19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-sale_management/sale_management/i18n/fi.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* sale_management
-# 
+# * sale_management
+#
 # Translators:
 # Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2022
 # Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2022
@@ -15,40 +15,28 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2022
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
-"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"sale_management/fi/>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: fi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
-msgid "4 Person Desk"
-msgstr "4 Hengen pöytä"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>Vaihtoehdot</span>"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Payment</span>"
-msgstr "<span>Maksu</span>"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "<span>Signature</span>"
-msgstr "<span>Allekirjoitus</span>"
+msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
+msgstr "<span invisible=\"not require_payment\">määrästä</span>"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
@@ -58,10 +46,9 @@ msgstr "Aktiivinen"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a note"
-msgstr "Lisää tekstirivi"
+msgstr "Lisää huomio"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
 msgstr "Lisää tuote"
@@ -72,38 +59,26 @@ msgid "Add a section"
 msgstr "Lisää väliotsikko/osio"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Add one"
 msgstr "Lisää yksi"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Add to cart"
-msgstr "Lisää ostoskoriin"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Add to order lines"
-msgstr "Lisää tilauslinjoihin"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
 msgstr "Kaikki myynnit"
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__allowed_uom_ids
+msgid "Allowed Uom"
+msgstr "Sallitut mittayksiköt"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkistoitu"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid "Category"
-msgstr "Kategoria"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
@@ -112,7 +87,6 @@ msgstr "Yritykset"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Company"
 msgstr "Yritys"
@@ -120,47 +94,32 @@ msgstr "Yritys"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Kokoonpanoasetukset"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
 msgid "Confirmation Mail"
-msgstr "Hyväksymissähköposti"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
-msgid ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
-msgstr ""
-"Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. "
-"Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta."
+msgstr "Vahvistussähköposti"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Create standardized offers with default products"
-msgstr "Luo standardoituja tarjouksia, joissa on oletustuotteita"
+msgstr "Luo standardoituja tarjouksia, jotka sisältävät oletustuotteita"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid "Create your quotation template"
-msgstr "Luo tarjousmalli"
+msgstr "Luo tarjousmallisi"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Luonut"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Luotu"
 
@@ -172,48 +131,27 @@ msgstr "Oletusmyyntimalli"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__company_so_template_id
 msgid "Default Template"
-msgstr "Oletuspohja"
+msgstr "Oletusmallipohja"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
-msgstr ""
-"Suunnittele tarjousmallisi käyttäen rakennuspalikoita<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Varoitus: Tämä vaihtoehto asentaa verkkosivu appin.</em>"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Yhteenveto"
+msgstr "Kooste"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Disc.%"
-msgstr "Ale%"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
-msgid "Discount (%)"
-msgstr "Alennus (%)"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Näyttönimi"
 
