chore: bs translation fix sinkroniz→sinhroniz

🤖 assisted by claude
2026-04-18 00:12:01 +02:00 · 2026-01-13 17:15:35 +01:00 · 2026-01-13 17:15:35 +01:00 · dcc7f112f7
commit dcc7f112f7
parent b5339d7704
26 changed files with 192 additions and 178 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-event_booth_sale/event_booth_sale/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-event_booth_sale/event_booth_sale/i18n/bs.po
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Kategorija štandova"
 #. module: event_booth_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth_sale.event_booth_configurator_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Odustani"

 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_sale_order_line__event_booth_ids
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Detalji"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazani naziv"
+msgstr "Naziv"

 # taken from hr.po
 #. module: event_booth_sale
@ -223,19 +223,19 @@ msgstr "Temeljnica"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnja promjena"

 # taken from hr.po
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Promijenio"

 # taken from hr.po
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth_configurator__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Vrijeme promjene"

 # taken from hr.po
 #. module: event_booth_sale
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "U redu"
 #. module: event_booth_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_booth_sale.field_event_booth__sale_order_id
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Referenca zahtjeva"
+msgstr "Referenca narudžbe"

 # taken from hr.po
 #. module: event_booth_sale
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-event_sale/event_sale/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-event_sale/event_sale/i18n/bs.po
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Iskorišćena mesta"
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Odustani"

 # taken from hr.po
 #. module: event_sale
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Pre potvrđivanja"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Kompanija"
+msgstr "Tvrtka"

 #. module: event_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Slobodno"
 #. module: event_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po..."
+msgstr "Grupiraj po"

 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__id
@ -373,19 +373,19 @@ msgstr "Temeljnica"
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: event_sale
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-point_of_sale/point_of_sale/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-point_of_sale/point_of_sale/i18n/bs.po
@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna radnja"
+msgstr "Potrebna dodatna radnja"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Aktivnosti"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Dekoracija izuzetka aktivnosti"
+msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Otkaži zahtjev za plaćanjem"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:point_of_sale.selection__pos_order__state__cancel
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
+msgstr "Otkazan"

 #. module: point_of_sale
 #. odoo-javascript
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgid ""
 "Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red "
 "wifi button (upper right of the screen)."
 msgstr ""
-"Provjerite internetsku vezu, a zatim pokušajte ponovo sinkronizirati klikom "
+"Provjerite internetsku vezu, a zatim pokušajte ponovo sinhronizirati klikom "
 "na crveni WIFI gumb (gornji desni dio zaslona)."

 # taken from hr.po
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Tvrtka ima kontni plan"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Pratitelji"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratitelji (partneri)"
+msgstr "Pratitelji (Partneri)"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -2620,7 +2620,12 @@ msgstr "Veće od dozvoljenog"
 #. module: point_of_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_payment_method_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po..."
+msgstr ""
+"Dobijte jednu dnevničku stavku po proizvodu umesto jedne dnevničke stavke po"
+" liniji računa. Ovo funkcioniše za bilo koju anonimnu narudžbu. Ako je "
+"klijent postavljen na narudžbu, kreira se jedna dnevnička stavka za svaku "
+"liniju računa. Ova opcija se preporučuje za lako preglnanje vaših dnevničkih"
+" stavki pri upravljanju mnoštvom narudžbi."

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -2760,7 +2765,7 @@ msgstr "Identify Kupac"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_session__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
+msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju."

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -3027,7 +3032,7 @@ msgstr "Je li prikazan zadani cjenovnik"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Pratilac"
+msgstr "Je pratitelj"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -3164,7 +3169,7 @@ msgstr "Veliki klizači"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_bill____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -3182,13 +3187,13 @@ msgstr "Datum zatvaranja zadnje sesije"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_bill__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_bill__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -3357,7 +3362,7 @@ msgstr "PoS"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr "Glavna zakačka"
+msgstr "Glavni prilog"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -3445,7 +3450,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
+msgstr "Poruke"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -3602,13 +3607,13 @@ msgstr "Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Krajnji rok za sljedeću aktivnost"
+msgstr "Krajnji rok slijedeće aktivnosti"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Pregled sljedeće aktivnosti"
+msgstr "Sažetak sljedeće aktivnosti"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -4449,7 +4454,7 @@ msgstr "Odaberite koje su kategorije proizvoda dostupne"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order__picking_ids
 msgid "Picking"
-msgstr "Skladišnice"
+msgstr "Prikupljanje proizvoda"

