mirror of
https://github.com/bringout/oca-workflow-process.git
synced 2026-04-24 13:52:08 +02:00
957 lines
36 KiB
Text
957 lines
36 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_cycle_count
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 05:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Arnaud LAYEC <arnaudlayec@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(No description provided.)"
|
|
msgstr "(Aucune description fournie.)"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.res_config_settings_view_form_cycle_adjustment
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
|
|
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Ces valeurs sont définies par "
|
|
"société.\" aria-label=\"Ces valeurs sont définies par société.\" "
|
|
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "<span>%</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "<span>Location:</span>"
|
|
msgstr "<span>Emplacement :</span>"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "<strong>Complete Name:</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "<strong>Current Accuracy:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Précision actuelle :</strong>"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__qty_variance_inventory_threshold
|
|
msgid "Acceptable Inventory Quantity Variance Threshold"
|
|
msgstr "Seuil de variance toléré des quantités inventoriées"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_inventory__inventory_accuracy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_move_line__line_accuracy
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "Accuracy"
|
|
msgstr "Précision"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock_cycle_count.action_report_stock_location_accuracy
|
|
msgid "Accuracy Report"
|
|
msgstr "Rapport de précision"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_cycle_count.act_accuracy_stats
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_location_form
|
|
msgid "Accuracy Stats"
|
|
msgstr "Statistiques de précision"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Action requise"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Active"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_inventory__prefill_counted_quantity
|
|
msgid ""
|
|
"Allows to start with a pre-filled counted quantity for each lines or with "
|
|
"all counted quantities set to zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autorise à démarrer avec une quantité pré-remplie pour chaque ligne ou bien "
|
|
"avec toutes les quantités comptées à zéro."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An adjustment linked to a cycle count should exclude the sublocations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un ajustement lié à un inventaire cyclique devrait exclure les sous-"
|
|
"emplacements."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
|
|
msgid "Applied in:"
|
|
msgstr "Appliqué dans :"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__apply_in
|
|
msgid "Apply this rule in:"
|
|
msgstr "Appliquer cette règle dans :"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__responsible_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_inventory__responsible_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Assigné à"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Assigned to me"
|
|
msgstr "Me l'assigner"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Nombre de pièces-jointes"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_res_company__auto_start_inventory_from_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_res_config_settings__auto_start_inventory_from_cycle_count
|
|
msgid "Auto Start Inventory Adjustment from Cycle Count"
|
|
msgstr ""
|
|
"Démarrer automatiquement les ajustements depuis les inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__automatic_deadline_date
|
|
msgid "Automatic Required Date"
|
|
msgstr "Date objectif automatique"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__cancelled
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Annulé"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Sociétés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock_cycle_count.action_server_warehouse_execute_cycle_count
|
|
msgid "Compute Cycle Count Rules"
|
|
msgstr "Calculer les règles d'inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock_cycle_count.action_server_cycle_count_confirm
|
|
msgid "Confirm Cycle Counts"
|
|
msgstr "Confirmer les inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_inventory__prefill_counted_quantity
|
|
msgid "Counted Quantities"
|
|
msgstr "Quantités comptées"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_move_line__counted_qty
|
|
msgid "Counted Quantity"
|
|
msgstr "Quantité comptée"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__periodic_qty_per_period
|
|
msgid "Counts per period"
|
|
msgstr "Comptages dans la période"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock_cycle_count.action_report_stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.res_config_settings_view_form_cycle_adjustment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_location_form
|
|
msgid "Cycle Count"
|
|
msgstr "Inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
|
|
msgid "Cycle Count #"
|
|
msgstr "Inventaire tournant #"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock_cycle_count.menu_report_accuracy_stats
|
|
msgid "Cycle Count Accuracy"
|
|
msgstr "Précision de l'inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.server,name:stock_cycle_count.ir_cron_compute_cycle_count_action_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:stock_cycle_count.ir_cron_compute_cycle_count_action
|
|
msgid "Cycle Count Planner Computation"
|
|
msgstr "Planificateur des inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__cycle_count_planning_horizon
|
|
msgid "Cycle Count Planning Horizon (in days)"
|
|
msgstr "Horizon (en jours) du planificateur des inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__cycle_count_rule_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock_cycle_count.menu_stock_cycle_count_rule
