19.0 vanilla

2026-04-28 02:31:59 +02:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 2026-03-09 09:32:12 +01:00 · 73afc09215
commit 73afc09215
parent 79f83631d5
6267 changed files with 1534193 additions and 1130106 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/ca.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-sale_stock/sale_stock/i18n/ca.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_stock
-# 
+# * sale_stock
+#
 # Translators:
 # Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
@ -11,26 +11,29 @@
 # Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
 # Jonatan Gk, 2022
 # Arnau Ros, 2022
-# Josep Anton Belchi, 2022
+# jabelchi, 2022
 # RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2022
 # marcescu, 2022
 # Ivan Espinola, 2022
 # jabiri7, 2022
-# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
-# 
+# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2023
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-08 21:55+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_stock/ca/>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ca\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
@ -42,88 +45,102 @@ msgstr ""
 "                Accions manuals poden ser necessàries."

 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparació</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancel·lat</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
-msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Enviat</b>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
-msgid ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
-"                    Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
-"                </span>"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
+msgid "1 Quotation"
 msgstr ""
-"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
-"                    Ja s'han realitzat alguns lliuraments. Es poden crear retorns a partir de les ordres de lliurament.\n"
-"                </span>"

 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Awaiting arrival"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Pendent d'arribar"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparation"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparació"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancel·lat"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancelled"
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancel·lat"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Received"
 msgstr ""
-"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
-"specific.\" role=\"img\" aria-label=\"Values set here are company-"
-"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
 msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ventes</span>"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid ""
+"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success "
+"orders_label_text_align\">\n"
+"                                        <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
+"Shipped\n"
+"                                    </span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success "
+"orders_label_text_align\">\n"
+"                                        <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
+"Enviat\n"
+"                                    </span>"
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
-msgstr "<strong>Referència del client:</strong>"
+msgid "<strong>Customer Reference</strong>"
+msgstr "<strong>Referència del client</strong>"

 #. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
-msgstr "<strong>Comandes d'entrega</strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
-msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
-msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
-msgstr "<strong>termes internacionals de comerç:</strong>"
+msgid "<strong>Incoterm</strong>"
+msgstr "<strong>Incoterm</strong>"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "A storable product is a product for which you manage stock."
+msgstr ""
+"Un producte emmagatzemable és un producte del qual en gestiones l'estoc."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
 msgid ""
-"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
+"According to product configuration, the delivered quantity can be "
+"automatically computed by mechanism:\n"
 "  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
-"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
-"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
+"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted "
+"expenses\n"
+"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to "
+"this sale line\n"
 "  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
 msgstr ""
-"D'acord a la configuració del producte, la quantitat entregada pot ser automàticament informatitzada per un mecanisme:\n"
-"- Manual: La quantitat és establerta manualment en la línia\n"
-"- Analític de despeses: La quantitat és la suma de les despeses publicades\n"
-"- Full de temps: La quantitat és la suma d'hores registrades en tasques enllaçades a la línia de vendes\n"
-"- Moviments d'estoc: La quantitat prové de recollides confirmades\n"
+"Segons la configuració del producte, la quantitat entregada pot ser "
+"calculada automàticament amb el mecanisme:\n"
+"  - Manual: la quantitat s'informa manualment a la línia\n"
+"  - Analítica de despeses: la quantitat es la suma de les despeses "
+"informades\n"
+"  - Fulls d'hores: la quantitat és la suma de les hores informades a les "
+"tasques enllaçades amb aquesta línia de venda\n"
+"  - Moviments d'estoc: la quantitat ve de les entregues confirmades\n"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_accrued_orders_wizard
+msgid "Accrued Orders Wizard"
+msgstr "Assistent de comandes acumulades"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "All planned operations included"
 msgstr "Totes les operacions previstes incloses"

