oca-ocb-security/odoo-bringout-oca-ocb-auth_totp_mail/auth_totp_mail/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_totp_mail
#
# Translators:
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-05 18:08+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"auth_totp_mail/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.auth_totp_mail_form
msgid ""
".\n"
"                <br/>"
msgstr ""
".\n"
"                <br/>"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,body_html:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"/><br/><br/>\n"
"        <t t-out=\"user.name  or ''\"/> requested you activate two-factor "
"authentication to protect your account.<br/><br/>\n"
"        Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double "
"authentication.\n"
"        The first one is done with your password and the second one with a "
"code you get from a dedicated mobile app.\n"
"        Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft "
"Authenticator.\n"
"\n"
"        </p><p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"            <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color:{{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
"\">\n"
"                Activate my two-factor Authentication\n"
"            </a>\n"
"        </p>\n"
"    \n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"       Здравствуйте, <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"/>!<br/><br/>\n"
"        <t t-out=\"user.name  or ''\"/> просит вас активировать "
"двухфакторную аутентификацию для защиты вашей учетной записи.<br/><br/>\n"
"        Двухфакторная аутентификация (2FA) – это система двойной "
"аутентификации.\n"
"        Первая аутентификация осуществляется с помощью вашего пароля, а "
"вторая – с помощью кода, который вы получаете из специального мобильного "
"приложения.\n"
"        Среди популярных приложений – Authy, Google Authenticator и "
"Microsoft Authenticator.\n"
"\n"
"       </p><p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\"> \n"
"           <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color:{{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
"\"> \n"
"                Активировать двухфакторную аутентификацию\n"
"           </a>\n"
"        </p> \n"
"    \n"
"</div>\n"
"        "

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,body_html:auth_totp_mail.mail_template_totp_mail_code
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"/><br/><br/>\n"
"<p>Someone is trying to log in into your account with a new device.</p>\n"
"<ul>\n"
"    <t t-set=\"not_available\">N/A</t>\n"
"    <li>Location: <t t-out=\"ctx.get('location') or not_available\"/></li>\n"
"    <li>Device: <t t-out=\"ctx.get('device') or not_available\"/></li>\n"
"    <li>Browser: <t t-out=\"ctx.get('browser') or not_available\"/></li>\n"
"    <li>IP address: <t t-out=\"ctx.get('ip') or not_available\"/></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If this is you, please enter the following code to complete the login:</"
"p>\n"
"<t t-set=\"code_expiration\" t-value=\"object._get_totp_mail_code()\"/>\n"
"<t t-set=\"code\" t-value=\"code_expiration[0]\"/>\n"
"<t t-set=\"expiration\" t-value=\"code_expiration[1]\"/>\n"
"<div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"    <span t-out=\"code\" style=\"background-color:#faf9fa; border: 1px solid "
"#dad8de; padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 24px; color: #875A7B; border-"
"radius: 5px;\"/>\n"
"</div>\n"
"<small>Please note that this code expires in <t t-out=\"expiration\"/>.</"
"small>\n"
"\n"
"<p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    If you did NOT initiate this log-in,\n"
"    you should immediately change your password to ensure account security.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    We also strongly recommend enabling the two-factor authentication using "
"an authenticator app to help secure your account.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"    <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" style=\"background-"
"color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"#fff; border-radius: 5px;\">\n"
"        Activate my two-factor authentication\n"
"    </a>\n"
"</p>\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"Здравствуйте, <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"/>!<br/><br/>\n"
"<p> Кто-то пытается войти в вашу учетную запись с нового устройства.</p>\n"
"<ul>\n"
"   <t t-set=\"not_available\"> N/A</t>\n"
"    <li>Местоположение: <t t-out=\"ctx.get('location') or not_available\"/></"
"li>\n"
"   <li> Устройство: <t t-out=\"ctx.get('device') or not_available\"/></li>\n"
"   <li> Браузер: <t t-out=\"ctx.get('browser') or not_available\"/></li>\n"
"   <li> IP-адрес: <t t-out=\"ctx.get('ip') or not_available\"/></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Если это вы, введите следующий код, чтобы завершить вход:</p>\n"
"<t t-set=\"code_expiration\" t-value=\"object._get_totp_mail_code()\"/>\n"
"<t t-set=\"code\" t-value=\"code_expiration[0]\"/>\n"
"<t t-set=\"expiration\" t-value=\"code_expiration[1]\"/>\n"
"<div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"    <span t-out=\"code\" style=\"background-color:#faf9fa; border: 1px solid "
"#dad8de; padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 24px; color: #875A7B; border-"
"radius: 5px;\"/>\n"
"</div>\n"
"<small>Обратите внимание, что этот код истекает через <t t-"
"out=\"expiration\"/>.</small>\n"
"\n"
"<p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    Если вы НЕ инициировали этот вход,\n"
"    вам следует немедленно изменить пароль, чтобы обеспечить безопасность "
"учетной записи.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    Мы также настоятельно рекомендуем включить двухфакторную аутентификацию "
"с помощью приложения-аутентификатора, чтобы обеспечить безопасность вашей "
"учетной записи.</p>\n"
"\n"
"<p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"   <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" style=\"background-"
"color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"#fff; border-radius: 5px;\"> \n"
"        Активировать двухфакторную аутентификацию\n"
"   </a>\n"
"</p> \n"
"</div>\n"
"        "