 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order__picking_count
@ -5097,7 +5102,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_procurement_group
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Nalog za nabavu"
+msgstr "Grupa nabave"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -5109,7 +5114,7 @@ msgstr "Proizvod"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_report_pos_order__product_categ_id
 msgid "Product Category"
-msgstr "Kategorija proizvoda"
+msgstr "Kategorija artikla"

 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config__product_load_background
@ -5204,7 +5209,7 @@ msgstr "Bakšiši proizvoda"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.product_template_action_pos_product
 msgid "Products"
-msgstr "Proizvodi"
+msgstr "Artikli"

 #. module: point_of_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.ticket_validation_screen
@ -5489,7 +5494,7 @@ msgstr "Zahtjev poslan"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/ChromeWidgets/DebugWidget.xml
 #, python-format
 msgid "Reset"
-msgstr "Poništi"
+msgstr "Resetuj"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -5501,7 +5506,7 @@ msgstr "Odgovoran"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Odgovorni korisnik"
+msgstr "Odgovorna osoba"

 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config__limit_categories
@ -6220,7 +6225,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišno kretanje"
+msgstr "Skladišni prijenos"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -6659,7 +6664,7 @@ msgid ""
 "The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the "
 "backend for the order: "
 msgstr ""
-"Narudžba je ranije sinkronizirana. Za narudžbu napravite račun s pozadine:"
+"Narudžba je ranije sinhronizirana. Za narudžbu napravite račun s pozadine:"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -6878,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?"
 msgstr ""
-"Postoje nesinhronizirane narudžbe. Želite li sinkronizirati ove narudžbe?"
+"Postoje nesinhronizirane narudžbe. Želite li sinhronizirati ove narudžbe?"

 #. module: point_of_sale
 #. odoo-python
@ -7420,7 +7425,7 @@ msgstr "Unable to Prikaži information about this error."
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/custom_hooks.js
 #, python-format
 msgid "Unable to sync order"
-msgstr "Nije moguće sinkronizirati narudžbu"
+msgstr "Nije moguće sinhronizirati narudžbu"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -7471,7 +7476,7 @@ msgstr "Nesinhronizirana narudžba"
 #. module: point_of_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form
 msgid "UoM"
-msgstr "JMJ"
+msgstr "Jedinica mjere"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
@ -7610,7 +7615,7 @@ msgstr "Skladište (POS)"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_session__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
+msgstr "Poruke webstranica"

 # taken from hr.po
 #. module: point_of_sale
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-pos_daily_sales_reports/pos_daily_sales_reports/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-pos_daily_sales_reports/pos_daily_sales_reports/i18n/bs.po
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Iznos osnovice"
 #. module: pos_daily_sales_reports
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_daily_sales_reports.view_pos_daily_sales_reports_wizard
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Odustani"

 #. module: pos_daily_sales_reports
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_daily_sales_reports.field_pos_session__closing_notes
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Discounts:"
 #. module: pos_daily_sales_reports
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_daily_sales_reports.field_pos_daily_sales_reports_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazani naziv"
+msgstr "Naziv"

 # taken from hr.po
 #. module: pos_daily_sales_reports
@ -143,19 +143,19 @@ msgstr "Računi"
 #. module: pos_daily_sales_reports
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_daily_sales_reports.field_pos_daily_sales_reports_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnja promjena"

 # taken from hr.po
 #. module: pos_daily_sales_reports
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_daily_sales_reports.field_pos_daily_sales_reports_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Promijenio"

 # taken from hr.po
 #. module: pos_daily_sales_reports
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_daily_sales_reports.field_pos_daily_sales_reports_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Vrijeme promjene"