@ -139,28 +156,30 @@ msgstr "Tan aviat com sigui possible"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.js:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilitat"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Available in stock"
 msgstr "Disponible en estoc"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
+msgid ""
+"Blue: Not Delivered/Started\n"
+"            Orange: Partially Delivered\n"
+"            Green: Fully Delivered"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
 msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
@ -179,7 +198,12 @@ msgstr "Data de finalització de la primera comanda d'entrega"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Ajustos de configuració"
+msgstr "Paràmetres de configuració"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Customer reference"
+msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
@ -191,16 +215,16 @@ msgstr "Data:"
 msgid "Default Warehouse"
 msgstr "Magatzem per defecte"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Delivered"
+msgstr "Lliurat"
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
 msgid "Delivery"
 msgstr "Lliurament"

-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
-msgid "Delivery Alert"
-msgstr "Avís de lliurament"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
 msgid "Delivery Orders"
@ -224,34 +248,42 @@ msgstr ""
 "tramesa, es té en compte la política de tramesa de la comanda per a fer "
 "servir el mínim o el màxim \"lead time\" de les línies de comanda."

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nom mostrat"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
 msgid "Display Qty Widget"
 msgstr "Mostra Qty Display"

-#. module: sale_stock
-#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
-msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
-msgstr "Mostrar Incoterms en comades de venda i factures relacionades"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Display incoterms on orders &amp; invoices"
-msgstr "Mostrar incoterms en comandes; factures"
-
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
-msgstr ""
-"No oblidis canviar el partner en les següents ordres de lliurament: %s"
-
-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentació "
+msgstr "No oblidis canviar el partner en les següents ordres de lliurament: %s"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
@ -281,9 +313,7 @@ msgstr "Data prevista"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Expected Delivery"
 msgstr "Entrega prevista"

@ -299,9 +329,7 @@ msgstr "Previsió Data prevista"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
+#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
 msgid "Forecasted Stock"
 msgstr "Pila de pagament"

@ -315,11 +343,42 @@ msgstr "Qualitat lliure avui"
 msgid "Fully Delivered"
 msgstr "S'ha lliurat completament"

+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
+msgid "Goods Delivered Not Invoiced"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
 msgid "Has late picking"
 msgstr "Té una recollida tardana"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
 msgid ""
@ -329,7 +388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si s'entreguen tots els productes alhora, la comanda d'entrega serà "
 "programada en base a l'entrega del termini més gran d'un dels productes. En "
-"cas contrari, es basarà en el més curt. "
+"cas contrari, es basarà en el més curt."

 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
@ -347,10 +406,14 @@ msgid "Incoterm Location"
 msgstr "Ubicació incoterminada"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__group_display_incoterm
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
-msgid "Incoterms"
-msgstr "Incoterms"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm details"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Incoterm:"
+msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
@ -361,11 +424,6 @@ msgstr ""
 "Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials "
 "utilitzades en les transaccions internacionals."

-#. module: sale_stock
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventari"
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
 msgid "Inventory Routes"
@ -391,6 +449,17 @@ msgstr "Assentament comptable"
 msgid "Journal Item"
 msgstr "Apunt comptable"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Last Delivery Orders"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_sale_order_view_search_inherit
+msgid "Late Availability"
+msgstr "Disponibilitat tardana"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
 msgid "Lead Time"
@ -401,13 +470,6 @@ msgstr "Termini d'entrega"
 msgid "Lot/Serial"
 msgstr "Lot/núm. de sèrie"

-#. module: sale_stock
-#. odoo-python
-#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
-msgid "Make To Order"
-msgstr "Fabricar sota comanda"
-
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "Manual actions may be needed."
@ -421,8 +483,8 @@ msgid ""
 "with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
 "El marge d'error per les dates promeses als clients. L'entrega dels "
-"productes serà programada per dies abans de la data promesa, per fer front a"
-" retards inesperats en la cadena de subministrament. "
+"productes serà programada per dies abans de la data promesa, per fer front a "
+"retards inesperats en la cadena de subministrament."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
@ -430,11 +492,11 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
 msgid ""
 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
-"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
-" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
+"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
+"date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
-"Els incoterms són una sèrie de termes. S'utilitzen per dividir els costos de"
-" la transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor i "
+"Els incoterms són una sèrie de termes. S'utilitzen per dividir els costos de "
+"la transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor i "
 "reflecteixen les últimes pràctiques en el transport"

