oca-ocb-sale/odoo-bringout-oca-ocb-pos_sale/pos_sale/i18n/bs.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 13:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.xml
#, python-format
msgid "(left:"
msgstr "(lijevo:"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/ProductScreen/Orderline.xml
#, python-format
msgid "(tax incl.)"
msgstr "(porez uklj.)"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Down Payment Product</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Proizvod predujma</span>"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Sales Team</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Prodajni tim</span>"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.report_invoice_document
msgid "<span style=\"margin: 0px 5px;\">:</span>"
msgstr "<span style=\"margin: 0px 5px;\">:</span>"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "A new order has been created."
msgstr "Nova narudžba je kreirana."

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Apply a down payment"
msgstr "Kreiraj račun za kaparu"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementControlPanel.xml
#, python-format
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/MobileSaleOrderManagementScreen.xml
#, python-format
msgid "Back to list"
msgstr "Povratak na popis"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.js
#, python-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazan"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/SetSaleOrderButton.js
#, python-format
msgid "Cannot access order management screen if offline."
msgstr ""
"Nije moguće pristupiti zaslonu za upravljanje narudžbama ako ste izvan "
"mreže."

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_order__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Kursna lista"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderList.xml
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Customer loading error"
msgstr "Greška učitavanja kupca"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderList.xml
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.message_body
msgid "Delivered from"
msgstr "Isporučeno iz"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?"
msgstr "Da li želite učitati SN/Lot-ove povezane sa prodajnom narudžbom?"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:product.template,name:pos_sale.default_downpayment_product_product_template
msgid "Down Payment (POS)"
msgstr "Predujam (POS)"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_order_line__down_payment_details
msgid "Down Payment Details"
msgstr "Detalji predujma"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_config__down_payment_product_id
msgid "Down Payment Product"
msgstr "POS grupiranje"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementControlPanel.xml
#, python-format
msgid "E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09"
msgstr "Npr. kupac: Steward, datum: 2020-05-09"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Error amount too high"
msgstr "Greška iznos previsok"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/ReceiptScreen/OrderReceipt.xml
#, python-format
msgid "From"
msgstr "Od"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_sale.selection__sale_report__state__invoiced
msgid "Invoiced"
msgstr "Tip ovog kanala, definisaće resurse koje ovaj kanal koristi."

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid ""
"It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale.\n"
"                        You can go to your point of sale configuration to choose one."
msgstr ""
"Čini se da niste konfigurirali proizvod predujma u svojem prodajnom mjestu.\n"
"                        Možete ići u konfiguraciju prodajnog mjesta da odaberete jedan."

#. module: pos_sale
#. odoo-python
#: code:addons/pos_sale/models/sale_order.py
#, python-format
msgid "Linked POS Orders"
msgstr "Povezane narudžbe prodajnog mjesta"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_order_line__sale_order_origin_id
msgid "Linked Sale Order"
msgstr "Povezana prodajna narudžba"

#. module: pos_sale
#. odoo-python
#: code:addons/pos_sale/models/pos_order.py
#, python-format
msgid "Linked Sale Orders"
msgstr "Povezane prodajne narudžbe"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.js
#, python-format
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderFetcher.js
#, python-format
msgid "Network Error"
msgstr "Pogreška mreže"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_sale.selection__sale_report__state__pos_draft
msgid "New"
msgstr "Novi"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementControlPanel.xml
#, python-format
msgid "Next Order List"
msgstr "Sljedeći popis narudžbi"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "No down payment product"
msgstr "Nema proizvoda predujma"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team__pos_sessions_open_count
msgid "Open POS Sessions"
msgstr "Otvorene sesije prodajnog mjesta"

