19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-crm_iap_mine/crm_iap_mine/i18n/pl.po

@@ -1,9 +1,8 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* crm_iap_mine
-# 
+# * crm_iap_mine
+#
 # Translators:
-# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2022
 # Marcin Młynarczyk <mlynarczyk@gmail.com>, 2022
 # Andrzej Wiśniewski <a.wisniewski@hadron.eu.com>, 2022
 # Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2022
@@ -12,34 +11,41 @@
 # Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2022
+# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2022
 # Wiktor Kaźmierczak <wik92tor@wp.pl>, 2022
-# Piotr Strebski <strebski@gmail.com>, 2022
+# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022
 # Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2022
 # Natalia Gros <nag@odoo.com>, 2022
 # Maksym <ms@myodoo.pl>, 2023
 # Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
-# Marta Wacławek, 2024
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Marta Wacławek, 2024\n"
-"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-03 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"crm_iap_mine/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
+"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || "
+"(n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
-msgid "%d credits will be consumed to find %d companies."
-msgstr "%d kredyt będzie zużyty by znaleźć %d firm."
+msgid ""
+"%(credit_count)d credits will be consumed to find %(company_count)d "
+"companies."
+msgstr ""
+"%(credit_count)d kredyt będzie zużyty by znaleźć %(company_count)d firm."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
@@ -51,30 +57,57 @@ msgstr "<b>Kontakty</b>"
 msgid ""
 "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
 "    <p>Dear,</p>\n"
-"    <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br>\n"
-"    You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br></p>\n"
+"    <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br/>\n"
+"    You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the "
+"CRM app.<br/></p>\n"
 "    <p>Best regards,</p>\n"
 "    <p>Odoo S.A.</p>\n"
 "</div>"
 msgstr ""
 "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
-"<p>Szanowny,</p>\n"
-"<p>Na koncie IAP Lead Generation nie ma już żadnych leadów.<br>\n"
-"Konto IAP Lead Generation można doładować w ustawieniach aplikacji CRM.<br></p>\n"
-"<p>Pozdrawiam,</p>\n"
-"<p>Odoo S.A.</p>\n"
+"    <p>Dzień dobry, </p>\n"
+"    <p>Na Twoim koncie IAP Lead Generation zostały wyczerpane środki.<br/>\n"
+"    Konto IAP Lead Generation możesz doładować w ustawieniach modułu CRM.<br/"
+"></p>\n"
+"    <p>Z poważaniem,</p>\n"
+"    <p>Odoo S.A.</p>\n"
 "</div>"
 
 #. module: crm_iap_mine
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
 msgid ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}\">Your "
-"request did not return any result (no credits were used). Try removing some "
-"filters.</span>"
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-address-book text-primary\"/>\n"
+"                    <b>Address</b>"
 msgstr ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}\">Twoje "
-"żądanie nie zwróciło żadnych wyników (nie użyto żadnych kredytów). Spróbuj "
-"usunąć niektóre filtry.</span>"
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-address-book text-primary\"/>\n"
+"                    <b>Adres</b>"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-cube text-primary\"/>\n"
+"                    <b>Industries</b>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-cube text-primary\"/>\n"
+"                    <b>Branże</b>"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-globe text-primary\"/>\n"
+"                    <b>Website</b>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-globe text-primary\"/>\n"
+"                    <b>Strona internetowa</b>"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-solid fa-id-card text-primary\"/>\n"
+"                    <b>Tax ID</b>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-solid fa-id-card text-primary\"/>\n"
+"                    <b>NIP</b>"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
@@ -89,12 +122,22 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Leady</span>"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Opportunities</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Szanse</span>"
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Okazje</span>"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
+msgid ""
+"<span invisible=\"error_type != 'no_result'\">Your request did not return "
+"any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>"
+msgstr ""
+"<span invisible=\"error_type != 'no_result'\">Twoje zapytanie nie zwróciło "
+"żadnych wyników (nie wykorzystano żadnych kredytów). Spróbuj usunąć niektóre "
+"filtry.</span>"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_238
 msgid "Automobiles & Components"
-msgstr "Samochody & Części składowe"
+msgstr "Samochody i komponenty"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__available_state_ids
@@ -109,12 +152,12 @@ msgstr "Banki i ubezpieczenia"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "Buy credits."
-msgstr "Kup kredyty"
+msgstr "Kup kredyty."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_1
 msgid "CEO"
-msgstr "Prezes zarządu"
+msgstr "CEO"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_industry
@@ -124,7 +167,7 @@ msgstr "Branża leadów CRM IAP"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_mining_request
 msgid "CRM Lead Mining Request"
-msgstr "Żądanie wydobycia leadów w CRM"
+msgstr "Żądanie CRM Lead Mining"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
@@ -147,6 +190,11 @@ msgstr "Indeks kolorów"
 msgid "Commercial & Professional Services"
 msgstr "Usługi komercyjne & profesjonalne"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_2
+msgid "Communications"
+msgstr "Komunikacja"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__search_type__companies
 msgid "Companies"
@@ -167,10 +215,15 @@ msgstr "Maksymalny rozmiar firmy"
 msgid "Construction Materials"
 msgstr "Materiały konstrukcyjne"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_3
+msgid "Consulting"
+msgstr "Konsultacje"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_30_155
 msgid "Consumer Discretionary"
-msgstr "Dyspozycyjność kosumenta"
+msgstr "Dyspozycyjność konsumenta"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_239
@@ -180,7 +233,7 @@ msgstr "Artykuły trwałego użytku & odzież"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_150_151
 msgid "Consumer Services"
-msgstr "Usługi konsumenta "
+msgstr "Usługi konsumenckie"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_33
@@ -195,9 +248,13 @@ msgstr "Kraje"
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
 msgid "Create a Lead Mining Request"
-msgstr "Utwórz żądanie wydobycia leadów"
+msgstr "Utwórz żądanie Lead Mining"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:ir.model,website_form_label:crm_iap_mine.model_crm_lead
+msgid "Create an Opportunity"
+msgstr "Utwórz okazję"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__create_uid
@@ -217,22 +274,23 @@ msgstr "Utworzył(a)"
 msgid "Created on"
 msgstr "Data utworzenia"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_4
+msgid "Customer Service"
+msgstr "Obsługa klienta"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "Default Tags"
 msgstr "Domyślne tagi"
 
