19.0 vanilla

2026-04-27 05:51:59 +02:00 · 2026-03-09 09:31:47 +01:00 · 2026-03-09 09:31:47 +01:00 · 6e65e8c877
commit 6e65e8c877
parent accf5918df
688 changed files with 225434 additions and 199401 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-mrp_subcontracting/mrp_subcontracting/i18n/zh_CN.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-mrp_subcontracting/mrp_subcontracting/i18n/zh_CN.po
@ -1,41 +1,64 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* mrp_subcontracting
-# 
+# * mrp_subcontracting
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
 # Tony Peng <umingpeng@gmail.com>, 2022
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
-# Chloe Wang, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
+# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-20 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-19/mrp_subcontracting/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
+msgid "%(name)s Sequence Resupply Subcontractor"
+msgstr "补给分包商序列%(name)s"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
+msgid "%(name)s Sequence subcontracting"
+msgstr "分包序列%(name)s"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal
+msgid "/my/productions"
+msgstr "/my/productions"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"

+#. module: mrp_subcontracting
+#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production_serials
+msgid "Assign serial numbers to production order"
+msgstr "为生产订单分配序列号"
+
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_report_mrp_report_bom_structure
 msgid "BOM Overview Report"
-msgstr "BOM总览报表"
+msgstr "物料清单（BOM）概述报表"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_bom
@ -45,42 +68,35 @@ msgstr "物料清单"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__type
 msgid "BoM Type"
-msgstr "BOM类型"
+msgstr "物料清单（BOM）类型"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__bom_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__bom_ids
 msgid "BoMs for which the Partner is one of the subcontractors"
-msgstr "给属于外包商的合作伙伴的BoMs"
+msgstr "作为分包商之一的合作伙伴的物料清单（BOM）"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__bom_product_ids
 msgid "Bom Product"
-msgstr "Bom产品"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_product_template_search_view
-msgid "Can be Subcontracted"
-msgstr "可以外包"
+msgstr "Bom 产品"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_change_production_qty
 msgid "Change Production Qty"
-msgstr "变更生产数量"
+msgstr "更改生产数量"

 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_stock_location__is_subcontracting_location
-msgid ""
-"Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this "
-"company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to "
-"take these into account automatically."
-msgstr "选中此框可为该公司创建新的专用外包位置。 请注意，将调整标准外包路线，以便自动考虑这些路线。"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mrp_subcontracting/static/src/components/subcontracting_production_form_controller.js:0
+msgid "Check Availability"
+msgstr "检查可用量"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
 msgid ""
 "Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product"
-msgstr "如果要外包产品，请选择类型为外包商的供应商"
+msgstr "如果要外包产品，应选择类型为分包商的供应商"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_res_company
@ -98,9 +114,15 @@ msgid "Contact"
 msgstr "联系人"

 #. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
-msgid "Continue"
-msgstr "继续"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mrp_subcontracting/static/src/components/subcontracting_production_form_controller.js:0
+msgid "Create New Production"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model:ir.model,website_form_label:mrp_subcontracting.model_res_partner
+msgid "Create a Customer"
+msgstr "创建客户"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
@ -115,55 +137,82 @@ msgstr "需求"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Description"
-msgstr "说明"
+msgstr "描述"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__move_line_raw_ids
 msgid "Detail Component"
-msgstr "详细组件"
+msgstr "组件详情"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Details"
-msgstr "细节"
+msgstr "详情"

 #. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
-msgid "Discard"
-msgstr "丢弃"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__display_action_record_components
-msgid "Display Action Record Components"
-msgstr "显示动作记录零件"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_change_production_qty__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production_serials__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_report_mrp_report_bom_structure__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_quant__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "显示名称"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
-#, python-format
 msgid "Done"
-msgstr "完成"
+msgstr "已完成"

 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__facultative
-msgid "Facultative"
-msgstr "偶发"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
+msgid "Follow manufacturing orders you have to fulfill"
+msgstr "跟踪您必须完成的制造订单"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontracting_has_been_recorded
 msgid "Has been recorded?"
-msgstr "已有记录？"
+msgstr "已记录？"

 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__hide
-msgid "Hide"
-msgstr "隐藏"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_change_production_qty__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production_serials__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_report_mrp_report_bom_structure__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_quant__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_location.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type "
 "Internal, linked to the appropriate company."
@ -184,53 +233,34 @@ msgstr "库存位置"
 msgid "Is Subcontract"
 msgstr "是外包"