|
|
msgid "Cycle Count Rules"
|
|
msgstr "Règles des inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_warehouse_form
|
|
msgid ""
|
|
"Cycle Count Rules\n"
|
|
" applied in this Warehouse:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Règles d'inventaire tournant\n"
|
|
"appliquées à cet entrepôt :"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__cycle_count_planning_horizon
|
|
msgid ""
|
|
"Cycle Count planning horizon in days. Only the counts inside the horizon "
|
|
"will be created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Horizon de planification d'inventaire tournant, en jours. Seul les "
|
|
"inventaires tournant dans cet horizon de temps seront créés."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_warehouse_form
|
|
msgid "Cycle Counting"
|
|
msgstr "Inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock_cycle_count.menu_stock_cycle_count
|
|
msgid "Cycle Counts"
|
|
msgstr "Inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Cycle Counts Assigned to me"
|
|
msgstr "Mes inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Cycle Counts Cancelled"
|
|
msgstr "Inventaires tournants annulés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Cycle Counts Done"
|
|
msgstr "Inventaires tournants terminés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Cycle Counts Planned"
|
|
msgstr "Inventaires tournants planifiés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Cycle Counts in Execution"
|
|
msgstr "Inventaire tournant en cours"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__cycle_count_rule_id
|
|
msgid "Cycle count rule"
|
|
msgstr "Règle d'inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_warehouse_form
|
|
msgid "Cycle count rules"
|
|
msgstr "Règles d'inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
msgid "Deadline Date"
|
|
msgstr "Date objectif"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.res_config_settings_view_form_cycle_adjustment
|
|
msgid "Default Counted Quantity Mode"
|
|
msgstr "Mode par défaut de comptage des quantités"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__res_company__inventory_adjustment_counted_quantities__counted
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_inventory__prefill_counted_quantity__counted
|
|
msgid "Default to stock on hand"
|
|
msgstr "Met à la quantité disponible par défaut"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__res_company__inventory_adjustment_counted_quantities__zero
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_inventory__prefill_counted_quantity__zero
|
|
msgid "Default to zero"
|
|
msgstr "Met à zéro par défaut"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_location__cycle_count_disabled
|
|
msgid "Define whether the location is going to be cycle counted."
|
|
msgstr "Défini si l'emplacement sera recompté par des inventaires tournants."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_location__zero_confirmation_disabled
|
|
msgid ""
|
|
"Define whether this location will trigger a zero-confirmation validation "
|
|
"when a rule for its warehouse is defined to perform zero-confirmations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Défini si l'emplacement déclenchera une demande de validation pour confirmer "
|
|
"un inventaire à zéro, quand une règle pour cet entrepôt est définie pour "
|
|
"réaliser des confirmations d'inventaire à zéro."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__zero_confirmation_disabled
|
|
msgid "Disable Zero Confirmations"
|
|
msgstr "Désactiver les confirmations à zéro"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ensures that at least a defined number of counts in a given period will be "
|
|
"run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Assure un certain nombre d'inventaires tournants dans la période donnée."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error found determining the frequency of periodic cycle count rule. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur dans le calcul de la fréquence de la règle d'inventaire tournant. %s"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error found when comparing turnover with the rule threshold. %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur lors de la comparaison du renouvellement avec la règle de seuil. %s"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__cycle_count_disabled
|
|
msgid "Exclude from Cycle Count"
|
|
msgstr "Exclure des inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__open
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Execution"
|
|
msgstr "En cours"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Abonnés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Abonnés (partenaires)"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Regrouper par..."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "A un message"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Si coché, de nouveaux messages ont une erreur d'envoi."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_res_company__auto_start_inventory_from_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_res_company__inventory_adjustment_counted_quantities
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_res_config_settings__auto_start_inventory_from_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_res_config_settings__inventory_adjustment_counted_quantities
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.res_config_settings_view_form_cycle_adjustment
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, confirming a Cycle Count will start the related Inventory "
|
|
"Adjustment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si activé, confirmer un Inventaire Tournant démarrera les ajustements "
|
|
"d'inventaire liés."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"In either case you can exclude specific locations\n"
|
|
" going to the locations form and checking the box\n"
|
|
" \"Exclude from Cycle Count\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans tous les cas vous pouvez exclure des emplacements spécifiques\n"
|
|