 #. module: sale_stock
@ -448,35 +510,30 @@ msgid "Move forward expected delivery dates by"
 msgstr "Avançar la data d'entrega prevista"

 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No enough future availaibility"
-msgstr "No hi ha prou disponibilitat futura"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders."
+msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "No future availability"
 msgstr "Sense disponibilitat futura"

 #. module: sale_stock
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
-msgid "No future availaibility"
-msgstr "No hi ha disponibilitat futura"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Not Available"
+msgstr "No disponible"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Not Delivered"
 msgstr "No lliurat"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Not enough future availability"
 msgstr "No hi ha prou disponibilitat futura"

@ -491,14 +548,13 @@ msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "On"
 msgstr "On"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Partially Delivered"
 msgstr "Lliurat parcialment"

@ -507,17 +563,16 @@ msgstr "Lliurat parcialment"
 msgid "Picking Policy"
 msgstr "Política de recollida"

-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
-msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grup de proveïment "
-
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
 msgid "Product"
 msgstr "Producte"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line
+msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
+msgstr "Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
 msgid "Qty Available Today"
@ -531,30 +586,64 @@ msgstr "Qty a entregar"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
-#, python-format
 msgid "Quotations"
 msgstr "Pressupostos"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "RETURN"
+msgstr "RETORN"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
+msgid ""
+"Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n"
+"                replenishment propositions, shipping connectors, barcode "
+"scanner, etc."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_reference
+msgid "Reference between stock documents"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__stock_reference_ids
+msgid "References"
+msgstr "Referències"
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Remaining demand available at"
 msgstr "La demanda restant està disponible a"

+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
+msgid "Replenish on Order (MTO)"
+msgstr "Obtenir Sota Comanda (MTO)"
+
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "Reserved"
 msgstr "Reservat"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
-msgid "Route"
-msgstr "Ruta"
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
+msgid "Return Picking"
+msgstr "Retorna albarà"
+
+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
+msgid "Returns"
+msgstr "Retorna"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_ids
+msgid "Routes"
+msgstr "Rutes"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
@ -562,11 +651,8 @@ msgid "Sale Line"
 msgstr "Línia de venda"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
-msgid "Sale Order"
-msgstr "Comanda de venda"
-
-#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
 msgid "Sale Orders"
 msgstr "Comandes de venda"
@ -574,7 +660,12 @@ msgstr "Comandes de venda"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
 msgid "Sale order count"
-msgstr "Nombre de comandes de venda "
+msgstr "Nombre de comandes de venda"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__sale_ids
+msgid "Sales"
+msgstr "Vendes"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
@ -585,12 +676,7 @@ msgstr "Informe d'anàlisi de vendes"
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Comanda de venda"
-
-#. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
-msgid "Sales Order Cancel"
-msgstr "Cancel·lació de la comanda de venda"
+msgstr "Comanda"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
@ -604,6 +690,7 @@ msgstr "Línies de la comanda de venda"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
 msgid "Sales Orders"
 msgstr "Comandes de venda"

@ -652,8 +739,14 @@ msgstr "Envia productes tan aviat com puguis, amb comandes endarrerides"
 msgid "Shipping Policy"
 msgstr "Política de lliurament"

+#. module: sale_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
+msgid "Shipping Status"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__started
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
 msgid "Started"
 msgstr ""

@ -669,9 +762,9 @@ msgid "Stock Moves"
 msgstr "Moviments d'estoc"

 #. module: sale_stock
-#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_product_product_replenishment
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
 msgid "Stock Replenishment Report"
-msgstr "Informe de la recuperació de la pila principal"
+msgstr "Informe de la recuperació d'estoc"