-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__is_subcontracting_location
-msgid "Is a Subcontracting Location?"
-msgstr "是外包位置？"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_mrp_production__bom_product_ids
 msgid ""
-"List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the"
-" subcontracting portal view"
-msgstr "BoM中使用的产品列表，用于筛选外包门户视图中的产品列表"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid "Locations to update"
-msgstr "待更新位置"
+"List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the "
+"subcontracting portal view"
+msgstr "物料清单（BOM）中使用的产品列表，用于筛选分包门户视图中的产品列表"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__production_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__production_ids
 msgid "MRP Productions for which the Partner is the subcontractor"
-msgstr "合作伙伴是外包商的MRP产品"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#, python-format
-msgid "Make To Order"
-msgstr "按订单产生"
+msgstr "合作伙伴是分包商的物料需求计划（MRP）产品"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your "
 "subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock."
-msgstr "确保验证或调整相关供应给您的委外加工厂，避免库存数量出现不一致的情况。"
+msgstr "确保验证或调整分包商的相关重新供应领料，以避免库存不一致。"

 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__mandatory
-msgid "Mandatory"
-msgstr "必填"
+#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "制造订单"

 #. module: mrp_subcontracting
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Manufacturing Orders"
 msgstr "制造订单"
@ -238,83 +268,58 @@ msgstr "制造订单"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Manufacturing Reference"
-msgstr "制造参考"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__move_line_nosuggest_ids
-msgid "Move Line Nosuggest"
-msgstr "移动行无建议"
+msgstr "制造参考号"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Name"
 msgstr "名称"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Newest"
 msgstr "最新"

-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid "Nothing to record"
-msgstr "没有什么可记录的"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_quant.py:0
-#, python-format
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "作业不支持"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Operations"
 msgstr "作业"

-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__move_line_ids_without_package
-msgid "Operations without package"
-msgstr "无包裹作业"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "Order"
 msgstr "订单"

+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
+msgid ""
+"Please set a lot/serial for the currently opened subcontracting MO first."
+msgstr ""
+
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the "
 "current state to 'Done'."
-msgstr "门户用户无法创建状态为\"完成\"的库存移动或将当前状态更改为\"完成\"。"
+msgstr ""
+"门户用户不能创建状态为“已完成”的库存移动，也不能将当前状态更改为“已完成”。"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr "产品移动(移库明细)"
+msgstr "产品移动（库存移动行）"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_product_product
 msgid "Product Variant"
 msgstr "产品变体"

-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production
-msgid "Production Order"
-msgstr "生产订单"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_menu_production
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "Productions"
 msgstr "生产"
@ -322,94 +327,64 @@ msgstr "生产"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_quant
 msgid "Quants"
-msgstr "量化"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
-msgid "Raw Materials for %s"
-msgstr " %s 的原材料"
+msgstr "数量"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Ready"
-msgstr "就绪"
+msgstr "准备就绪"

 #. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
-msgid "Record Production"
-msgstr "记录生产"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
-msgid "Record components"
-msgstr "记录零件"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Register components for subcontracted product"
-msgstr "登记外包产品的组件"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_tree_view
-msgid "Reserved"
-msgstr "已预留"
+msgstr "登记分包产品的组件"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
+msgid "Replenish on Order (MTO)"
+msgstr "按订单补货（订货生产（MTO））"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_route_id
-#, python-format
 msgid "Resupply Subcontractor"
-msgstr "补给外包商"
+msgstr "分包商重新供应"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
 #: model:stock.route,name:mrp_subcontracting.route_resupply_subcontractor_mto
-#, python-format
 msgid "Resupply Subcontractor on Order"
-msgstr "按订单补给外包商"
+msgstr "分包商按订单重新供应"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_to_resupply
 msgid "Resupply Subcontractors"
-msgstr "补给外包商"
+msgstr "分包商重新供应"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_return_picking
 msgid "Return Picking"
-msgstr "退回拣货"
+msgstr "退回领料"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_return_picking_line
+msgid "Return Picking Line"
+msgstr "退回明细行"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr "安排的日期"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#, python-format
-msgid "Sequence Resupply Subcontractor"
-msgstr "补给外包商序号"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#, python-format
-msgid "Sequence subcontracting"
-msgstr "外包序列"
+msgstr "安排日期"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__show_subcontracting_details_visible
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__show_subcontracting_details_visible
 msgid "Show Subcontracting Details Visible"
-msgstr "显示外包详情可见"
+msgstr "显示可见的分包详情"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
@ -430,96 +405,90 @@ msgstr "库存移动"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__picking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__picking_ids
 msgid "Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor"
-msgstr "合作伙伴是外包商的库存拣货"
+msgstr "合作伙伴作为分包商的库存领料"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
 msgstr "库存规则"