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.auth_totp_mail_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\"/>\n"
"                To login, enter below the six-digit authentication code just "
"sent via email to"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\"/>\n"
"                Чтобы войти в систему, введите шестизначный код "
"аутентификации, только что отправленный по электронной почте на адрес"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.res_users_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-muted\">\n"
"                            Recommended for extra security.\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted\">\n"
"                            Рекомендуется для дополнительной безопасности.\n"
"                       </span>"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.account_security_alert
msgid "<span>Consider also</span>"
msgstr "<span>Рассмотрите также</span>"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "A new device was used to sign in to your account."
msgstr "Для входа в ваш аккаунт было использовано новое устройство."

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
msgid ""
"A trusted device has just been removed from your account: %(device_names)s"
msgstr ""
"Только что с вашей учетной записи было удалено доверенное устройство: %"
"(device_names)s"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_totp_mail.selection__res_config_settings__auth_totp_policy__all_required
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model,name:auth_totp_mail.model_auth_totp_device
msgid "Authentication Device"
msgstr "Устройство аутентификации"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "Cannot send email: user %s has no email address."
msgstr ""
"Невозможно отправить письмо: у пользователя %s нет адреса электронной почты."

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.res_users_view_form
msgid "Click to enable 2FA."
msgstr "Нажмите, чтобы включить двухфакторную аутентификацию."

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model,name:auth_totp_mail.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_auth_totp_device__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Display Name"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_totp_mail.selection__res_config_settings__auth_totp_policy__employee_required
msgid "Employees only"
msgstr "Только сотрудники"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.res_users_view_form
msgid "Enable 2FA"
msgstr "Включить 2FA"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Enforce the two-factor authentication by email for employees or for all "
"users (including portal users) if they didn't enable any other two-factor "
"authentication method."
msgstr ""
"Примените двухфакторную аутентификацию по электронной почте для сотрудников "
"или для всех пользователей (включая пользователей портала), если они не "
"включили другой метод двухфакторной аутентификации."

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_res_config_settings__auth_totp_enforce
msgid "Enforce two-factor authentication"
msgstr "Обеспечьте двухфакторную аутентификацию"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_auth_totp_device__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,subject:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
msgid "Invitation to activate two-factor authentication on your Odoo account"
msgstr ""
"Приглашение активировать двухфакторную аутентификацию на вашей учетной "
"записи Odoo"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid ""
"Invitation to use two-factor authentication sent for the following user(s): "
"%s"
msgstr ""
"Приглашение использовать двухфакторную аутентификацию отправлено для "
"следующих пользователей: %s"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.view_users_form
msgid "Invite to use 2FA"
msgstr "Приглашение к использованию 2FA"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp_mail.action_invite_totp
msgid "Invite to use two-factor authentication"
msgstr "Предложите использовать двухфакторную аутентификацию"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.auth_totp_mail_form
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "New Connection to your Account"
msgstr "Новое подключение к вашему аккаунту"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp_mail.action_activate_two_factor_authentication
msgid "Open two-factor authentication configuration"
msgstr "Открытая конфигурация двухфакторной аутентификации"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.auth_totp_mail_form
msgid "Re-send email"
msgstr "Повторно отправить почту"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "Security Update: 2FA Activated"
msgstr "Обновление системы безопасности: 2FA активирована"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "Security Update: 2FA Deactivated"
msgstr "Обновление системы безопасности: 2FA деактивирована"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/auth_totp_device.py:0
msgid "Security Update: Device Removed"
msgstr "Обновление системы безопасности: устройство удалено"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,name:auth_totp_mail.mail_template_totp_invite
msgid "Settings: 2Fa Invitation"
msgstr "Параметры: 2Fa Приглашение"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,name:auth_totp_mail.mail_template_totp_mail_code
msgid "Settings: 2Fa New Login"
msgstr "Настройки: 2Fa Новый вход"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.res_users_view_form
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Двухфакторная аутентификация"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp_mail.field_res_config_settings__auth_totp_policy
msgid "Two-factor authentication enforcing policy"
msgstr "Двухфакторная аутентификация, обеспечивающая соблюдение политики"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "Two-factor authentication has been activated on your account"
msgstr "На вашей учетной записи активирована двухфакторная аутентификация"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "Two-factor authentication has been deactivated on your account"
msgstr "Двухфакторная аутентификация была отключена на вашей учетной записи"