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__display_lead_label
-msgid "Display Lead Label"
-msgstr "Wyświetl etykietę leadu"
-
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_lead__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nazwa wyświetlana"
 
@@ -245,13 +303,18 @@ msgstr "Zróżnicowane finanse i usługi finansowe"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Done"
-msgstr "Wykonano"
+msgstr "Gotowe"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Wersja robocza"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_5
+msgid "Education"
+msgstr "Edukacja"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
@@ -263,6 +326,11 @@ msgstr "E-mail"
 msgid "Energy & Utilities "
 msgstr "Energia i narzędzia "
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_6
+msgid "Engineering"
+msgstr "Inżynieria"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__error
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
@@ -282,56 +350,75 @@ msgstr "Filtr włączony"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__filter_on_size
 msgid "Filter on Size"
-msgstr "Rozmiar filtru"
+msgstr "Filtruj wg. rozmiaru"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_7
+msgid "Finance"
+msgstr "Finanse"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_153_154
 msgid "Food, Beverage & Tobacco"
 msgstr "Żywność, napoje & tytoń"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_8
+msgid "Founder"
+msgstr "Założyciel"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
 #. module: crm_iap_mine
-#. odoo-javascript
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#: code:addons/crm_iap_mine/static/src/views/generate_leads_views.xml:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_case_kanban_view_leads
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
-#, python-format
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_lead_view_tree_lead
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_lead_view_tree_opportunity
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.view_crm_lead_kanban
 msgid "Generate Leads"
-msgstr "Wygeneruj potencjalne leady"
+msgstr "Generuj leady"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
 msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc."
-msgstr ""
-"Wygeneruj potencjalne leady bazując na ich kraju, sektorze, rozmiarze, itp."
+msgstr "Wygeneruj potencjalne leady bazując na kraju, sektorze, rozmiarze, itp."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_ids
 msgid "Generated Lead / Opportunity"
 msgstr "Wygenerowany lead/okazja"
 
-#. module: crm_iap_mine
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Grupuj wg"
-
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_160
 msgid "Health Care Equipment & Services"
 msgstr "Wyposażenie w sprzęt medyczny & usługi"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_9
+msgid "Health Professional"
+msgstr "Pracownik służby zdrowia"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_helpers
 msgid "Helper methods for crm_iap_mine modules"
 msgstr "Metody pomocnicze dla modułów crm_iap_mine"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
+msgid "How many leads would you like?"
+msgstr "Ile leadów chciałbyś pozyskać?"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_10
+msgid "Human Resources"
+msgstr "Zasoby Ludzkie"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:mail.template,name:crm_iap_mine.lead_generation_no_credits
 #: model:mail.template,subject:crm_iap_mine.lead_generation_no_credits
@@ -344,6 +431,7 @@ msgstr "Powiadomienie o generowaniu potencjalnych leadów IAP"
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_lead__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -367,20 +455,16 @@ msgstr "Sektor"
 msgid "Industry name already exists!"
 msgstr "Nazwa branży już istnieje!"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_11
+msgid "Information Technology"
+msgstr "Technologia informacyjna"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__error_type__credits
 msgid "Insufficient Credits"
 msgstr "Niewystarczające kredyty"
 
