mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-sale.git
synced 2026-04-18 04:12:06 +02:00
671ef3554c
- Make target_field hidden and not required for line_item rules - Hide Pattern Matching section for line_item rules - Hide Data Type and Parsing section for line_item rules - Hide stop_on_match field for line_item rules - Hide Transformation and Validation tabs for line_item rules - Clean up model: remove required=True from target_field and match_pattern Version: 16.0.1.0.20 🤖 assisted by claude 🤖 assisted by claude
880 lines
28 KiB
Text
880 lines
28 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_stock
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" Manual actions may be needed."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" Moguća potreba za ručnim radnjama."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Otkazano</b>"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
|
|
msgid ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
|
|
" Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
|
|
" Neke isporuke su već izvršene. Povrati se mogu kreirati iz otpremnica.\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Ove vrijednosti su specifične"
|
|
" za svaku tvrtku.\" role=\"img\" aria-label=\"Ove vrijednosti su specifične "
|
|
"za svaku tvrtku.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
|
"times\"/> Otkazan</span>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
|
msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Referenca kupca:</strong>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
|
msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Nalozi isporuke</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
|
msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
|
|
msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Prodajne narudžbe</span>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
|
msgid ""
|
|
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
|
" - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
|
|
" - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prema konfiguraciji proizvoda, isporučena količina može se automatski izračunati mehanizmom:\n"
|
|
"- Ručno: količina se postavlja ručno na liniji\n"
|
|
"- Analitički iz troškova: količina je količinski zbroj knjiženih troškova\n"
|
|
"- Vremenski list: količina je zbroj sati zabilježenih na zadacima povezanim s ovom prodajnom stavkom\n"
|
|
"- Premještanje zaliha: količina dolazi iz potvrđenih izbora\n"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All planned operations included"
|
|
msgstr "Sve planirane opercije uključene"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
|
msgid "Apply specific routes"
|
|
msgstr "Primjeni specifične rute"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct
|
|
msgid "As soon as possible"
|
|
msgstr "Čim bude moguće"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Raspoloživost"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Dostupno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Available in stock"
|
|
msgstr "<strong>Incoterms:</strong>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
|
msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
|
|
msgstr "Odaberite za primjenu specifične rute na stavci prodaje."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Kompanije"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
|
msgid "Completion date of the first delivery order."
|
|
msgstr "Datum završetka prvog naloga za isporuku."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id
|
|
msgid "Default Warehouse"
|
|
msgstr "Zadano skladište"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Isporuka"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
|
|
msgid "Delivery Alert"
|
|
msgstr "Upozorenje o isporuci"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
|
msgstr "Otpremnice"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
|
|
msgid "Delivery Status"
|
|
msgstr "Status isporuke"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
|
msgid ""
|
|
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
|
|
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
|
|
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
|
|
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datum isporuke koji možete obećati kupcu, računajući se od minimalnog "
|
|
"vremena isporuke linija za narudžbu u slučaju proizvoda usluge. U slučaju "
|
|
"dostave, uzeće se u obzir politika otpreme narudžbe kako bi se koristilo "
|
|
"minimalno ili maksimalno vrijeme isporuke linija narudžbe."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
|
|
msgid "Display Qty Widget"
|
|
msgstr "Display Qty Widget"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
|
|
msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
|
|
msgstr "Prikaži Incoterms na prodajnom nalogu i srodnim računima."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
|
msgid "Display incoterms on orders & invoices"
|
|
msgstr "Primijeni specijalne rute iz narudžbi (npr. dropshipping, MTO)"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne zaboravite promijeniti partnera na sljedećim nalozima za isporuku: %s"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Datum stupanja na snagu"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the picking:"
|
|
msgstr "Exception(s) occurred on the picking:"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):"
|
|
msgstr "Izuzeci se dogodili na prodajnim nalozima:"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
|
msgid "Exception(s):"
|
|
msgstr "Iznimka(e):"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
