oca-payroll/odoo-bringout-oca-payroll-hr_payroll_period/hr_payroll_period/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_period
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hr (7.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-hr-7-0/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "%(name)s Period #%(number)s"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "%s day of the current period"
msgstr "%s jour de la période courante"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "%s day of the next period"
msgstr "%s jour de la période suivante"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__active
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Annually (1)"
msgstr "Annuel (1)"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_employee_base
#, fuzzy
msgid "Basic Employee"
msgstr "Employés"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Bi-monthly (6)"
msgstr "Bi-mensuel (6)"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Bi-weekly (26)"
msgstr "Bi-hebdomadaire (26)"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Close Period"
msgstr "Fermer la période"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_period__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_search
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip_employees__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip_run__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.hr_payslip_run_filter
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_employee_base__contract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_employee_public__contract_id
#, fuzzy
msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_period.ir_cron_hr_payroll_period_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:hr_payroll_period.ir_cron_hr_payroll_period
msgid "Create Next Fiscal Year"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
msgid "Create Periods"
msgstr "Créer les périodes"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__create_uid
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Créer les périodes"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_employee__contract_id
#, fuzzy
msgid "Current Contract"
msgstr "Contrat"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_period.field_hr_employee__contract_id
#, fuzzy
msgid "Current contract of the employee"
msgstr "Contrat"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Daily (365)"
msgstr "Journalier (365)"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_date_range_type
msgid "Date Range Type"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip__date_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip_run__date_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__date_payment
msgid "Date of Payment"
msgstr "Date de paiement"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid ""
"Date stop cannot be sooner than the date start\n"
"                                "
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_date_range_type_hr_form_view
msgid "Daterange Type"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__payment_day
msgid "Day of Payment"
msgstr "Jour du paiment"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_period.field_hr_contract__schedule_pay
msgid "Defines the frequency of the wage payment."
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_period__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_contract
#, fuzzy
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrat"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__date_end
msgid "End date"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Fifth"
msgstr "Cinquième"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "First"
msgstr "Premier"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__fiscalyear_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_search
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Année fiscale"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_period.hr_period_configure
#, fuzzy
msgid "Fiscal Years and Periods"
msgstr "Année fiscale"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
#, fuzzy
msgid "Fiscal year..."
msgstr "Année Fiscale"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_week__1
msgid "Following Week"
msgstr "Semaine suivante"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__5
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.hr_payslip_run_form
#, python-format
msgid "Generate Payslips"
msgstr "Générer les bulletins de paie"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_payslip_employees
msgid "Generate payslips for all selected employees"
msgstr "Génère les bulletins de paie pour tous les employés sélectionnés"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_search
msgid "Group By..."
msgstr "Gouper par.."

#. module: hr_payroll_period
#: model:date.range.type,name:hr_payroll_period.date_range_hr_fiscal_year
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_fiscalyear
msgid "HR Fiscal Year"
msgstr "Année fiscale RH"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_period
msgid "HR Payroll Period"
msgstr "Période de paie"

