19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_project_stock/sale_project_stock/i18n/ru.po

@@ -1,49 +1,115 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_project_stock
-# 
+# * sale_project_stock
+#
 # Translators:
-# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2022
-# alenafairy, 2023
-# 
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-09 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: alenafairy, 2023\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 16:32+0000\n"
+"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_project_stock/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural="
+"(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 "
+": n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+
+#. module: sale_project_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_project_project__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_sale_order_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_stock_picking__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Отображаемое имя"
+
+#. module: sale_project_stock
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_project_project__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_sale_order_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project_stock.field_stock_picking__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
 #. module: sale_project_stock
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_project_stock.stock_move_per_sale_order_line_action
 msgid "No stock move found"
-msgstr "Перемещение складских запасов не найдено"
+msgstr "Движение запасов не найдено"
+
+#. module: sale_project_stock
+#: model:ir.model,name:sale_project_stock.model_project_project
+msgid "Project"
+msgstr "Проект"
 
 #. module: sale_project_stock
 #: model:ir.model,name:sale_project_stock.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Позиция заказа на продажу"
 
+#. module: sale_project_stock
+#: model:ir.model,name:sale_project_stock.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Движение запасов"
+
+#. module: sale_project_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_project_stock/models/stock_picking.py:0
+msgid ""
+"The Sales Order %(order)s linked to the Project %(project)s is cancelled. "
+"You cannot validate a stock picking on a cancelled Sales Order."
+msgstr ""
+"Заказ на продажу %(order)s, связанный с проектом %(project)s, отменен. Вы не "
+"можете подтвердить складскую операцию по отмененному заказу."
+
+#. module: sale_project_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_project_stock/models/stock_picking.py:0
+msgid ""
+"The Sales Order %(order)s linked to the Project %(project)s is currently "
+"locked. You cannot validate a stock picking on a locked Sales Order. Please "
+"create a new SO linked to this Project."
+msgstr ""
+"Заказ на продажу %(order)s, связанный с проектом %(project)s, заблокирован. "
+"Невозможно подтвердить складскую операцию. Пожалуйста, создайте новый заказ, "
+"связанный с этим проектом."
+
+#. module: sale_project_stock
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_project_stock/models/stock_picking.py:0
+msgid ""
+"The Sales Order %(order)s linked to the Project %(project)s must be "
+"validated before validating the stock picking."
+msgstr ""
+"Заказ на продажу %(order)s, связанный с проектом %(project)s, должен быть "
+"подтвержден до подтверждения складской операции."
+
 #. module: sale_project_stock
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_project_stock.stock_move_per_sale_order_line_action
 msgid ""
 "This menu gives you the full traceability of inventory\n"
-"                operations on a specific product. You can filter on the product\n"
+"                operations on a specific product. You can filter on the "
+"product\n"
 "                to see all the past or future movements for the product."
 msgstr ""
-"Это меню позволяет вам полностью отслеживать инвентарные\n"
-"                операции по конкретному продукту. Вы можете отфильтровать продукт,\n"
+"Это меню позволяет вам полностью отслеживать складские\n"
+"                операции по конкретному продукту. Вы можете отфильтровать "
+"продукт,\n"
 "                чтобы увидеть все прошлые или будущие движения продукта."
 
+#. module: sale_project_stock
+#: model:ir.model,name:sale_project_stock.model_stock_picking
+msgid "Transfer"
+msgstr "Перевод"
+
 #. module: sale_project_stock
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_project_stock.stock_move_per_sale_order_line_action
 msgid "Transfers"
-msgstr "Перемещения"
+msgstr "Трансферы"