 #. module: pos_daily_sales_reports
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_daily_sales_reports.pos_daily_report
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-pos_sale/pos_sale/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-pos_sale/pos_sale/i18n/bs.po
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Povratak na popis"
 #: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.js
 #, python-format
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
+msgstr "Otkazan"

 # taken from hr.po
 #. module: pos_sale
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #. module: pos_sale
 #: model:ir.model,name:pos_sale.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: pos_sale
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-product/product/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-product/product/i18n/bs.po
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Acoustic Bloc Screens"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna radnja"
+msgstr "Potrebna akcija"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Aktivnosti"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Dekoracija izuzetka aktivnosti"
+msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "raid 10, 2048ECC ram"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Kubični metri"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_res_currency
 msgid "Currency"
-msgstr "Valuta"
+msgstr "Izvještaj cjenovnika proizvoda"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1144,13 +1144,13 @@ msgstr "Flipover"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratitelji"
+msgstr "Pratioci"

 # taken from hr.po
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratitelji (partneri)"
+msgstr "Pratioci (Partneri)"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Google slike"
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po..."
+msgstr "Grupiši po"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1301,13 +1301,16 @@ msgstr "Ikona za prikaz iznimki."
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
+msgstr ""
+"Ovo polje drži sliku korišćenu kao sliku za varijantu proizvoda, ograničenu "
+"na 1024x1024px."

 # taken from hr.po
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
+msgstr ""
+"Slika varijante proizvoda (srednja slika šablona proizvoda ako je false)."

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1447,7 +1450,7 @@ msgstr "Skladište"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Pratilac"
+msgstr "Je pratilac"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1501,19 +1504,19 @@ msgstr "Veliki konferencijski sto"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Psljednje ažuriranje"

 # taken from hr.po
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažuriranje"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1542,7 +1545,7 @@ msgstr "Noge"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__attribute_line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr "Stavke"
+msgstr "Linije"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1569,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr "Glavna zakačka"
+msgstr "Glavni prilog"

 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for
@ -1620,7 +1623,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
+msgstr "Poruke"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -1755,7 +1758,8 @@ msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
+msgstr ""
+"Slika varijante proizvoda (mala slika šablona proizvoda ako je false)."

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -2071,7 +2075,7 @@ msgstr "Kategorije artikala"
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_category
 msgid "Product Category"
-msgstr "Kategorija proizvoda"
+msgstr "Kategorija artikla"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -2222,7 +2226,7 @@ msgstr "Proizvod: %s"
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
 msgid "Products"
-msgstr "Proizvodi"
+msgstr "Artikli"

 # taken from hr.po
 #. module: product
@ -2901,7 +2905,7 @@ msgstr "Jedinice mjere"
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page
 msgid "UoM"
-msgstr "JMJ"
+msgstr "Ova napomena će se pojaviti na prodajnim narudžbama i fakturama."

 # taken from hr.po
 #. module: product
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-product_expiry/product_expiry/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-product_expiry/product_expiry/i18n/bs.po
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Najbolje prije"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: product_expiry
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Prikaži datum isteka na otpremnicama"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazani naziv"
+msgstr "Naziv"

 #. module: product_expiry
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.report_lot_label_expiry
@ -192,19 +192,19 @@ msgstr "Uključi datum isteka na otpremnici"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnja promjena"

 # taken from hr.po
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Promijenio"

 # taken from hr.po
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Vrijeme promjene"

 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_expiry_picking_confirmation__lot_ids
@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Nastavi osim za istekle"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_procurement_group
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Nalog za nabavu"
+msgstr "Grupa naručivanja"

 # taken from hr.po
 #. module: product_expiry
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Prikaži lotove"
 #. module: product_expiry
 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišno kretanje"
+msgstr "Skladišni prijenos"

 # taken from hr.po
 #. module: product_expiry
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-product_images/product_images/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-product_images/product_images/i18n/bs.po
@ -60,13 +60,13 @@ msgstr "API ključ"
 #. module: product_images
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Odustani"

 # taken from hr.po
 #. module: product_images
 #: model:ir.model,name:product_images.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: product_images
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Kreirano"
 #. module: product_images
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazani naziv"
+msgstr "Naziv"