@@ -223,91 +161,74 @@ msgid "Display Type"
 msgstr "Näyttötyyppi"
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
-#, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
 msgstr ""
-"Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa "
-"käyttäjien  yhteenvetopostissa"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentaatio"
+"Ei pääsyoikeutta, jätä nämä tiedot pois käyttäjän yhteenvetosähköpostista"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
 msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
 msgstr ""
 "Kielletty tuote, määrä ja mittayksikkö ei-kirjanpitokelpoisen "
-"myyntitarjousrivin yhteydessä"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
-msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr ""
-"Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee valinnaisia tuotteita."
+"myyntitarjousrivissä"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
-msgstr "Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee myyntinoteerauslinja."
+msgstr "Antaa sekvenssijärjestyksen, kun myyntitarjousrivien lista näytetään."
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
-msgid "Group By"
-msgstr "Ryhmittely"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Tunnus"
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid ""
+"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
+"sales journal with the lowest sequence is used."
+msgstr ""
+"Jos asetettu, tätä mallia käyttävät myyntitilaukset laskutetaan tässä "
+"päiväkirjassa; muussa tapauksessa käytetään järjestyksessä alimpana olevaa "
+"myyntikirjaa."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without "
 "removing it."
-msgstr ""
-"Jos tätä ei ole valittu, voit piilottaa tarjousmallin poistamatta sitä."
+msgstr "Jos ei valittu, voit piilottaa tarjousmallin poistamatta sitä."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
+msgid "Invoicing Journal"
+msgstr "Laskutuspäiväkirja"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
-msgstr "Kpi Myyntien kokonaismäärä"
+msgstr "KPI Myyntien kokonaismäärä"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Viimeksi muokattu"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Viimeksi päivittänyt"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
-msgid "Line"
-msgstr "Rivi"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -317,24 +238,20 @@ msgstr "Rivit"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
 msgid "Missing required product and UoM on accountable sale quote line."
-msgstr "Puuttuva vaadittu tuote ja UoM vastuussa olevasta myynnistä."
+msgstr ""
+"Puuttuva vaadittu tuote ja mittayksikkö kyseisellä myyntitilauksen rivillä."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Note"
-msgstr "Muistiinpano"
+msgstr "Huomautus"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
 msgstr "Päivien lukumäärä tarjouksen voimassaolopäivämäärän laskennassa"
 
-#. module: sale_management
-#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
-msgid "Office Chair"
-msgstr "Toimistotuoli"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
@@ -346,58 +263,43 @@ msgid "Online Signature"
 msgstr "Allekirjoitus verkossa"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Online confirmation"
-msgstr "Online-vahvistus"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__is_optional
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__is_optional
+msgid "Optional Line"
+msgstr "Valinnainen rivi"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Optional Products"
-msgstr "Lisätuotteet"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Optional Products Section"
+msgstr "Valinnaisten tuotteiden osio"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
-msgid "Optional Products Lines"
-msgstr "Lisätuotelinjat"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__parent_id
+msgid "Parent Section Line"
+msgstr "Pääosion rivi"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Options"
-msgstr "Vaihtoehdot"
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "Prepayment percentage"
+msgstr "Ennakkomaksuprosentti"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid "Present on Quotation"
-msgstr "Esitä tarjouksessa"
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
+msgstr "Ennakkomaksuprosentin on oltava kelvollinen prosenttiosuus."
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
 msgstr "Tuote"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
 msgstr "Määrä"
 
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Quantity:"
-msgstr "Määrä:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
-msgid "Quotation Builder"
-msgstr "Tarjousrakentaja"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
@@ -422,16 +324,10 @@ msgstr "Tarjouspohjarivi"
 msgid "Quotation Template Lines"
 msgstr "Tarjouspohjarivit"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
-msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Tarjouspohja vaihtoehto"
-
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
-msgstr "Tarjouspohjaviite"
+msgstr "Tarjouspohjan viite"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_management.sale_order_template_action
@@ -444,16 +340,11 @@ msgstr "Tarjouspohjat"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
-msgid "Quotation expires after"
-msgstr "Tarjouksen vanhenemisaika"
+msgid "Quotation Validity"
+msgstr "Tarjouksen voimassaolo"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Remove"
-msgstr "Poista"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_optional_product_quantity
 msgid "Remove one"
 msgstr "Poista yksi"
 
@@ -463,8 +354,8 @@ msgid ""
 "Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Pyydä online-allekirjoitusta asiakkaalle vahvistamaan tilaukset "
-"automaattisesti."
+"Pyydä allekirjoitusta verkossa asiakkaalta, jotta tilaukset voidaan "
+"vahvistaa automaattisesti."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
@@ -472,12 +363,8 @@ msgid ""
 "Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Pyydä online-maksu asiakkaalta vahvistaaksesi tilaukset automaattisesti."
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
-msgid "Sale Options"
-msgstr "Myynnin vaihtoehdot"
+"Pyydä maksua verkossa asiakkaalta, jotta tilaukset voidaan vahvistaa "
+"automaattisesti."
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
@@ -494,16 +381,6 @@ msgstr "Myyntitilaus"
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Myyntitilausrivi"
 
