19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-mrp_subcontracting/mrp_subcontracting/i18n/ko.po

@@ -1,44 +1,63 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* mrp_subcontracting
-# 
-# Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2022
-# Sarah Park, 2023
-# Daye Jeong, 2024
-# Wil Odoo, 2025
-# 
+# * mrp_subcontracting
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-02 14:57+0000\n"
+"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"mrp_subcontracting/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
+msgid "%(name)s Sequence Resupply Subcontractor"
+msgstr "%(name)s 외주 재공급 순서"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
+msgid "%(name)s Sequence subcontracting"
+msgstr "%(name)s 외주 순서"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal
+msgid "/my/productions"
+msgstr "/my/productions"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "All"
 msgstr "전체"
 
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production_serials
+msgid "Assign serial numbers to production order"
+msgstr ""
+
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_report_mrp_report_bom_structure
 msgid "BOM Overview Report"
-msgstr "자재명세서 전체 보고서"
+msgstr "자재명세서 현황 보고서"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_bom
 msgid "Bill of Material"
-msgstr "재료 명세서"
+msgstr "자재명세서"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__type
@@ -49,17 +68,12 @@ msgstr "BoM 유형"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__bom_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__bom_ids
 msgid "BoMs for which the Partner is one of the subcontractors"
-msgstr "협력사가 하청업체 중 하나인 재료 명세서"
+msgstr "외주업체 중 하나가 협력사인 자재명세서"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__bom_product_ids
 msgid "Bom Product"
-msgstr "재료 명세서 품목"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_product_template_search_view
-msgid "Can be Subcontracted"
-msgstr "외주 가능"
+msgstr "자재명세서 품목"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_change_production_qty
@@ -67,20 +81,17 @@ msgid "Change Production Qty"
 msgstr "생산 수량 변경"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_stock_location__is_subcontracting_location
-msgid ""
-"Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this "
-"company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to "
-"take these into account automatically."
-msgstr ""
-"이 회사에 대해 새롭게 지정된 외주 생산 위치를 생성하려면 체크박스에 표시해주십시오. 표준 하도급 경로는 이러한 사항을 자동으로 "
-"고려하도록 조정됩니다."
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mrp_subcontracting/static/src/components/subcontracting_production_form_controller.js:0
+msgid "Check Availability"
+msgstr "가능 여부 확인"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
 msgid ""
 "Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product"
-msgstr "상품을 하청하려면 하도급 유형의 공급업체를 선택하십시오."
+msgstr ""
+"외주로 품목을 공급받으려는 경우 외주업체 유형의 거래처를 선택해 주세요."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_res_company
@@ -98,9 +109,15 @@ msgid "Contact"
 msgstr "연락처"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
-msgid "Continue"
-msgstr "계속"
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/mrp_subcontracting/static/src/components/subcontracting_production_form_controller.js:0
+msgid "Create New Production"
+msgstr "신규 생산 항목 생성"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model:ir.model,website_form_label:mrp_subcontracting.model_res_partner
+msgid "Create a Customer"
+msgstr "고객 만들기"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
@@ -128,46 +145,75 @@ msgid "Details"
 msgstr "세부 정보"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
-msgid "Discard"
-msgstr "작성 취소"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__display_action_record_components
-msgid "Display Action Record Components"
-msgstr "부품 기록 작업 표시"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_change_production_qty__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production_serials__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_product__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_report_mrp_report_bom_structure__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_quant__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking_line__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_rule__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "표시명"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
-#, python-format
 msgid "Done"
 msgstr "완료"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__facultative
-msgid "Facultative"
-msgstr "조건적"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
+msgid "Follow manufacturing orders you have to fulfill"
+msgstr "진행해야 하는 제조 주문을 따르십시오."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontracting_has_been_recorded
 msgid "Has been recorded?"
-msgstr "녹화 하셨습니까?"