 #. module: product_images
 #: model:ir.model,name:product_images.model_product_fetch_image_wizard
@ -124,19 +124,19 @@ msgstr "Image Fetch Pending"
 #. module: product_images
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnja promjena"

 # taken from hr.po
 #. module: product_images
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Promijenio"

 # taken from hr.po
 #. module: product_images
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Vrijeme promjene"

 #. module: product_images
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_unable_to_process
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-product_margin/product_margin/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-product_margin/product_margin/i18n/bs.po
@ -174,19 +174,19 @@ msgstr "Status fakture"
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: product_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: product_margin
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale/sale/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale/sale/i18n/bs.po
@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Unos obračunatog prihoda"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna radnja"
+msgstr "Potrebna akcija"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Aktivnosti"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Dekoracija izuzetka aktivnosti"
+msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Primjenjivost analitičkog plana"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr "Analitička preciznost"
+msgstr "Preciznost analitike"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Na nabavnu cijenu"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Broj priloga"
+msgstr "Broj zakački"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Moguće ispraviti artikal"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Otkaži ponudu"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Otkaži %s"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__cancel
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazano"
+msgstr "Otkazan"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Izračunajte troškove dostave narudžba"
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Domena"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Dovršeno"
+msgstr "Gotovo"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -1971,13 +1971,13 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratitelji"
+msgstr "Pratioci"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratitelji (partneri)"
+msgstr "Pratioci (Partneri)"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr "Bruto težina"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po..."
+msgstr "Grupiši po"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "Ikona za prikaz iznimki."
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
+msgstr "Ako potvdite, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju."

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Ako promijenite cjenik, to će utjecati samo na novo dodane stavke."
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Import Amazon orders and sync deliveries"
-msgstr "Učitaj Amazonove narudžbe i sinkroniziraj isporuke"
+msgstr "Učitaj Amazonove narudžbe i sinhroniziraj isporuke"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr "Isteklo je"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Pratilac"
+msgstr "Je pratilac"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2475,19 +2475,19 @@ msgstr "Jezik"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Upozorenje za stavku prodajne narudžbe"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
+msgstr "Poruke"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2836,13 +2836,15 @@ msgstr "Broj grešaka"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"
+msgstr ""
+"Datum dostave koji možete obećati klijentu, izračunat iz rokova proizvoda i "
+"iz politike dostave narudžbe."

 # taken from hr.po
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
+msgstr "Stopa valute prema valuti sa stopom 1 primjenjivoj na datum narudžbe"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -2988,7 +2990,7 @@ msgstr "Stavke prodajne narudžbe"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__name
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Referenca zahtjeva"
+msgstr "Ref.prodajne narudžbe"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -3335,7 +3337,7 @@ msgstr "Proizvod korištena za avansna plaćanja"
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.product_template_action
 msgid "Products"
-msgstr "Proizvodi"
+msgstr "Artikli"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
@ -4944,7 +4946,7 @@ msgstr "Upozorenje kod Prodaje ovog Proizvoda"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
+msgstr "Poruke sa website-a"

 # taken from hr.po
 #. module: sale
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_crm/sale_crm/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_crm/sale_crm/i18n/bs.po
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Pridružen potencijal"
 #. module: sale_crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_quotation_partner_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Odustani"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_crm
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Kupac"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazani naziv"
+msgstr "Naziv"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_crm
@ -100,19 +100,19 @@ msgstr "Fakturad in Prodajas Nalogs Target"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnja promjena"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Promijenio"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_quotation_partner__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Vrijeme promjene"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_crm
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_loyalty/sale_loyalty/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_loyalty/sale_loyalty/i18n/bs.po
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Popust: %(desc)s%(tax_str)s"
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazani naziv"
+msgstr "Naziv"

 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_action
@ -216,19 +216,19 @@ msgstr "Stavka nagradnog programa"
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnja promjena"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Promijenio"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Vrijeme promjene"