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
-msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "Myyntitilausviite"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "Myyntitarjouspohjan rivit"
-
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Search Quotation Template"
@@ -513,7 +390,7 @@ msgstr "Etsi tarjouspohjaa"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Section"
-msgstr "Osa"
+msgstr "Osio"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
@@ -522,16 +399,23 @@ msgid ""
 "and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
 "feature also exists in the Purchase application."
 msgstr ""
-"Myytkö samaa tuotetta eri koossa tai eri väreissä? Kokeile tuoteruudukkoa ja"
-" täytä tilauksesi useilla eri määrillä kutakin muunnelmaa. Tämä ominaisuus "
-"on myös Ostosovelluksessa."
+"Myytkö samaa tuotetta eri ko'oissa tai eri väreissä? Kokeile tuoteruudukkoa "
+"ja täytä tilauksesi suurella määrällä kutakin varianttia. Tämä ominaisuus on "
+"myös Ostot-sovelluksessa."
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
+#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
 msgstr "Järjestys"
 
+#. module: sale_management
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Set Optional"
+msgstr "Aseta valinnaiseksi"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 msgid ""
@@ -539,20 +423,25 @@ msgid ""
 "to help sales configure a product with different options: colors, size, "
 "capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
 msgstr ""
-"Ongelmia monimutkaisen tuoteluettelon kanssa? Kokeile Tuotekonfiguraattoria,"
-" joka auttaa myyntiä tuotteen konfiguroinnissa eri vaihtoehdoilla: värit, "
-"koko, kapasiteetti jne. Helpota myyntitilausten koodausta ja tee siitä "
+"Aiheuttaako monimutkainen tuotekuvasto ongelmia? Kokeile "
+"Tuotekonfiguraattoria helpottaaksesi tuottevaihtoehtojen määrittämistä: "
+"väri, koko, kapasiteetti, jne. Tee myyntitilausten koodaamisesta helppoa ja "
 "virheetöntä."
 
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_subsection
+msgid "Subsection"
+msgstr "Alakohta"
+
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Terms & Conditions"
-msgstr "käyttöehdot"
+msgstr "Ehdot & edellytykset"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__note
 msgid "Terms and conditions"
-msgstr "Toimitusehdot"
+msgstr "Käyttöehdot"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -560,8 +449,14 @@ msgid ""
 "The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
 "Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
 msgstr ""
-"Ylläpitäjä voi asettaa oletusehdot myyntiasetuksissa. Tässä asetetut ehdot "
-"näkyvät sen sijaan, jos valitset tämän tarjousmallin."
+"Ylläpitäjä voi asettaa oletusehdot myyntiasetuksissa. Ehdot, jotka asetetaan "
+"tässä, näkyvät, jos valitset tämän tarjousmallin."
+
+#. module: sale_management
+#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
+msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
+msgstr ""
+"Prosenttiosuus määrästä, joka on maksettava tarjousten vahvistamiseksi."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
@@ -569,15 +464,8 @@ msgid ""
 "This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send "
 "nothing."
 msgstr ""
-"Tämä sähköpostipohja lähetetään tarjouksen hyväksynnästä. Jätä tyhjäksi, jos"
-" et halua lähettää mitään."
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
-msgid ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
-msgstr "Tämä kenttä tarkistetaan, jos optiorivin tuote on jo tarjouksessa."
+"Tämä sähköpostipohja lähetetään vahvistuksesta. Jätä tyhjäksi, jos et halua "
+"lähettää mitään."
 