|
msgid "Expected Date"
|
|
msgstr "Očekivani datum"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Expected Delivery"
|
|
msgstr "Očekivana isporuka"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
|
msgid "Expected:"
|
|
msgstr "Očekivano:"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date
|
|
msgid "Forecast Expected Date"
|
|
msgstr "Predvidi očekivani datum"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Forecasted Stock"
|
|
msgstr "Predviđanje zalihe"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today
|
|
msgid "Free Qty Today"
|
|
msgstr "Slobodna količina danas"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__full
|
|
msgid "Fully Delivered"
|
|
msgstr "U potpunosti isporučeno"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
|
|
msgid "Has late picking"
|
|
msgstr "Has late picking"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
|
msgid ""
|
|
"If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled "
|
|
"based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the "
|
|
"shortest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako isporučujete sve proizvode odjednom, nalog za dostavu će biti zakazan na"
|
|
" osnovu najdužeg vremena isporuke proizvoda. U suprotnom, biće zasnovan na "
|
|
"najkraćem."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
|
msgid "Impacted Transfer(s):"
|
|
msgstr "Impaktovan transfer(i):"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
|
msgid "Incoterm"
|
|
msgstr "Incoterm"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm_location
|
|
msgid "Incoterm Location"
|
|
msgstr "Incoterm lokacija"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__group_display_incoterm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
|
msgid "Incoterms"
|
|
msgstr "Incoterms"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
|
msgid ""
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|
"used in international transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Internacionalni komercijalni uslovi su niz predefiniranih komercijalnih "
|
|
"uslova koji se koriste za inostrane transakcije."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Skladište"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
|
|
msgid "Inventory Routes"
|
|
msgstr "Rute"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
|
|
msgid "Is Mto"
|
|
msgstr "Je MTO"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover
|
|
msgid "JSON data for the popover widget"
|
|
msgstr "JSON podaci za popover widget"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Temeljnica"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Stavka dnevnika"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
|
msgid "Lead Time"
|
|
msgstr "Rok isporuke"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
|
msgstr "Lot/Serijski"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Make To Order"
|
|
msgstr "Stavi na narudžbu"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
|
msgid "Manual actions may be needed."
|
|
msgstr "Moglo bi biti potrebno manualno dopuniti."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
|
"for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope "
|
|
"with unexpected delays in the supply chain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Margina greške za datume obećane kupcima. Proizvodi će biti planirani za "
|
|
"isporuku toliko dana ranije od stvarno obećanog datuma kako bi se "
|
|
"nadoknadila neočekivana kašnjenja u lancu snabdijevanja."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
|
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
|
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
|
msgid "Method to update delivered qty"
|
|
msgstr "Način ažuriranja isporučene količine"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
|
msgstr "Move forward expected delivery dates by"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No enough future availaibility"
|
|
msgstr "No enough future availaibility"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No future availability"
|
|
msgstr "Nema buduće dostupnosti"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No future availaibility"
|
|
msgstr "No future availaibility"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
|
|
msgid "Not Delivered"
|
|
msgstr "Nije isporučeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not enough future availability"
|
|
msgstr "Nema dovoljno buduće dostupnosti"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
|
|
"products to the customer"
|
|
msgstr "Broj dana između potvrde narudžbe i dostave proizvoda kupcu."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Uključeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
|
|
msgid "Partially Delivered"
|
|
msgstr "Djelomično isporučeno"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__default_picking_policy
|
|
msgid "Picking Policy"
|
|
msgstr "Picking Policy"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
|
|
msgid "Procurement Group"
|
|
msgstr "Grupa naručivanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Proizvod"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
|
|
msgid "Qty Available Today"
|
|
msgstr "Kol. dostupna danas"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver
|
|
msgid "Qty To Deliver"
|
|
msgstr "Kol za isporučiti"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "Ponude"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remaining demand available at"
|
|
msgstr "Preostalo potrebno biti će raspolozivo"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reserved"