"en cochant la case \"Exclure des inventaires tournants\"\n"
|
|
"depuis le formulaire des emplacements."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__counts_for_accuracy_qty
|
|
msgid "Inventories for location accuracy calculation"
|
|
msgstr "Inventorie le calcul des précisions par emplacements"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__loc_accuracy
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_inventory_pivot
|
|
msgid "Inventory Accuracy"
|
|
msgstr "Précision d'inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__inventory_adj_count
|
|
msgid "Inventory Adj Count"
|
|
msgstr "Inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__stock_adjustment_ids
|
|
msgid "Inventory Adjustment"
|
|
msgstr "Ajustement d'inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_res_company__inventory_adjustment_counted_quantities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_res_config_settings__inventory_adjustment_counted_quantities
|
|
msgid "Inventory Adjustment Counted quantities from Cycle Count"
|
|
msgstr "Quantités comptées depuis un inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_inventory
|
|
msgid "Inventory Adjustment Group"
|
|
msgstr "Groupe d'inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
msgid "Inventory Adjustments"
|
|
msgstr "Ajustements d'inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_location
|
|
msgid "Inventory Locations"
|
|
msgstr "Emplacements"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_inventory_graph
|
|
msgid "Inventory accuracy evolution"
|
|
msgstr "Evolution de la précision d'inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
msgid "Inventory adjustments associated"
|
|
msgstr "Ajustements d'inventaire associés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Est abonné"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Mis à jour par"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Mis à jour le"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__location_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Emplacement"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_report_stock_cycle_count_stock_location_accuracy
|
|
msgid "Location Accuracy Report"
|
|
msgstr "Rapport de précision par emplacement"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_main_attachment_id
|
|
msgid "Main Attachment"
|
|
msgstr "Pièce jointe principale"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__manual_deadline_date
|
|
msgid "Manual Required Date"
|
|
msgstr "Date objectif manuelle"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Minimum Accuracy"
|
|
msgstr "Précision minimale"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__accuracy_threshold
|
|
msgid "Minimum Accuracy Threshold"
|
|
msgstr "Seuil minimal de précision"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_inventory_filter
|
|
msgid "My Adjustments"
|
|
msgstr "Mes inventaires"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
|
|
msgid "No inventory records found for this location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Nombre d'actions"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__counts_for_accuracy_qty
|
|
msgid "Number of latest inventories used to calculate location accuracy"
|
|
msgstr ""
|
|
"Combien de derniers inventaires à utiliser pour calculer la précision par "
|
|
"emplacement"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Nombre de messages avec une erreur d'envoi"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Perform an Inventory Adjustment every time a location in the warehouse runs "
|
|
"out of stock in order to confirm it is truly empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Réaliser un inventaire à chaque fois qu'un emplacement de l'entrepôt n'a "
|
|
"plus de stock pour confirmer qu'il est réellement vide."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__periodic_count_period
|
|
msgid "Period in days"
|
|
msgstr "Période en jours"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Periodic"
|
|
msgstr "Périodique"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Planifiée"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Détails des mouvements de stock"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_quant
|
|
msgid "Quants"
|
|
msgstr "Quantités"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__date_deadline
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Required Date"
|
|
msgstr "Date objectif"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__rule_description
|
|
msgid "Rule Description"
|
|
msgstr "Description de la règle"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Schedules a count every time the accuracy of a location goes under a given "
|
|
"threshold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Planifier un inventaire à chaque fois que la précision de l'emplacement "
|
|
"descend sous un seuil donné."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Schedules a count every time the total turnover of a location exceeds the "
|
|
"threshold. This considers every product going into/out of the location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Planifier un inventaire à chaque fois que le turnover d'un emplacement "
|
|
"dépasse un certain seuil. Cela considère tous les produits entrants et "
|
|
"sortants de l'emplacement"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "Search Cycle Count"
|
|
msgstr "Chercher un inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count_rule__apply_in__location
|
|
msgid "Selected Location Zones."
|
|
msgstr "Zones d'emplacement sélectionnées."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count_rule__apply_in__warehouse
|
|
msgid "Selected warehouses"
|
|
msgstr "Entrepôts sélectionnés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.res_config_settings_view_form_cycle_adjustment
|
|
msgid "Sets default counted quanities in Inventory Adjustments"
|
|
msgstr "Défini une quantité comptée par défaut lors des inventaires"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_inventory__responsible_id
|
|
msgid "Specific responsible of Inventory Adjustment."