#. module: auth_totp_mail
#: model:ir.model,name:auth_totp_mail.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: auth_totp_mail
#. odoo-python
#: code:addons/auth_totp_mail/models/res_users.py:0
msgid "Verification failed, please double-check the 6-digit code"
msgstr "Верификация не прошла, пожалуйста, перепроверьте 6-значный код"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.auth_totp_mail_form
msgid ""
"We strongly recommend enabling the two-factor authentication using an "
"authenticator app to help secure your account.\n"
"                <br/>"
msgstr ""
"Мы настоятельно рекомендуем включить двухфакторную аутентификацию с помощью "
"приложения-аутентификатора, чтобы обезопасить свою учетную запись.\n"
"               <br/>"

#. module: auth_totp_mail
#: model:mail.template,subject:auth_totp_mail.mail_template_totp_mail_code
msgid "Your two-factor authentication code"
msgstr "Ваш код двухфакторной аутентификации"

#. module: auth_totp_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp_mail.account_security_alert
msgid "activating Two-factor Authentication"
msgstr "активация двухфакторной аутентификации"

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
#~ "    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t><br><br>\n"
#~ "        <t t-out=\"user.name  or ''\"></t> requested you activate two-"
#~ "factor authentication to protect your account.<br><br>\n"
#~ "        Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double "
#~ "authentication.\n"
#~ "        The first one is done with your password and the second one with "
#~ "a code you get from a dedicated mobile app.\n"
#~ "        Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft "
#~ "Authenticator.\n"
#~ "\n"
#~ "        <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
#~ "            <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" "
#~ "style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
#~ "                Activate my two-factor Authentication\n"
#~ "            </a>\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
#~ "    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Уважаемый <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\"></t><br><br>\n"
#~ "        <t t-out=\"user.name  or ''\"></t> просит вас активировать "
#~ "двухфакторную аутентификацию для защиты вашей учетной записи.<br><br>\n"
#~ "        Двухфакторная аутентификация (\"2FA\") - это система двойной "
#~ "аутентификации.\n"
#~ "        Первая осуществляется с помощью вашего пароля, а вторая - с "
#~ "помощью кода, который вы получаете из специального мобильного "
#~ "приложения.\n"
#~ "        Среди популярных - Authy, Google Authenticator или Microsoft "
#~ "Authenticator.\n"
#~ "\n"
#~ "        <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;\">\n"
#~ "            <a t-att-href=\"object.get_totp_invite_url()\" "
#~ "style=\"background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;\">\n"
#~ "                Активируйте мою двухфакторную аутентификацию\n"
#~ "            </a>\n"
#~ "        </p>\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "        "

#~ msgid "<span>Consider</span>"
#~ msgstr "<span>Рассмотрите</span>"

#~ msgid ""
#~ "A trusted device has just been added to your account: %(device_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "В вашу учетную запись только что было добавлено доверенное устройство: %"
#~ "(device_name)s"

#~ msgid "Account Security"
#~ msgstr "Безопасность учетной записи"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Security Update: Device Added"
#~ msgstr "Обновление системы безопасности: добавлено устройство"