 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_card
@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Broj narudžbi"
 #. module: sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Referenca zahtjeva"
+msgstr "Referenca narudžbe"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_loyalty
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/bs.po
@ -112,13 +112,13 @@ msgstr "Tvrtke"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Kompanija"
+msgstr "Tvrtka"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_management
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Daje redoslijed kada se prikazuje popis stavaka ponude."
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po..."
+msgstr "Dizajnirajte vaše template ponuda koristeći blokove<br/>"

 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
@ -287,19 +287,19 @@ msgstr "KPI Ukupna vrijednost sve prodaje"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_management
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Stavka"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr "Stavke"
+msgstr "Retci"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_management
@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Jedinica mjere"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 msgid "UoM"
-msgstr "JMJ"
+msgstr "JM"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_management
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_mrp/sale_mrp/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_mrp/sale_mrp/i18n/bs.po
@ -138,4 +138,4 @@ msgstr "Izvorni prodajni nalozi od %s"
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model,name:sale_mrp.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišno kretanje"
+msgstr "Skladišni prijenos"
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_project/sale_project/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_project/sale_project/i18n/bs.po
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Za fakturisanje"
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model,name:sale_project.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Podešenja"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_project
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/bs.po
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Datum završetka prvog naloga za isporuku."
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_stock
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Picking Policy"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Nalog za nabavu"
+msgstr "Grupa naručivanja"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_stock
@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Započeto"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišno kretanje"
+msgstr "Kretanje zalihe"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_stock
@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Izvještaj o nadopuni skladišta"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr "Skladišno pravilo"
+msgstr "Pravilo zaliha"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_stock
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_timesheet/sale_timesheet/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_timesheet/sale_timesheet/i18n/bs.po
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Po tipu naplate"
 #. module: sale_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_create_invoice_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Naplativo vrijeme"

 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__sale_order_id
@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Kompanija"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 #. module: sale_timesheet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form
@ -692,25 +692,25 @@ msgstr "Montaža kuhinje (prekretnice)"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr "Stavke"
+msgstr "Retci"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_timesheet
@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Zadatak nije pronađen"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_account_analytic_line__order_id
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Referenca zahtjeva"
+msgstr "Referenca narudžbe"

 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_timesheet.selection__account_analytic_line__timesheet_invoice_type__other_costs
@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Datum potvrde prodajne narudžbe"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Proizvod"
+msgstr "Proizvod po klijentu"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_timesheet
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Prodano"
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_advance_payment_inv__date_start_invoice_timesheet
 msgid "Start Date"
-msgstr "Datum početka"
+msgstr "Početni datum"

 # taken from hr.po
 #. module: sale_timesheet
@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale_timesheet
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr "ID čarobnjaka"
+msgstr "Čarobnjak"

 #. module: sale_timesheet
 #: model_terms:sale.order,website_description:sale_timesheet.sale_order_1
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sales_team/sales_team/i18n/bs.po
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "<span>Pogledaj</span>"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna radnja"
+msgstr "Potrebna akcija"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Arhivirano"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Broj priloga"
+msgstr "Broj zakački"

 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_kanban
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Indeks boje"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Kompanija"
+msgstr "Preduzeće"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
@ -297,19 +297,19 @@ msgstr ""
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratitelji"
+msgstr "Pratioci"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratitelji (partneri)"
+msgstr "Pratioci (Partneri)"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_member_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po..."
+msgstr "Grupiraj po"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
@ -349,7 +349,8 @@ msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
+msgstr ""
+"Vremenski period koji će grafikon kontrolne table ovog kanala razmatrati."

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
@ -391,25 +392,25 @@ msgstr "Informacija"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Pratilac"
+msgstr "Je pratilac"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_tag__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Nepročitane poruke"
+msgstr "Poruke"

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
@ -501,7 +502,7 @@ msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"
 #. module: sales_team
 #: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
+msgstr "Tip grafikona koji će ovaj kanal prikazivati na kontrolnoj tabli."

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
@ -530,7 +531,9 @@ msgstr "Pred-prodaja"
 #. module: sales_team
 #: model:crm.tag,name:sales_team.categ_oppor1
 msgid "Product"
-msgstr "Proizvod"
+msgstr ""
+"Koristite prodajne timove za organizovanje vaših prodajnih odjela.\n"
+"                    Svaki kanal će raditi sa zasebnim procesom."