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
-
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__write_uid
@@ -399,6 +483,11 @@ msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_lead
+msgid "Lead"
+msgstr "Lead"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_contacts_credits
 msgid "Lead Contacts Credits"
@@ -412,29 +501,24 @@ msgstr "Kredyty leadów"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_iap_mine.crm_menu_lead_generation
 msgid "Lead Generation"
-msgstr "Generacja leadów"
+msgstr "Generowanie leadów"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_lead__lead_mining_request_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Lead Mining Request"
-msgstr "Żądanie wydobycia informacji o potencjalnych klientach"
+msgstr "Żądanie Lead Mining"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_menu_action
 msgid "Lead Mining Requests"
-msgstr "Żądania wydobycia informacji o potencjalnych klientach"
+msgstr "Żądania Lead Mining"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_total_credits
 msgid "Lead Total Credits"
-msgstr "Całość kredytów potencjalnych leadów"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_lead
-msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr "Lead/Okazja"
+msgstr "Całość kredytów leadów"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__lead_type__lead
@@ -442,15 +526,21 @@ msgstr "Lead/Okazja"
 msgid "Leads"
 msgstr "Leady"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_12
+msgid "Legal"
+msgstr "Prawne"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_iap_mine/static/src/js/tours/crm_iap_lead.js:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Looking for more opportunities ?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool."
-msgstr ""
-"Szukasz więcej potencjalnych możliwości?<br> Wypróbuj narzędzie <b>tworzenia"
-" leadów</b>."
+msgid "Looking for more opportunities?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool."
+msgstr "Szukasz nowych okazji?<br>Wypróbuj narzędzie <b>generowania leadów</b>."
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_13
+msgid "Marketing"
+msgstr "Marketing"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_148
@@ -473,27 +563,28 @@ msgstr "Nazwa"
 msgid "Name already exists!"
 msgstr "Nazwa już istnieje!"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#. odoo-python
+#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_lead.py:0
+msgid "Need help reaching your target?"
+msgstr "Potrzebujesz pomocy w osiągnięciu swojego targetu?"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
 msgid "New"
-msgstr "Nowe"
+msgstr "Nowy"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__error_type__no_result
 msgid "No Result"
-msgstr "Brak wyniku"
+msgstr "Brak wyników"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_iap_mine/static/src/js/tours/crm_iap_lead.js:0
-#, python-format
 msgid "Now, just let the magic happen!"
-msgstr "Teraz patrz jak czyni się magia!"
+msgstr "Teraz patrz jak dzieje się magia!"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__contact_number
@@ -511,24 +602,33 @@ msgstr "Liczba wygenerowanych leadów"
 msgid "Number of Leads"
 msgstr "Liczba leadów"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_14
+msgid "Operations"
+msgstr "Operacje"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__lead_type__opportunity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
 msgid "Opportunities"
-msgstr "Szanse"
+msgstr "Okazje"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
 msgid "Opportunity created by Odoo Lead Generation"
-msgstr "Okazja utworzona przez generowanie potencjalnych leadów Odoo "
+msgstr "Okazja utworzona przez generowanie leadów Odoo"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__role_ids
 msgid "Other Roles"
 msgstr "Inne role"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_15
+msgid "Owner"
+msgstr "Właściciel"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_role
 msgid "People Role"
@@ -549,20 +649,51 @@ msgstr "Farmaceutyka, Biotechnologia & Nauki Przyrodnicze"
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
+msgid "Pick States..."
+msgstr "Wybierz stany..."
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__preferred_role_id
 msgid "Preferred Role"
 msgstr "Preferowana rola"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_16
+msgid "President"
+msgstr "Prezydent"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_17
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_18
+msgid "Public Relations"
+msgstr "Public Relations"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_114
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_19
 msgid "Real Estate"
 msgstr "Nieruchomości"
 