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@@ -592,81 +480,88 @@ msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
 msgstr "Vinkki: Myy tai osta suuria määriä tuotteita matriisien avulla"
 
 #. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
-msgid "Unit Price"
-msgstr "Yksikköhinta"
-
-#. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "Unit Price:"
-msgstr "Yksikköhinta:"
-
-#. module: sale_management
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Mittayksikkö"
+msgid "Unit"
+msgstr "Yksikkö"
 
 #. module: sale_management
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
-msgid "UoM"
-msgstr "Yksikkö"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_line_field/sale_order_line_field.xml:0
+#: code:addons/sale_management/static/src/fields/sale_order_template_line_field/sale_order_template_line_field.xml:0
+msgid "Unset Optional"
+msgstr "Poista valinnaisuus"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid ""
 "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
+"                Send these quotes by email and let your customers sign "
+"online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
 msgstr ""
-"Käytä malleja luoden hiottuja, ammattimaisia tarjouksia minuuteissa.\n"
-"                 Lähetä nämä tarjoukset sähköpostitse ja anna asiakkaidesi kirjautua verkossa.\n"
-"                 Käytä myyntiäsi ja alennuksia ja nostaaksesi myyntiäsi."
+"Käytä mallipohjia hiottujen, ammattimaisten tarjousten luomiseen "
+"minuuteissa.\n"
+"                 Lähetä tarjoukset sähköpostitse ja anna asiakkaidesi "
+"allekirjoittaa verkossa.\n"
+"                 Käytä ristiin myymistä ja alennuksia kasvattaaksesi "
+"myyntiäsi."
 
 #. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
-#, python-format
-msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr "Et voi lisätä vaihtoehtoja vahvistettuun tilaukseen."
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
+msgid "Visible to all"
+msgstr "Kaikkien nähtävissä"
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
 msgstr ""
-"Et voi muuttaa myyntilainausrivin tyyppiä. Sen sijaan sinun pitäisi poistaa "
-"nykyinen rivi ja luoda uusi oikean tyyppinen rivi."
-
-#. module: sale_management
-#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
-msgstr ""
-"Tarjous sisältää tuotteita yrityksestä %(product_company)s, kun taas tarjouksesi kuuluu yritykselle %(quote_company)s. \n"
-"Vaihda tarjouksesi yritystä tai poista tuotteet muilta yrityksiltä (%(bad_products)s)."
+"Et voi muuttaa myyntitarjouksen rivin tyyppiä. Sinun tulisi poistaa nykyinen "
+"rivi ja luoda uusi oikean tyyppinen rivi."
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
-msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "Malli ei voi sisältää tuotteita useilta yrityksiltä."
+msgid ""
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from company (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
+msgstr ""
+"Mallipohjasi kuuluu yritykselle %(template_company)s mutta sisältää "
+"yrityksen (%(product_company)s) tuotteita, joita %(template_company)s ei voi "
+"käyttää.\n"
+"Vaihda mallipohjan yritys tai poista tuotteet toisilta yrityksiltä."
 