 # taken from hr.po
 #. module: sales_team
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale/website_sale/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale/website_sale/i18n/bs.po
@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Kategorije:"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_searchbar_input_snippet_options
 msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
+msgstr "Korpa se smatra napuštenom nakon"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale
@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Izračunajte troškove dostave narudžba"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale
@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "Želite li očistiti vašu košaru prije dodavanja proizvoda u nju?"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale.selection__res_company__website_sale_onboarding_payment_provider_state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Dovršeno"
+msgstr "Gotovo"

 #. module: website_sale
 #. odoo-javascript
@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Mreža"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sale_report_view_search_website
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po..."
+msgstr "Grupiši po"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale
@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Pejzaž (4/3)"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale
@ -2476,13 +2476,13 @@ msgstr "Poslednja online prodajna narudžba"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale
@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "Traka proizovda"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_template_action_website
 msgid "Products"
-msgstr "Proizvodi"
+msgstr "Artikli"

 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_autocomplete/website_sale_autocomplete/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_autocomplete/website_sale_autocomplete/i18n/bs.po
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "API ključ"
 #. module: website_sale_autocomplete
 #: model:ir.model,name:website_sale_autocomplete.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 #. module: website_sale_autocomplete
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_autocomplete.field_res_config_settings__google_places_api_key
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_comparison/website_sale_comparison/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_comparison/website_sale_comparison/i18n/bs.po
@ -165,19 +165,19 @@ msgstr "ID"
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_comparison
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_comparison
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_delivery_mondialrelay/website_sale_delivery_mondialrelay/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_delivery_mondialrelay/website_sale_delivery_mondialrelay/i18n/bs.po
@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "%s nije dozvoljeno za ovog nositelja dostave."
 #: code:addons/website_sale_delivery_mondialrelay/static/src/xml/website_sale_delivery_mondialrelay.xml
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Odustani"

 #. module: website_sale_delivery_mondialrelay
 #. odoo-javascript
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_loyalty/website_sale_loyalty/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_loyalty/website_sale_loyalty/i18n/bs.po
@ -127,13 +127,13 @@ msgstr "Iznos s popustom"
 #. module: website_sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazani naziv"
+msgstr "Naziv"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
 msgid "Done"
-msgstr "Dovršeno"
+msgstr "Riješeno"

 #. module: website_sale_loyalty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_loyalty.coupon_share_view_form
@ -167,19 +167,19 @@ msgstr "Nevažeći ili istekao promotivni kôd."
 #. module: website_sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnja promjena"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Promijenio"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_loyalty
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_loyalty.field_coupon_share__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Vrijeme promjene"

 #. module: website_sale_loyalty
 #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_loyalty.menu_loyalty
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_picking/website_sale_picking/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_picking/website_sale_picking/i18n/bs.po
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "<span class=\"text-muted\"> (Preuzimanje na licu mjesta)</span>"
 #. module: website_sale_picking
 #: model:ir.model,name:website_sale_picking.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 #. module: website_sale_picking
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_picking.field_payment_provider__custom_mode
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_stock/website_sale_stock/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_stock/website_sale_stock/i18n/bs.po
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Obavijest: Ponovno na zalihama"
 #. module: website_sale_stock
 #: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke konfiguracije"
+msgstr "Postavke"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_stock
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Poruka Nema na zalihi"
 #: code:addons/website_sale_stock/models/product_product.py
 #, python-format
 msgid "Product"
-msgstr "Proizvod"
+msgstr "Tražite %s proizvoda ali samo %s je dostupno"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_stock
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_wishlist/website_sale_wishlist/i18n/bs.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-website_sale_wishlist/website_sale_wishlist/i18n/bs.po
@ -130,19 +130,19 @@ msgstr "ID"
 #. module: website_sale_wishlist
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena na"
+msgstr "Zadnje mijenjano"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_wishlist
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
+msgstr "Zadnji ažurirao"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_wishlist
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažuriranje na"
+msgstr "Zadnje ažurirano"

 # taken from hr.po
 #. module: website_sale_wishlist