#. module: hr_payroll_period
#: model:date.range.type,name:hr_payroll_period.date_range_hr_period
#, fuzzy
msgid "HR Period"
msgstr "Période"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_date_range_type__hr_fiscal_year
#, fuzzy
msgid "Is HR Fiscal Year?"
msgstr "Année fiscale RH"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_date_range_type__hr_period
msgid "Is HR period?"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__1
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Monthly (12)"
msgstr "Mensuel (12)"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip_run__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__number
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__state__open
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_period__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_search
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Open Period"
msgstr "Ouvrir la période"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_payslip_filter
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_period.action_hr_fiscalyear
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_period.menu_action_hr_fiscalyear
msgid "Payroll Fiscal Years"
msgstr "Années fiscales de paie"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_period.action_hr_period
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_period.menu_action_hr_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Payroll Periods"
msgstr "Périodes de paie"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_payslip
#, fuzzy
msgid "Payslip"
msgstr "Bulletins de paie"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model,name:hr_payroll_period.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Lots de bulletin de paie"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__payslip_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Payslips"
msgstr "Bulletins de paie"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip__hr_period_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip_run__hr_period_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_search
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_period.date_range_type_hr_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_period.menu_date_range_type_action
#, fuzzy
msgid "Period Types"
msgstr "Périodes"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__period_ids
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Quarterly (4)"
msgstr "Trimestriel (4)"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_form
msgid "Re-Open Period"
msgstr "Rouvrir la période"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_week__0
msgid "Same Week"
msgstr "Même semaine"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__6
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip_employees__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_payslip_run__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__schedule_pay
#, fuzzy
msgid "Schedule Pay"
msgstr "Paie planifiée"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_contract__schedule_pay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.hr_payslip_run_filter
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "Paie planifiée"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_search
msgid "Search Fiscalyear"
msgstr "Chercher des années fiscales"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_search
msgid "Search Period"
msgstr "Chercher des périodes"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Second"
msgstr "Deuxième"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_week__2
msgid "Second Following Week"
msgstr "Deuxième semaine suivante"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Semi-annually (2)"
msgstr "Semi-annuel (2)"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Semi-monthly (24)"
msgstr "Semi-mensuel (24)"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_fiscalyear_form
msgid "Set To Draft"
msgstr "Mettre à brouillon"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__date_start
#, fuzzy
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__state
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__0
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__active
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_period.field_hr_period__active
msgid "The active field allows you to hide the date range without removing it."
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py:0
#, python-format
msgid ""
"The company on the selected period must be the same as the company on the "
"payslip batch."
msgstr ""
"La société de la période sélectionnée doit être la même que celle du lot de "
"bulletins."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip.py:0
#, python-format
msgid ""
"The company on the selected period must be the same as the company on the "
"payslip."
msgstr ""
"La société de la période sélectionnée doit être la même que celle du "
"bulletin de paie."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py:0
#, python-format
msgid "The payslip batch %s still has unconfirmed payslips."
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_payslip_run.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The schedule on the selected period\n"
"                        must be the same as the schedule on the\n"
"                        payslip batch."
msgstr ""
"Le type de cédule de la période sélectionnée doit être le même que celui du "
"lot de bulletins."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Third"
msgstr "Troisième"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__4
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#. module: hr_payroll_period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_period.view_hr_period_search
msgid "To Close"
msgstr "À Fermer"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__2
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__type_id
msgid "Type"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__type_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_period__type_name
#, fuzzy
msgid "Type Name"
msgstr "Nom"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_period.selection__hr_fiscalyear__payment_weekday__3
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__payment_week
msgid "Week of Payment"
msgstr "Semaine du paiment"

#. module: hr_payroll_period
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_period.field_hr_fiscalyear__payment_weekday
#, fuzzy
msgid "Weekday of Payment"
msgstr "Semaine du paiment"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, python-format
msgid "Weekly (52)"
msgstr "Hebdomadaire (52)"

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_period.py:0
#, python-format
msgid "You can not set to draft a period that already has payslips computed"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas remettre à brouillon une période ayant des bulletins "
"associés."

#. module: hr_payroll_period
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_period/models/hr_fiscal_year.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "You must create periods before confirming the fiscal year."
msgstr "Vous devez créer les périodes avant de confirmer l'année fiscale."

#, python-format
#~ msgid "%s Period #%s"
#~ msgstr "%s Période #%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Pay Slip"
#~ msgstr "Bulletin de paie"

#~ msgid "Salary Slip of %s for %s"
#~ msgstr "Bulletin de paie de %s pour %s"

#~ msgid "Payroll Period"
#~ msgstr "Période de paie"

#, fuzzy
#~ msgid "Payslip Run"
#~ msgstr "Bulletins de paie"

#~ msgid ""
#~ "[\n"
#~ "                        ('company_id', '=', company_id)\n"
#~ "                    ]"
#~ msgstr "[('company_id', '=', company_id)]"

#~ msgid "The last day of the last period of the fiscal year."
#~ msgstr "Le dernier jour de la dernière paie de l'année fiscale."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid "End of Period"
#~ msgstr "Fin de période"

#~ msgid "Start of Period"
#~ msgstr "Début de période"

#~ msgid "onchange_company_id(company_id, contract_id)"
#~ msgstr "onchange_company_id(company_id, contract_id)"

#~ msgid "The first day of the first period of the fiscal year."
#~ msgstr "Premier jour de la première période de l'année fiscale."