#. module: pos_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_sale.pos_session_action_from_crm_team
msgid "Open Sessions"
msgstr "Otvorene sesije"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderList.xml
#, python-format
msgid "Order"
msgstr "Narudžba"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_sale_order__pos_order_line_ids
msgid "Order lines Transfered to Point of Sale"
msgstr "Linije narudžbi prenešene u prodajno mjesto"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_sale.selection__sale_report__state__paid
msgid "Paid"
msgstr "Plaćeno"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Percentage of %s"
msgstr "Procenat od %s"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Postavke prodajnog mjesta"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_pos_order_line
msgid "Point of Sale Order Lines"
msgstr "Stavke narudžbe na prodajnom mjestu"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Narudžbe POS-a"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Sesija POS-a"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team__pos_config_ids
msgid "Point of Sales"
msgstr "Prodajna mjesta"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_sale_order__pos_order_count
msgid "Pos Order Count"
msgstr "Pos broj narudžba"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_sale.selection__sale_report__state__pos_done
msgid "Posted"
msgstr "Proknjižen"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementControlPanel.xml
#, python-format
msgid "Previous Order List"
msgstr "Stavke prethodne narudžbe"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Products not available in POS"
msgstr "Proizvodi nisu dostupni u prodajnom mjestu"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.js
#, python-format
msgid "Quotation"
msgstr "Ponuda"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.js
#, python-format
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Ponuda poslana"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/SetSaleOrderButton.xml
#, python-format
msgid "Quotation/Order"
msgstr "Ponuda/Nalog"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "SN/Lots Loading"
msgstr "Učitavanje SN/Lot-ova"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/ProductScreen/Orderline.xml
#, python-format
msgid "SO"
msgstr "SO"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_order__sale_order_count
msgid "Sale Order Count"
msgstr "Broj ponuda"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.res_config_settings_view_form
msgid "Sales"
msgstr "Prodaja"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Izvještaj analize prodaje"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.js
#, python-format
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodajna narudžba"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Stavka prodajnog naloga"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_crm_team
msgid "Sales Team"
msgstr "Prodajni tim"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_res_config_settings__pos_crm_team_id
msgid "Sales Team (PoS)"
msgstr "Prodajni tim (prodajno mjesto)"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.res_config_settings_view_form
msgid "Sales are reported to the following sales team"
msgstr "Prodaje se prijavljivaju sljedećem prodajnom timu"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderRow.xml
#, python-format
msgid "Salesman"
msgstr "Prodavač"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderList.xml
#, python-format
msgid "Salesperson"
msgstr "Prodavac"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.crm_team_view_kanban_dashboard
msgid "Session Running"
msgstr "Sesija u toku"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_crm_team__pos_order_amount_total
msgid "Session Sale Amount"
msgstr "Iznos prodaje sesije"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.crm_team_view_kanban_dashboard
msgid "Sessions Running"
msgstr "Sesije u toku"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/SetSaleOrderButton.xml
#, python-format
msgid "Set Sale Order"
msgstr "Prodaja: Iznos bez poreza"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Settle the order"
msgstr "Obradi nalog"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid ""
"Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you "
"want to import them?"
msgstr ""
"Neki proizvodi u vašoj prodajnoj narudžbi nisu dostupni u prodajnom mjestu, "
"da li ih želite uvoziti?"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_pos_order_line__sale_order_line_id
msgid "Source Sale Order Line"
msgstr "Tip tima"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderList.xml
#, python-format
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_sale_report__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_sale_order__amount_unpaid
msgid "The amount due from the sale order."
msgstr "Kako će grafikon kontrolne table ovog kanala grupirati rezultate."

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_pos_order__currency_rate
msgid ""
"The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of "
"the order"
msgstr "Stopa valute prema valuti važećoj na datum narudžbe"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "There was a problem in loading the %s customer."
msgstr "Nastao je problem prilikom učitavanja kupca %s."

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_pos_config__crm_team_id
msgid "This Point of sale's sales will be related to this Sales Team."
msgstr ""
"Prodaja ovog prodajnog mjesta će biti povezana sa ovim prodajnim timom."

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.res_config_settings_view_form
msgid "This product will be applied when down payment is made"
msgstr "Ovaj proizvod će biti primijenjen kada se vrši predujam"

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,help:pos_sale.field_pos_config__down_payment_product_id
msgid "This product will be used as down payment on a sale order."
msgstr "Ovaj proizvod će biti korišćen kao predujam na prodajnoj narudžbi."

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/xml/OrderManagementScreen/SaleOrderList.xml
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#: model:ir.model,name:pos_sale.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.view_pos_order_form_inherit_pos_sale
msgid ""
"Transfered<br/>\n"
"                                from Sale"
msgstr ""
"Prenešeno<br/>\n"
"                                iz prodaje"

#. module: pos_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_sale.view_order_form_inherit_pos_sale
msgid ""
"Transfered<br/>\n"
"                                to POS"
msgstr ""
"Prenešeno<br/>\n"
"                                u prodajno mjesto"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderFetcher.js
#, python-format
msgid "Unable to fetch orders if offline."
msgstr "Nije moguće dohvatiti narudžbe ako ste izvan mreže."

#. module: pos_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_sale.field_sale_order__amount_unpaid
msgid "Unpaid Amount"
msgstr "Neplaćeni iznos"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Što želite učiniti?"

# taken from hr.po
#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. module: pos_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_sale/static/src/js/OrderManagementScreen/SaleOrderManagementScreen.js
#, python-format
msgid ""
"You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be "
"paid, %s will be applied to the purchase order line."
msgstr ""
"Pokušali ste naplatiti predujam od %s ali samo %s ostaje za plaćanje, %s će "
"biti primijenjeno na liniju narudžbe nabavke."