+msgstr "기록됨"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__hide
-msgid "Hide"
-msgstr "숨기기"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_change_production_qty__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production_serials__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_product__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_report_mrp_report_bom_structure__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_quant__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking_line__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_rule__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_location.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type "
 "Internal, linked to the appropriate company."
-msgstr "재고를 정확하게 관리하려면 외주 생산 위치는 회사와 연관된 내부 형태의 공간이어야 합니다."
+msgstr ""
+"재고를 정확하게 관리하려면 외주 생산 위치는 회사와 연관된 내부 형태의 공간이"
+"어야 합니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_filter
@@ -182,55 +228,39 @@ msgstr "재고 공간"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_quant__is_subcontract
 msgid "Is Subcontract"
-msgstr "외주"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__is_subcontracting_location
-msgid "Is a Subcontracting Location?"
-msgstr "외주 생산 위치"
+msgstr "외주 생산"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_mrp_production__bom_product_ids
 msgid ""
-"List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the"
-" subcontracting portal view"
-msgstr "외주 포털 보기에서 품목 목록을 필터링 하는데 사용되는 재료 명세서의 품목 목록"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid "Locations to update"
+"List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the "
+"subcontracting portal view"
 msgstr ""
+"외주 포털 보기에서 필터링 하는데 사용되는 자재명세서의 품목 목록입니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__production_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__production_ids
 msgid "MRP Productions for which the Partner is the subcontractor"
-msgstr "협력사가 하청업체인 MRP 생산"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#, python-format
-msgid "Make To Order"
-msgstr "주문하기"
+msgstr "협력사가 외주업체인 MRP 생산"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move_line.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your "
 "subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock."
-msgstr "재고 현황에 불일치가 발생하지 않도록 하청업체에 재공급 피킹을 확인하거나 조정해야 합니다."
+msgstr ""
+"재고 현황에 불일치가 발생하지 않도록 외주업체에 재공급 피킹을 검증하거나 조정"
+"해야 합니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__stock_picking__display_action_record_components__mandatory
-msgid "Mandatory"
-msgstr "필수"
+#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "제조 주문"
 
 #. module: mrp_subcontracting
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Manufacturing Orders"
 msgstr "제조 주문"
@@ -240,81 +270,57 @@ msgstr "제조 주문"
 msgid "Manufacturing Reference"
 msgstr "제조 참조"
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__move_line_nosuggest_ids
-msgid "Move Line Nosuggest"
-msgstr "이동 명세 추천 없음"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Newest"
 msgstr "최신"
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid "Nothing to record"
-msgstr "기록할 내용 없음"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_quant.py:0
-#, python-format
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "지원되지 않는 작업"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Operations"
 msgstr "작업"
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__move_line_ids_without_package
-msgid "Operations without package"
-msgstr "꾸러미 상품이 없는 작업"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "Order"
 msgstr "주문"
 
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
+msgid ""
+"Please set a lot/serial for the currently opened subcontracting MO first."
+msgstr ""
+
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the "
 "current state to 'Done'."
-msgstr "포털 사용자는 '완료' 상태로 재고 이동을 생성하거나 현재 상태를 '완료'로 변경할 수 없습니다."
