mirror of
https://github.com/bringout/oca-crm.git
synced 2026-04-24 08:22:02 +02:00
bc314398d6
- Fix AttributeError: hr.payslip.run has no company_id field - Change batch name format from MM/YYYY to YYYY-MM (remove 'Payslips' prefix) - Add journal_id field and copy from previous batch - Add work_type_id support (Redovni rad/Regular work) in timesheet generation - Add duplicate check for existing timesheets to prevent duplication - Use standard Odoo hr.payslip.employees wizard for payslip generation - Update version to 16.0.1.1.0 🤖 assisted by claude 🤖 assisted by claude
913 lines
29 KiB
Text
913 lines
29 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_phonecall
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__nbr_cases
|
|
msgid "# of Cases"
|
|
msgstr "# Slučajeva"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "<b>min(s)</b>"
|
|
msgstr "<b>min</b>"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" Convert\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" To Opportunity\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" Pretvori\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" u priliku\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" Schedule\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" A Meeting\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" Zakaži\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" sastanak\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" Schedule\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Other Call\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" Zakaži\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" drugi poziv\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__action
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akcija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Akcija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivan"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "Dodatni podaci"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__user_id
|
|
msgid "Assign To"
|
|
msgstr "Dodijeli"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Broj priloga"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_res_config_settings__group_show_form_view
|
|
msgid "By default form is disabled for calls, with this group it is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Po defaultu je forma onemogućena za pozive, sa ovom grupom je omogućena."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"By default form view is disabled for calls, with this\n"
|
|
" setting it is enabled for all users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podrazumijevano je form view onemogućen za pozive; ovom postavkom se "
|
|
"omogućava za sve korisnike."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model,name:crm_phonecall.model_calendar_event
|
|
msgid "Calendar Event"
|
|
msgstr "Događaj na kalendaru"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__name
|
|
msgid "Call Summary"
|
|
msgstr "Sažetak poziva"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__name
|
|
msgid "Call summary"
|
|
msgstr "Sažetak poziva"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_form_view_leads_inherit
|
|
msgid "Calls"
|
|
msgstr "Pozivi"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Calls Date by Month"
|
|
msgstr "Datumi poziva po mjesecima"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Calls by status"
|
|
msgstr "Pozivi po statusu"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__campaign_id
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Kampanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__state__cancel
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Otkazano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_phonecall.menu_crm_case_phonecall-act
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_phonecall_categ_action
|
|
msgid "Click to add a new category."
|
|
msgstr "Kliknite za dodavanje nove kategorije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
msgid "Click to log the summary of a phone call."
|
|
msgstr "Kliknite za bilježenje sažetka telefonskog poziva"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
msgid "Click to schedule a call"
|
|
msgstr "Kliknite za zakazivanje poziva"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__date_closed
|
|
msgid "Close Date"
|
|
msgstr "Datum zatvaranja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__date_closed
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Zatvoreno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Organizacija"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model,name:crm_phonecall.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__state__open
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "POtvrđeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model,name:crm_phonecall.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Convert To Opportunity"
|
|
msgstr "Pretvori u priliku"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_inbound_phone_tree_view
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Pretvori u priliku"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__create_date
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Datum kreiranja"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_phonecall_categ_action
|
|
msgid ""
|
|
"Create specific phone call categories to better define the type of\n"
|
|
" calls tracked in the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kreirajte posebne kategorije telefonskih poziva kako biste preciznije "
|
|
"definisali tip poziva evidentiranih u sistemu."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Creation"
|
|
msgstr "Kreiranje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__create_date
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Datum kreiranja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Creation Month"
|
|
msgstr "Mjesec kreiranja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Korisnik"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__delay_close
|
|
msgid "Delay to close"
|
|
msgstr "Odgodi do zatvaranja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__delay_open
|
|
msgid "Delay to open"
|
|
msgstr "Odgodi do otvaranja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Description..."
|
|
msgstr "Opis ..."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__direction
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Kreiranje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikaži naziv"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall_report__state__draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Nacrt"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__duration
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Trajanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__duration
|
|
msgid "Duration in minutes and seconds."