-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
-msgid "Subcontract"
-msgstr "外包"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking__subcontract_location_id
-msgid "Subcontract Location"
-msgstr "外包位置"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
 msgid "Subcontracted"
-msgstr "已外包"
+msgstr "已分包"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
 msgid "Subcontracted manufacturing orders cannot be merged."
-msgstr "外包的制造订单不能被合并。"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__mrp_bom__type__subcontract
-#, python-format
-msgid "Subcontracting"
-msgstr "外包"
+msgstr "不能合并分包的制造订单。"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/res_company.py:0
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__mrp_bom__type__subcontract
+msgid "Subcontracting"
+msgstr "分包"
+
+#. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__subcontracting_location_id
-#, python-format
 msgid "Subcontracting Location"
-msgstr "外包位置"
+msgstr "分包位置"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.quant_subcontracting_search_view
 msgid "Subcontracting Locations"
 msgstr "外包位置"

+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
+msgid "Subcontracting MOs"
+msgstr ""
+
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_mto_pull_id
 msgid "Subcontracting MTO Rule"
-msgstr "外包MTO规则"
+msgstr "按订货生产（MTO）分包规则"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_pull_id
 msgid "Subcontracting MTS Rule"
-msgstr "外包MTS规则"
+msgstr "按库存生产（MTS）分包规则"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_type_id
 msgid "Subcontracting Operation Type"
-msgstr "外包作业类型"
+msgstr "分包作业类型"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_view_production_action
 msgid "Subcontracting Portal"
-msgstr "外包门户"
+msgstr "分包门户网站"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
+msgid "Subcontracting Productions"
+msgstr ""

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_resupply_type_id
 msgid "Subcontracting Resupply Operation Type"
-msgstr "外包补给作业类型"
+msgstr "分包补货作业类型"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mrp_subcontracting/static/src/components/bom_overview_special_line/mrp_bom_overview_special_line.xml:0
-#, python-format
 msgid "Subcontracting:"
-msgstr "外包："
+msgstr "分包："

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/report/mrp_report_bom_structure.py:0
-#, python-format
 msgid "Subcontracting: %s"
-msgstr "外包：%s"
+msgstr "分包：%s"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontractor_id
@ -527,19 +496,19 @@ msgstr "外包：%s"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__is_subcontractor
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__subcontractor_ids
 msgid "Subcontractor"
-msgstr "外包商"
+msgstr "分包商"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__property_stock_subcontractor
 msgid "Subcontractor Location"
-msgstr "外包商位置"
+msgstr "分包商地点"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__subcontractor_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.view_partner_mrp_subcontracting_filter
 msgid "Subcontractors"
-msgstr "外包商"
+msgstr "分包商"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_product_supplierinfo
@ -549,7 +518,7 @@ msgstr "供应商价格表"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__is_subcontract
 msgid "The move is a subcontract receipt"
-msgstr "本移库为外包收货"
+msgstr "该移动为分包收货"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
@ -557,35 +526,18 @@ msgstr "本移库为外包收货"
 msgid ""
 "The stock location used as source and destination when sending        goods "
 "to this contact during a subcontracting process."
-msgstr "在外包过程中向此联系人发送货物时，该库存位置用作来源和目的地。"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
-msgid "There are currently no productions for your account."
-msgstr "目前您的账户没有生产。"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted"
-" move."
-msgstr "同一分包移动不应记录多项生产。"
+msgstr "在分包过程中向该联系人发送货物时，该库存位置用作来源和目的地。"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid "This MO isn't related to a subcontracted move"
-msgstr "这个MO没有关联到委外调拨"
+msgid "The subcontracted goods have already been received."
+msgstr ""

 #. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
-msgid "To subcontract, use a planned transfer."
-msgstr "要外包，请使用计划的调拨。"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
+msgid "There are currently no productions for your account."
+msgstr "您的账户目前无生产。"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_form_view
@ -598,11 +550,6 @@ msgstr "已消耗总计"
 msgid "Transfer"
 msgstr "调拨"

-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_stock_move_line_tree_view
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "计量单位"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontractor_id
 msgid "Used to restrict access to the portal user through Record Rules"
@ -613,67 +560,147 @@ msgstr "用于通过记录规则限制门户用户的访问"
 msgid "Warehouse"
 msgstr "仓库"