+msgstr ""
+"포털 사용자는 '완료' 상태로 재고 이동을 생성하거나 현재 상태를 '완료'로 변경"
+"할 수 없습니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr "품목 이동 (재고 이동 상세)"
+msgstr "품목 이동 (재고 이동 내역)"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_product_product
 msgid "Product Variant"
 msgstr "품목 세부선택"
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_production
-msgid "Production Order"
-msgstr "생산 주문"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_menu_production
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_home_productions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "Productions"
 msgstr "생산"
@@ -324,92 +330,62 @@ msgstr "생산"
 msgid "Quants"
 msgstr "수량"
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
-msgid "Raw Materials for %s"
-msgstr "%s에 대한 원자재"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
-#, python-format
 msgid "Ready"
 msgstr "준비"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_production_subcontracting_form_view
-msgid "Record Production"
-msgstr "생산 기록"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
-msgid "Record components"
-msgstr "부품 기록"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "Register components for subcontracted product"
 msgstr "하도급 상품의 부품 등록"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_tree_view
-msgid "Reserved"
-msgstr "예약됨"
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
+msgid "Replenish on Order (MTO)"
+msgstr "주문 보충 (MTO)"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_route_id
-#, python-format
 msgid "Resupply Subcontractor"
-msgstr "하청업체 재 공급"
+msgstr "외주업체 재공급"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
 #: model:stock.route,name:mrp_subcontracting.route_resupply_subcontractor_mto
-#, python-format
 msgid "Resupply Subcontractor on Order"
-msgstr "주문시 하청업체 재 공급"
+msgstr "주문 시 외주업체 재공급"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_to_resupply
 msgid "Resupply Subcontractors"
-msgstr "하청업체 재 공급"
+msgstr "외주업체 재공급"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_return_picking
 msgid "Return Picking"
-msgstr "반품 선별"
+msgstr "반품 피킹"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_return_picking_line
+msgid "Return Picking Line"
+msgstr "반품 선별 내역"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr "계획된 날짜"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#, python-format
-msgid "Sequence Resupply Subcontractor"
-msgstr "외주 재공급 순서"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
-#, python-format
-msgid "Sequence subcontracting"
-msgstr "하도급 순서"
+msgstr "예정일"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__show_subcontracting_details_visible
+#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_picking__show_subcontracting_details_visible
 msgid "Show Subcontracting Details Visible"
-msgstr "하도급 세부사항 표시"
+msgstr "외주 생산 세부 표시"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
@@ -419,7 +395,7 @@ msgstr "원본 문서"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "State"
-msgstr "시/도"
+msgstr "상태"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_move
@@ -430,25 +406,13 @@ msgstr "재고 이동"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__picking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__picking_ids
 msgid "Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor"
-msgstr "협력사가 하청업체인 재고 피킹"
+msgstr "협력사가 외주업체인 재고 피킹"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
 msgstr "재고 규칙"
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
-msgid "Subcontract"
-msgstr "외주"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_return_picking__subcontract_location_id
-msgid "Subcontract Location"
-msgstr "외주 생산 위치"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_product_supplierinfo__is_subcontractor
 msgid "Subcontracted"
@@ -457,50 +421,58 @@ msgstr "하도급함"
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
 msgid "Subcontracted manufacturing orders cannot be merged."
 msgstr "외주 제조 주문은 병합할 수 없습니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/res_company.py:0
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_warehouse.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_subcontracting.selection__mrp_bom__type__subcontract
-#, python-format
 msgid "Subcontracting"
-msgstr "외주생산"
+msgstr "외주 생산"
 
 #. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/res_company.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_company__subcontracting_location_id
-#, python-format
 msgid "Subcontracting Location"
-msgstr "하도급 위치"
+msgstr "외주 생산 위치"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.quant_subcontracting_search_view
 msgid "Subcontracting Locations"
 msgstr "외주 생산 위치"
 
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
+msgid "Subcontracting MOs"