|
|
msgstr "Trajanje u minutama i sekundama."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__email_from
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_res_config_settings__group_show_form_view
|
|
msgid "Enable form view for phone calls"
|
|
msgstr "Omogući forma pogled za telefonske pozive"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "Prošireni filteri..."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Pratitelji"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Pratitelji (partneri)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Grupiraj po"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Ima poruku"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__state__done
|
|
msgid "Held"
|
|
msgstr "Zadržano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__priority__2
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Visoko"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__direction__in
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "U"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
msgid ""
|
|
"In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n"
|
|
" another call, a meeting or an opportunity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Radi praćenja poziva možete pokrenuti zahtjev za novi poziv, sastanak ili "
|
|
"priliku."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Incoming Calls"
|
|
msgstr "Dolazni pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Pratilac"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__date_action_last
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "Posljednja akcija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zadnje mijenjano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnji ažurirao"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnje ažurirano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model,name:crm_phonecall.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Potencijalni klijent"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Log Call"
|
|
msgstr "Evidentiraj poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall2phonecall__action__log
|
|
msgid "Log a call"
|
|
msgstr "Evidentiraj poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
msgid "Logged Calls"
|
|
msgstr "Evidentirani pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__priority__0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Nizak"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Glavna zakačka"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__medium_id
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medijum"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_inbound_phone_tree_view
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Sastanak"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Greška pri isporuci poruke"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Poruke"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__partner_mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobitel"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mjesec"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Month of call"
|
|
msgstr "Mjesec poziva"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "My Phone Calls"
|
|
msgstr "Moji telefonski pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "My Phonecalls"
|
|
msgstr "Moji telefonski pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "My Sales Team(s)"
|
|
msgstr "Moj prodajni tim(ovi)"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "My Team"
|
|
msgstr "Moj tim"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__date_action_next
|
|
msgid "Next Action"
|
|
msgstr "Sljedeća akcija"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__priority__1
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normalan"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Not Held"
|
|
msgstr "Nije održano"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Zabilješka"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Broj akcija"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__delay_close
|
|
msgid "Number of Days to close the case"
|
|
msgstr "Broj dana za zatvaranje slučaja"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__delay_open
|
|
msgid "Number of Days to open the case"
|
|
msgstr "Broj dana za otvaranje slučaja"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Broj grešaka"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo allows you to easily define all the calls to be done\n"
|
|
" by your sales team and follow up based on their summary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo vam omogućava da jednostavno definišete sve pozive koje treba da obavi "
|
|
"vaš prodajni tim i da pratite rezultate na osnovu njihovih sažetaka."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
|
|
" history of the communication with a customer or to inform another\n"
|
|
" team member."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo vam omogućava da evidenturate dolazne pozive u hodu kako biste pratili\n"
|
|
" historiju komunikacije sa kupcem ili informisali drugog\n"
|
|
" člana tima."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__date_open
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Otvoren"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__opening_date
|
|
msgid "Opening Date"
|
|
msgstr "Datum otvaranja"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__direction__out
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Odlazni"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Outgoing Calls"
|
|
msgstr "Odlazni pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall__state__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Na čekanju"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_phonecall/models/crm_phonecall.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone Call"
|
|
msgstr "Telefonski poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_phonecall.crm_case_categ_phone0
|
|
msgid "Phone Calls"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_phonecall.crm_phonecall_report_action
|
|
msgid "Phone Calls Analysis"
|
|
msgstr "Analiza telefonskih poziva"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi koji su mi dodijeljeni"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_graph
|
|
msgid "Phone calls"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model,name:crm_phonecall.model_crm_phonecall_report
|
|
msgid "Phone calls by user"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi po korisniku"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
|
|
msgstr ""
|
|
"Telefonski pozivi koji su dodijeljeni jednom od prodajnih timova kojima "
|
|
"upravljam"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls which are in closed state"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi koji su u zatvorenom stanju"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi koji su u nacrtu i otvorenom stanju"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls which are in pending state"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi koji su u stanju čekanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model,name:crm_phonecall.model_crm_phonecall
|
|
msgid "Phonecall"
|
|
msgstr "Telefonski poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_phonecall.crm_phonecall_categ_action
|
|
msgid "Phonecall Categories"
|
|
msgstr "Kategorije telefonskih poziva"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_lead__phonecall_count
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Phonecall Count"
|
|
msgstr "Telefonski poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model,name:crm_phonecall.model_crm_phonecall2phonecall
|
|
msgid "Phonecall To Phonecall"
|
|
msgstr "Telefonski poziv u telefonski poziv"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_lead__phonecall_ids
|
|
msgid "Phonecalls"
|
|
msgstr "Telefonski pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Planirani datum"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioritet"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Odgovoran"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__team_id
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Prodajni tim"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__team_id
|
|
msgid "Sales team to which Case belongs to."
|
|
msgstr "Prodajni tim kojem pripada slučaj."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Referent prodaje"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Schedule Call"
|
|
msgstr "Zakaži poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_phonecall.phonecall_to_phonecall_act
|
|
msgid "Schedule Other Call"
|
|
msgstr "Zakaži drugi poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall2phonecall__action__schedule
|
|
msgid "Schedule a call"
|
|
msgstr "Zakaži poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Schedule/Log a Call"
|
|
msgstr "Zakaži/evidentiraj poziv"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
msgid "Scheduled Calls"
|
|
msgstr "Zakazani pozivi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pretraži"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Search Phonecalls"
|
|
msgstr "Pretraži telefonske pozive"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:res.groups,name:crm_phonecall.group_scheduled_calls
|
|
msgid "Show Scheduled Calls Menu"
|
|
msgstr "Prikaži meni zakazanih poziva"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__source_id
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Izvor"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall2phonecall__tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Oznake"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__team_id
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Tim"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__state
|
|
msgid ""
|
|
"The status is set to Confirmed, when a case is created.\n"
|
|
"When the call is over, the status is set to Held.\n"
|
|
"If the callis not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status je postavljen na Potvrđeno, kada je slučaj kreiran.\n"
|
|
"Kada je poziv završen, status je postavljen na Odrađeno.\n"
|
|
"Ako poziv više nije primjenjiv, status može biti postavljen na Otkazano."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__email_from
|
|
msgid "These people will receive email."
|
|
msgstr "Ove će osobe primiti email."
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je naziv koji vam pomaže da pratite vaše različite napore kampanje, npr."
|
|
" Jesenja_Kampanja, Božićni_Specijal"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr "Ovo je način isporuke, na pr. Razglednica, e-pošta ili natpisni oglas"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je izvor linka, npr. pretraživač, druga domena, ili naziv liste emailova"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Za uraditi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_phonecall.selection__crm_phonecall_report__state__open
|
|
msgid "Todo"
|
|
msgstr "Za Uraditi"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Praćenje"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_phonecall.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "Nedodjeljeno"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall_report__user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Korisnik"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_phonecall.field_crm_phonecall__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Poruke sa website-a"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_phonecall.field_crm_phonecall__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"
|
|
|
|
#. module: crm_phonecall
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_phonecall.crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the import feature to massively import a new list of\n"
|
|
" prospects to qualify."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete koristiti funkciju uvoza da masovno uvezete novu listu potencijalnih "
|
|
"klijenata za kvalifikaciju."
|