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_20
+msgid "Recruiting"
+msgstr "Rekrutacja"
+
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__name
 msgid "Request Number"
-msgstr "Żądanie numeru"
+msgstr "Numer żądania"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_21
+msgid "Research"
+msgstr "Badania"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_152
@@ -589,12 +720,17 @@ msgstr "Rola"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__name
 msgid "Role Name"
-msgstr "Nazwa pozycji"
+msgstr "Nazwa roli"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.constraint,message:crm_iap_mine.constraint_crm_iap_lead_role_name_uniq
 msgid "Role name already exists!"
-msgstr "Nazwa pozycji już istnieje!"
+msgstr "Nazwa roli już istnieje!"
+
+#. module: crm_iap_mine
+#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_22
+msgid "Sale"
+msgstr "Sprzedaż"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__team_id
@@ -642,7 +778,7 @@ msgstr "Status"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "Submit"
-msgstr "Wyślij"
+msgstr "Prześlij"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__tag_ids
@@ -657,7 +793,7 @@ msgstr "Cel"
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_166
 msgid "Technology Hardware & Equipment"
-msgstr "Technologia sprzęty & Wyposażenie"
+msgstr "Technologia, Sprzęty & Wyposażenie"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_149
@@ -667,9 +803,8 @@ msgstr "Usługi telekomunikacyjne"
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
 msgid "This makes a total of %d credits for this request."
-msgstr "To tworzy %d kredytu dla tego żądania."
+msgstr "To daje sumę %d kredytów dla tego żądania."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_136
@@ -685,22 +820,16 @@ msgstr "Typ"
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per "
-"company."
+"Up to %(credit_count)d additional credits will be consumed to identify %"
+"(contact_count)d contacts per company."
 msgstr ""
-"Do %d dodatkowego kredytu będzie zużyte by rozpoznać %d kontaktów tej firmy."
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
-msgid "What do you need ?"
-msgstr "Czego potrzebujesz?"
+"Aż do %(credit_count)d dodatkowego kredytu będzie zużyte by rozpoznać %"
+"(contact_count)d kontaktów tej firmy."
 
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/crm_iap_mine/static/src/js/tours/crm_iap_lead.js:0
-#, python-format
 msgid "Which Industry do you want to target?"
 msgstr "Którą branżę chcesz wziąć na cel?"
 
@@ -712,136 +841,49 @@ msgstr "Nie masz wystarczającej liczby kredytów, aby złożyć ten wniosek."
 #. module: crm_iap_mine
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
-#, python-format
 msgid "Your request could not be executed: %s"
 msgstr "Twoje żądanie nie mogło zostać wykonane: %s"
 
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_2
-msgid "communications"
-msgstr "komunikacja"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_3
-msgid "consulting"
-msgstr "konsultacja"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_4
-msgid "customer_service"
-msgstr "serwis_klienta"
-
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_1
 msgid "director"
 msgstr "dyrektor"
 
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_5
-msgid "education"
-msgstr "edukacja"
-
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "employees"
 msgstr "pracownicy"
 
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_6
-msgid "engineering"
-msgstr "inżynieria"
-
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_2
 msgid "executive"
 msgstr "zarządzający"
 
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_7
-msgid "finance"
-msgstr "finanse"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_8
-msgid "founder"
-msgstr "założyciel"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_9
-msgid "health_professional"
-msgstr "pracownik_służby_zdrowia"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_10
-msgid "human_resources"
-msgstr "zasoby_ludzkie"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_11
-msgid "information_technology"
-msgstr "technologia_informacyjna"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_12
-msgid "legal"
-msgstr "prawne"
-
 #. module: crm_iap_mine
 #: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_3
 msgid "manager"
-msgstr "Menedżer"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_13
-msgid "marketing"
-msgstr "marketing"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_14
-msgid "operations"
-msgstr "operacje"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_15
-msgid "owner"
-msgstr "właściciel"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_16
-msgid "president"
-msgstr "prezydent"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_17
-msgid "product"
-msgstr "produkt"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_18
-msgid "public_relations"
-msgstr "wizerunek_firmy"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_19
-msgid "real_estate"
-msgstr "nieruchomości"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_20
-msgid "recruiting"
-msgstr "rekrutacja"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_21
-msgid "research"
-msgstr "badanie"
-
-#. module: crm_iap_mine
-#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_22
-msgid "sale"
-msgstr "sprzedaż"
+msgstr "menadżer"
 
 #. module: crm_iap_mine
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
 msgid "to"
 msgstr "do"
+
+#~ msgid "%d credits will be consumed to find %d companies."
+#~ msgstr "%d kredyt będzie zużyty by znaleźć %d firm."
+
+#~ msgid "Display Lead Label"
+#~ msgstr "Wyświetl etykietę sygnału"
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Grupuj wg."
+
+#~ msgid "Lead/Opportunity"
+#~ msgstr "Sygnał/Szansa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per "
+#~ "company."
+#~ msgstr ""
+#~ "Do %d dodatkowego kredytu będzie zużyte by rozpoznać %d kontaktów tej "
+#~ "firmy."