+msgstr "외주용 자재명세서"
+
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_mto_pull_id
 msgid "Subcontracting MTO Rule"
-msgstr "하도급 MTO 규칙"
+msgstr "외주 MTO 규칙"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_pull_id
 msgid "Subcontracting MTS Rule"
-msgstr "하도급 MTO 규칙"
+msgstr "외주 MTO 규칙"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_type_id
 msgid "Subcontracting Operation Type"
-msgstr "하도급 생산 유형"
+msgstr "외주 운영 유형"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_view_production_action
 msgid "Subcontracting Portal"
-msgstr "외주 포터"
+msgstr "외주 포털"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.stock_picking_form_view
+msgid "Subcontracting Productions"
+msgstr "외주 생산"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_warehouse__subcontracting_resupply_type_id
@@ -510,16 +482,14 @@ msgstr "외주 재공급 운영 유형"
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mrp_subcontracting/static/src/components/bom_overview_special_line/mrp_bom_overview_special_line.xml:0
-#, python-format
 msgid "Subcontracting:"
-msgstr "외주생산:"
+msgstr "외주 생산:"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/report/mrp_report_bom_structure.py:0
-#, python-format
 msgid "Subcontracting: %s"
-msgstr "외주생산: %s"
+msgstr "외주 생산: %s"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontractor_id
@@ -527,19 +497,19 @@ msgstr "외주생산: %s"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__is_subcontractor
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_location__subcontractor_ids
 msgid "Subcontractor"
-msgstr "외부업체"
+msgstr "외주업체"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_res_users__property_stock_subcontractor
 msgid "Subcontractor Location"
-msgstr "하청업체 위치"
+msgstr "외주업체 위치"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_bom__subcontractor_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.view_partner_mrp_subcontracting_filter
 msgid "Subcontractors"
-msgstr "하청업체"
+msgstr "외주업체"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_product_supplierinfo
@@ -549,7 +519,7 @@ msgstr "공급업체 가격표"
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_stock_move__is_subcontract
 msgid "The move is a subcontract receipt"
-msgstr "이동은 하도급 영수증입니다."
+msgstr "외주 입고에 대한 이동입니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_res_partner__property_stock_subcontractor
@@ -557,36 +527,21 @@ msgstr "이동은 하도급 영수증입니다."
 msgid ""
 "The stock location used as source and destination when sending        goods "
 "to this contact during a subcontracting process."
-msgstr "하도급 업무 절차 중에 이 연락처로 상품을 보낼 때 자재나 대상으로 사용되는 재고 위치."
+msgstr ""
+"하도급 업무 절차 중에 이 연락처로 상품을 보낼 때 자재나 대상으로 사용되는 재"
+"고 위치."
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
+msgid "The subcontracted goods have already been received."
+msgstr ""
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.portal_my_productions
 msgid "There are currently no productions for your account."
 msgstr "현재 계정에 대한 생산이 없습니다."
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted"
-" move."
-msgstr "동일한 하청 이동에 대해 여러 개의 생산을 기록할 수 없습니다."
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid "This MO isn't related to a subcontracted move"
-msgstr "이 제조 주문은 외주 이동과 관련이 없습니다"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_move.py:0
-#, python-format
-msgid "To subcontract, use a planned transfer."
-msgstr "하도급을 하려면 계획된 이전을 사용하십시오."
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_move_form_view
 msgid "Total Consumed"
@@ -596,12 +551,7 @@ msgstr "총 소요량"
 #: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_stock_picking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_subcontracting.field_mrp_production__incoming_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr "전송"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.mrp_subcontracting_stock_move_line_tree_view
-msgid "Unit of Measure"
-msgstr "단위"
+msgstr "출고"
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_subcontracting.field_mrp_production__subcontractor_id
@@ -613,67 +563,115 @@ msgstr "기록 규칙을 통해 포털 사용자의 접근을 제한할 수 있
 msgid "Warehouse"
 msgstr "창고"
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#: model:ir.model,name:mrp_subcontracting.model_mrp_consumption_warning
-msgid ""
-"Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been "
-"used for a MO (related to the bom)"
-msgstr "경고/최소 모드에서 소비되고 재료 명세서와 관련된 더 많은 부품이 제조 주문서에 사용된 경우 마법사"
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_bom.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as "
 "subcontracting."
-msgstr "재료 명세서에는 작업 또는 부산물 내역을 하청으로 설정할 수 없습니다."
+msgstr "자재명세서에는 작업 또는 부산물 내역을 외주로 설정할 수 없습니다."
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_unbuild.py:0
+msgid "You can't unbuild a subcontracted Manufacturing Order."