|
|
msgstr "Responsable spécifique d'ajustements d'inventaire."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Etat"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Statut"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_cycle_count.action_stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_inventory__cycle_count_id
|
|
msgid "Stock Cycle Count"
|
|
msgstr "Inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_cycle_count.action_stock_cycle_count_rules
|
|
msgid "Stock Cycle Count Rules"
|
|
msgstr "Règles d'inventaire tournant"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_cycle_count
|
|
msgid "Stock Cycle Counts"
|
|
msgstr "Inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_cycle_count_rule
|
|
msgid "Stock Cycle Counts Rules"
|
|
msgstr "Règles d'inventaires tournants"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Mouvement de stock"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Inventory Adjustment is inconsistent with the Cycle Count:\n"
|
|
"%(message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'ajustement d'inventaire n'est pas cohérent avec l'inventaire tournant :\n"
|
|
"%(message)s"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The adjustment should be done for all products in the location."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'inventaire devrait être fait pour tous les produits de l'emplacement."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The company of the adjustment does not match with the company in the cycle "
|
|
"count."
|
|
msgstr ""
|
|
"La société pour l'ajustement d'inventaire ne correspond pas à la société de "
|
|
"l'inventaire tournant."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The location in the inventory does not match with the cycle count."
|
|
msgstr "L'emplacement ne correspond pas à celui de l'inventaire tournant."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_move_line__theoretical_qty
|
|
msgid "Theoretical Quantity"
|
|
msgstr "Quantité prévue"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__turnover_inventory_value_threshold
|
|
msgid "Turnover Inventory Value Threshold"
|
|
msgstr "Seuil de turnover de comptage d'inventaire"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__rule_type
|
|
msgid "Type of rule"
|
|
msgstr "Type de règle"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Value Turnover"
|
|
msgstr "Turnover de comptage"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_warehouse
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Entrepôt"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__warehouse_ids
|
|
msgid "Warehouses where applied"
|
|
msgstr "Entrepôts concernés"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Historique de communication web"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"You can apply the cycle count rules in complete\n"
|
|
" warehouses or specific zones. A zone it is\n"
|
|
" understood as a location and all its children."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez appliquer les règles d'inventaire tournant dans des\n"
|
|
"entrepôts entiers ou des zones spécifiques. Une zone est entendue\n"
|
|
"comme un emplacement et ses enfants."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can only confirm cycle counts in state 'Planned'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seul les inventaires tournants dans l'état \"Planifié\" peuvent être "
|
|
"confirmés."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can only have one zero confirmation rule per warehouse."
|
|
msgstr "Une seule règle de confirmation du zéro est possible par entrepôt."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot define a negative or null number of counts per period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le nombre d'inventaires tournants par période doit être positif et non-nul."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot define a negative period."
|
|
msgstr "La période doit être positive."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Zero Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmation du zéro"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Zero confirmation rules can only have one warehouse assigned."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les règles de confirmation du zéro ne peuvent être assignées qu'à un unique "
|
|
"entrepôt."
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__location_ids
|
|
msgid "Zones where applied"
|
|
msgstr "Zones concernées"
|
|
|
|
#. module: stock_cycle_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
|
|
msgid "cycle counts test:"
|
|
msgstr "Test d'inventaire tournant :"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Complete name:</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Nom entier :</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Nombre de messages exigeant une action"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of unread messages"
|
|
#~ msgstr "Nombre de messages non-lus"
|
|
|
|
#~ msgid "Unread Messages"
|
|
#~ msgstr "Messages non-lus"
|
|
|
|
#~ msgid "Unread Messages Counter"
|
|
#~ msgstr "Compteur de messages non-lus"
|
|
|
|
#~ msgid "Followers (Channels)"
|
|
#~ msgstr "Abonnés (canaux)"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
#~ msgstr "Si coché, les nouveaux messages demanderont votre attention."
|
|
|
|
#~ msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
#~ msgstr "Date du dernier message publié sur cet enregistrement"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Message Date"
|
|
#~ msgstr "Date du dernier message"
|