-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_consumption_warning
-msgid ""
-"Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been "
-"used for a MO (related to the bom)"
-msgstr "如果在警告/严格状态下使用向导，并且MO使用了更多组件（与物料清单标准用量比较）"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_bom.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as "
 "subcontracting."
-msgstr "您不能把带有作业或副产品线的物料清单设置为外包。"
+msgstr "有作业或副产品线的物料清单不能设置为分包。"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_unbuild.py:0
+msgid "You can't unbuild a subcontracted Manufacturing Order."
+msgstr ""

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_location.py:0
-#, python-format
 msgid "You cannot alter the company's subcontracting location"
-msgstr "您不能更改公司的外包位置"
+msgstr "不能更改公司的分包地点"

 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
 msgid "You cannot write on fields %s in mrp.production."
-msgstr "您不能在mrp.production的字段%s写入。"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid "You might want to update the locations of this transfer's operations"
-msgstr "您可能需要更新该调拨作业的位置"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid "You must enter a serial number for %s"
-msgstr "您必须为%s输入一个序列号。"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid "You must enter a serial number for each line of %s"
-msgstr "您必须为以下各%s行输入序列号"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your "
-"components"
-msgstr "您必须表明至少有一个组件的消耗量不为零"
+msgstr "不能在mrp.production的%s字段写入。"

 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "e.g. PO0032"
 msgstr "例如：PO0032"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
+msgid "state"
+msgstr "状态"
+
+#~ msgid "Can be Subcontracted"
+#~ msgstr "可以外包"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this "
+#~ "company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as "
+#~ "to take these into account automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "选中此框可为该公司创建新的专用外包位置。 请注意，将调整标准外包路线，以便"
+#~ "自动考虑这些路线。"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "继续"
+
+#~ msgid "Discard"
+#~ msgstr "丢弃"
+
+#~ msgid "Display Action Record Components"
+#~ msgstr "显示动作记录零件"
+
+#~ msgid "Facultative"
+#~ msgstr "偶发"
+
+#~ msgid "Hide"
+#~ msgstr "隐藏"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be "
+#~ "type Internal, linked to the appropriate company and not specific to a "
+#~ "warehouse."
+#~ msgstr ""
+#~ "为了准确地管理库存，外包位置必须是内部类型，链接到适当的公司，而不是特定于"
+#~ "仓库。"
+
+#~ msgid "Is a Subcontracting Location?"
+#~ msgstr "是外包位置？"
+
+#~ msgid "Mandatory"
+#~ msgstr "必填"
+
+#~ msgid "Move Line Nosuggest"
+#~ msgstr "移动行无建议"
+
+#~ msgid "Nothing to record"
+#~ msgstr "没有什么可记录的"
+
+#~ msgid "Operation not supported"
+#~ msgstr "作业不支持"
+
+#~ msgid "Operations without package"
+#~ msgstr "无包裹作业"
+
+#~ msgid "Production Order"
+#~ msgstr "生产订单"
+
+#~ msgid "Raw Materials for %s"
+#~ msgstr " %s 的原材料"
+
+#~ msgid "Record Production"
+#~ msgstr "记录生产"
+
+#~ msgid "Record components"
+#~ msgstr "记录零件"
+
+#~ msgid "Reserved"
+#~ msgstr "已预留"
+
+#~ msgid "Sequence Resupply Subcontractor"
+#~ msgstr "补给外包商序号"
+
+#~ msgid "Sequence subcontracting"
+#~ msgstr "外包序列"
+
+#~ msgid "Subcontract"
+#~ msgstr "外包"
+
+#~ msgid "Subcontract Location"
+#~ msgstr "外包位置"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There shouldn't be multiple productions to record for the same "
+#~ "subcontracted move."
+#~ msgstr "同一分包移动不应记录多项生产。"
+
+#~ msgid "This MO isn't related to a subcontracted move"
+#~ msgstr "这个MO没有关联到委外调拨"
+
+#~ msgid "To subcontract, use a planned transfer."
+#~ msgstr "要外包，请使用计划的调拨。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has "
+#~ "been used for a MO (related to the bom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "如果在警告/严格状态下使用向导，并且MO使用了更多组件（与物料清单标准用量比"
+#~ "较）"
+
+#~ msgid "You must enter a serial number for %s"
+#~ msgstr "您必须为%s输入一个序列号。"
+
+#~ msgid "You must enter a serial number for each line of %s"
+#~ msgstr "您必须为以下各%s行输入序列号"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your "
+#~ "components"
+#~ msgstr "您必须表明至少有一个组件的消耗量不为零"