 #. module: sale_management
+#. odoo-python
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
+"Your template belongs to company %(template_company)s but contains products "
+"from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %"
+"(template_company)s.\n"
+"Please change the company of your template or remove the products from other "
+"companies."
 msgstr ""
-"Mallisi sisältää yrityksen %(product_company)s tuotteita, kun taas mallisi kuuluu yritykselle %(template_company)s.\n"
-" Vaihda mallisi yritys tai poista muiden yritysten tuotteet."
+"Mallipohjasi kuuluu yritykselle %(template_company)s mutta sisältää muiden "
+"yritysten (%(product_company)s) tuotteita, joita %(template_company)s ei voi "
+"käyttää.\n"
+"Vaihda mallipohjan yritys tai poista tuotteet toisilta yrityksiltä."
+
+#. module: sale_management
+#. odoo-python
+#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
+msgid ""
+"Your template cannot contain products from specific companies if it's shared "
+"between companies. Please restrict the template access, or remove those "
+"products."
+msgstr ""
+"Mallipohjasi ei voi sisältää tiettyjen yritysten tuotteita, jos sitä "
+"käytetään useassa yrityksessä. Rajoita mallipohjan käyttöä tai poista "
+"kyseiset tuotteet."
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -677,3 +572,134 @@ msgstr "päivää"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
 msgstr "esim. vakiokonsultointipaketti"
+
+#~ msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
+#~ msgstr "Malli ei voi sisältää useiden yritysten tuotteita."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your template contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your template belongs to company %(template_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your template or remove the products from "
+#~ "other companies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mallipohjasi sisältää yrityksen %(product_company)s tuotteita, vaikka se "
+#~ "kuuluu yritykselle %(template_company)s.\n"
+#~ " Vaihda mallipohjasi yritys tai poista muiden yritysten tuotteet."
+
+#~ msgid "4 Person Desk"
+#~ msgstr "4 Hengen pöytä"
+
+#~ msgid "<span>Options</span>"
+#~ msgstr "<span>Vaihtoehdot</span>"
+
+#~ msgid "<span>Payment</span>"
+#~ msgstr "<span>Maksu</span>"
+
+#~ msgid "<span>Signature</span>"
+#~ msgstr "<span>Allekirjoitus</span>"
+
+#~ msgid "Add to cart"
+#~ msgstr "Lisää ostoskoriin"
+
+#~ msgid "Add to order lines"
+#~ msgstr "Lisää tilauslinjoihin"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategoria"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) "
+#~ "sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta."
+
+#~ msgid "Disc.%"
+#~ msgstr "Ale%"
+
+#~ msgid "Discount (%)"
+#~ msgstr "Alennus (%)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee valinnaisia tuotteita."
+
+#~ msgid "Group By"
+#~ msgstr "Ryhmittely"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Rivi"
+
+#~ msgid "Office Chair"
+#~ msgstr "Toimistotuoli"
+
+#~ msgid "Online confirmation"
+#~ msgstr "Online-vahvistus"
+
+#~ msgid "Optional Products"
+#~ msgstr "Lisätuotteet"
+
+#~ msgid "Optional Products Lines"
+#~ msgstr "Lisätuotelinjat"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Vaihtoehdot"
+
+#~ msgid "Present on Quotation"
+#~ msgstr "Esitä tarjouksessa"
+
+#~ msgid "Quantity:"
+#~ msgstr "Määrä:"
+
+#~ msgid "Quotation Builder"
+#~ msgstr "Tarjousrakentaja"
+
+#~ msgid "Quotation Template Option"
+#~ msgstr "Tarjouspohja vaihtoehto"
+
+#~ msgid "Quotation expires after"
+#~ msgstr "Tarjouksen vanhenemisaika"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Poista"
+
+#~ msgid "Sale Options"
+#~ msgstr "Myynnin vaihtoehdot"
+
+#~ msgid "Sales Order Reference"
+#~ msgstr "Myyntitilausviite"
+
+#~ msgid "Sales Quotation Template Lines"
+#~ msgstr "Myyntitarjouspohjan rivit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field will be checked if the option line's product is already "
+#~ "present in the quotation."
+#~ msgstr "Tämä kenttä tarkistetaan, jos optiorivin tuote on jo tarjouksessa."
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "Yksikköhinta"
+
+#~ msgid "Unit Price:"
+#~ msgstr "Yksikköhinta:"
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "Mittayksikkö"
+
+#~ msgid "UoM"
+#~ msgstr "Yksikkö"
+
+#~ msgid "You cannot add options to a confirmed order."
+#~ msgstr "Et voi lisätä vaihtoehtoja vahvistettuun tilaukseen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas "
+#~ "your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
+#~ " Please change the company of your quotation or remove the products from "
+#~ "other companies (%(bad_products)s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tarjous sisältää tuotteita yrityksestä %(product_company)s, kun taas "
+#~ "tarjouksesi kuuluu yritykselle %(quote_company)s. \n"
+#~ "Vaihda tarjouksesi yritystä tai poista tuotteet muilta yrityksiltä (%"
+#~ "(bad_products)s)."