|
|
msgstr "Rezervirano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
|
|
msgid "Sale Line"
|
|
msgstr "Stavka prodaje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
|
|
msgid "Sale Order"
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
|
msgid "Sale Orders"
|
|
msgstr "Prodajni nalozi"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
|
|
msgid "Sale order count"
|
|
msgstr "Broj prodajnih naloga"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
|
msgstr "Izvještaj analize prodaje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Prodajna narudžba"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
|
|
msgid "Sales Order Cancel"
|
|
msgstr "Otkazivanje prodajnog naloga"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Stavka prodajne narudžbe"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
|
|
msgid "Sales Order Lines"
|
|
msgstr "Stavke Prodajnog naloga"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
|
|
msgid "Sales Orders"
|
|
msgstr "Prodajni nalozi"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
|
msgid "Sales Safety Days"
|
|
msgstr "Sigurnosni dani prodaje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays"
|
|
msgstr "Zakažite isporuke ranije kako biste izbjegli kašnjenja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__scheduled_date
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Planirani datum"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
|
msgid "Security Lead Time"
|
|
msgstr "Sigurnosni dani vođenja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
|
msgid "Security Lead Time for Sales"
|
|
msgstr "Sigurnosno vrijeme isporuke za prodaju"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable
|
|
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
|
msgstr "Može se odabrati na stavkama prodajnog naloga"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__one
|
|
msgid "Ship all products at once"
|
|
msgstr "Isporuči sve artikle odjednom"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__direct
|
|
msgid "Ship products as soon as available, with back orders"
|
|
msgstr "Isporuči artikle čim su dostupni, sa dodatnim narudžbama"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
|
msgstr "Način otpreme"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Započeto"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Kretanje zalihe"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids
|
|
msgid "Stock Moves"
|
|
msgstr "Kretanje zaliha"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_product_product_replenishment
|
|
msgid "Stock Replenishment Report"
|
|
msgstr "Izvještaj o nadopuni skladišta"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "Pravilo zaliha"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report
|
|
msgid "Stock Rules report"
|
|
msgstr "Izvještaj pravila zaliha"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
|
msgid "Stock rule report"
|
|
msgstr "Izvještaj pravila zaliha"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The delivery"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rezerviranje proizvoda ručno u narudžbama dostave ili pokretanjem "
|
|
"rasporedera se preporučuje za bolje upravljanje prioritetima u slučaju dugih"
|
|
" rokova klijenta i/ili čestih nestašica. Podrazumjevano se rasporedar "
|
|
"pokreće automatski svakih 24 sata."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
|
|
" From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
|
|
" You should probably update the partner on this document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresa isporuke je promijenjena na prodajnoj narudžbi<br/>\n"
|
|
" Sa <strong>\"%s\"</strong> na <strong>\"%s\"</strong>.\n"
|
|
" Vjerovatno biste trebali ažurirati partnera na ovom dokumentu."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
|
|
"amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naručena količina na stavci prodajne narudžbe ne može se smanjiti ispod već "
|
|
"isporučene količine. Umjesto toga, kreirajte povrat u zalihama."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This product is replenished on demand."
|
|
msgstr "Ovaj proizvod se nabavlja po zahtjevu."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Prenos"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Prijenosi"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Korisnik"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View Forecast"
|
|
msgstr "Vidi predviđanje"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__virtual_available_at_date
|
|
msgid "Virtual Available At Date"
|
|
msgstr "Virtuelno dostupno na datum"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Skladište"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Upozorenje!"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one
|
|
msgid "When all products are ready"
|
|
msgstr "Kada svi proizvodi budu dostupni"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "When to start shipping"
|
|
msgstr "Kada započeti isporuku"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
|
msgid "cancelled"
|
|
msgstr "otkazano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "Dani"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "od"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
|
msgid "ordered instead of"
|
|
msgstr "naručeno umjesto"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
|
msgid "processed instead of"
|
|
msgstr "obrađeno umjesto"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "will be late."
|
|
msgstr ""
|
|
"Planirate da prodajete %s %s od %s ali imate samo %s %s dostupno u %s "
|
|
"magacinu."
|