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
@ -691,27 +784,33 @@ msgstr "Informe de norma d'estoc"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "The delivery"
 msgstr "El lliurament"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
-"                        From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
-"                        You should probably update the partner on this document."
+"                        From <strong>\"%(old_address)s\"</strong> to "
+"<strong>\"%(new_address)s\"</strong>,\n"
+"                        You should probably update the partner on this "
+"document."
 msgstr ""
-"L'adreça d'entrega s'ha canviat a la comanda de venda<br/>\n"
-"                        De <strong>\"%s\"</strong> a <strong>\"%s\"</strong>,\n"
-"                        Probablement hauríeu d'actualitzar el contacte en aquest document."
+
+#. module: sale_stock
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0
+msgid ""
+"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
+"Instead, create a return in your inventory."
+msgstr ""
+"La quantitat ordenada no es pot reduir per sota de la quantitat ja lliurada. "
+"En comptes d'això, crea un retorn a l'inventari."

 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
 "amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
@ -719,12 +818,15 @@ msgstr ""

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "This product is replenished on demand."
 msgstr "Aquest producte es reposa sota demanda."

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_storable
+msgid "Track Inventory"
+msgstr "Fer seguiment d'inventari"
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
@ -735,6 +837,11 @@ msgstr "Transferència"
 msgid "Transfers"
 msgstr "Transferències"

+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__late_availability
+msgid "True if any related picking has late availability"
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
 msgid "User"
@ -742,9 +849,7 @@ msgstr "Usuari"

 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
-#: code:addons/sale_stock/static/src/legacy/qty_at_date_widget.xml:0
 #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
-#, python-format
 msgid "View Forecast"
 msgstr "Visualitza Previsió"

@ -763,9 +868,8 @@ msgstr "Magatzem"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-python
 #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
-#, python-format
 msgid "Warning!"
-msgstr "Avís. "
+msgstr "Avís."

 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one
@ -777,6 +881,19 @@ msgstr "Quan tots els productes estan preparats"
 msgid "When to start shipping"
 msgstr "Quan començar a enviar"

+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid ""
+"You must have a warehouse for line using a delivery in different company."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
+msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed."
+msgstr ""
+
 #. module: sale_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
 msgid "cancelled"
@ -806,6 +923,77 @@ msgstr "Processar en lloc de"
 #. module: sale_stock
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
-#, python-format
 msgid "will be late."
 msgstr "arribarà tard."
+
+#~ msgid "Stock Valuation"
+#~ msgstr "Valoració d'estoc"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparació</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancel·lat</b>"
+
+#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
+#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Enviat</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
+#~ "                    Some deliveries are already done. Returns can be "
+#~ "created from the Delivery Orders.\n"
+#~ "                </span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
+#~ "                    Ja s'han realitzat alguns lliuraments. Es poden crear "
+#~ "retorns a partir de les ordres de lliurament.\n"
+#~ "                </span>"
+
+#~ msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Referència del client:</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
+#~ msgstr "<strong>Comandes d'entrega</strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
+#~ msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
+
+#~ msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
+#~ msgstr "<strong>termes internacionals de comerç:</strong>"
+
+#~ msgid "Delivery Alert"
+#~ msgstr "Avís de lliurament"
+
+#~ msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
+#~ msgstr "Mostrar Incoterms en comades de venda i factures relacionades"
+
+#~ msgid "Incoterms"
+#~ msgstr "Incoterms"
+
+#~ msgid "Inventory"
+#~ msgstr "Inventari"
+
+#~ msgid "Procurement Group"
+#~ msgstr "Grup de proveïment "
+
+#~ msgid "Route"
+#~ msgstr "Ruta"
+
+#~ msgid "Sale Order"
+#~ msgstr "Comanda de venda"
+
+#~ msgid "Sales Order Cancel"
+#~ msgstr "Cancel·lació de la comanda de venda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
+#~ "                        From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</"
+#~ "strong>,\n"
+#~ "                        You should probably update the partner on this "
+#~ "document."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'adreça d'entrega s'ha canviat a la comanda de venda<br/>\n"
+#~ "                        De <strong>\"%s\"</strong> a <strong>\"%s\"</"
+#~ "strong>,\n"
+#~ "                        Probablement hauríeu d'actualitzar el contacte en "
+#~ "aquest document."