+msgstr "외주 대상의 제조지시서는 취소할 수 없습니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_location.py:0
-#, python-format
 msgid "You cannot alter the company's subcontracting location"
-msgstr "회사의 외주 생산 위치를 변경할 수 없습니다"
+msgstr "회사의 외주 생산 위치를 변경할 수 없습니다."
 
 #. module: mrp_subcontracting
 #. odoo-python
 #: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
 msgid "You cannot write on fields %s in mrp.production."
 msgstr "mrp.production 의 %s에는 작성할 수 없습니다."
 
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/stock_picking.py:0
-#, python-format
-msgid "You might want to update the locations of this transfer's operations"
-msgstr "이 전송 작업의 위치를 업데이트할 수 있습니다."
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid "You must enter a serial number for %s"
-msgstr "%s의 일련번호를 입력해주십시오"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid "You must enter a serial number for each line of %s"
-msgstr "각 줄에 %s의 일련번호를 입력해야 합니다"
-
-#. module: mrp_subcontracting
-#. odoo-python
-#: code:addons/mrp_subcontracting/models/mrp_production.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your "
-"components"
-msgstr "구성 요소 중 하나 이상에 대해 0이 아닌 값을 지정해야 합니다."
-
 #. module: mrp_subcontracting
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_subcontracting.subcontracting_portal_production_form_view
 msgid "e.g. PO0032"
-msgstr "예. PO0032"
+msgstr "예: PO0032"
+
+#. module: mrp_subcontracting
+#. odoo-python
+#: code:addons/mrp_subcontracting/controllers/portal.py:0
+msgid "state"
+msgstr "시/도"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this "
+#~ "company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as "
+#~ "to take these into account automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 회사에 대해 새롭게 지정된 외주 생산 위치를 생성하려면 체크박스에 표시해"
+#~ "주십시오. 표준 하도급 경로는 이러한 사항을 자동으로 고려하도록 조정됩니다."
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "계속"
+
+#~ msgid "Discard"
+#~ msgstr "취소"
+
+#~ msgid "Display Action Record Components"
+#~ msgstr "부품 기록 작업 표시"
+
+#~ msgid "Facultative"
+#~ msgstr "조건적"
+
+#~ msgid "Hide"
+#~ msgstr "숨기기"
+
+#~ msgid "Is a Subcontracting Location?"
+#~ msgstr "외주 생산 위치"
+
+#~ msgid "Mandatory"
+#~ msgstr "필수"
+
+#~ msgid "Nothing to record"
+#~ msgstr "레코드할 내용 없음"
+
+#~ msgid "Operations without package"
+#~ msgstr "패키지 없는 작업"
+
+#~ msgid "Product Replenish Mixin"
+#~ msgstr "제품 보충 믹스인"
+
+#~ msgid "Raw Materials for %s"
+#~ msgstr "%s용 원자재"
+
+#~ msgid "Record Production"
+#~ msgstr "생산 기록"
+
+#~ msgid "Record components"
+#~ msgstr "부품 기록"
+
+#~ msgid "Subcontract"
+#~ msgstr "외주"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There shouldn't be multiple productions to record for the same "
+#~ "subcontracted move."
+#~ msgstr "동일한 외주 이동에 대해 여러 개의 생산을 기록할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "This MO isn't related to a subcontracted move"
+#~ msgstr "이 제조 주문은 외주 이동과 관련이 없습니다"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has "
+#~ "been used for a MO (related to the bom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "경고/최소 모드에서 소비시 자재명세서와 비교하여 더 많은 부품이 제조주문에 "
+#~ "들어간 경우 사용되는 마법사"
+
+#~ msgid "You must enter a serial number for %s"
+#~ msgstr "%s의 일련번호를 입력해주십시오"
+
+#~ msgid "You must enter a serial number for each line of %s"
+#~ msgstr "각 줄에 %s의 일련번호를 입력해야 합니다"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your "
+#~ "components"
+#~ msgstr "부품 중 이상에 대해 0이 아닌 소비량을 지정해야 합니다."