19.0 vanilla

2026-04-25 17:22:08 +02:00 · 2026-03-09 09:31:39 +01:00 · 2026-03-09 09:31:39 +01:00 · daa394e8b0
commit daa394e8b0
parent 5df8c07b59
2114 changed files with 564841 additions and 299642 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_sms/mass_mailing_sms/i18n/sv.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_sms/mass_mailing_sms/i18n/sv.po
@ -1,54 +1,42 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* mass_mailing_sms
-# 
-# Translators:
-# Haojun Zou <apollo_zhj@msn.com>, 2022
-# Martin Wilderoth <martin.wilderoth@linserv.se>, 2022
-# Simon S, 2022
-# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
-# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2022
-# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2022
-# Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2023
-# Robin Calvin, 2023
-# Lasse L, 2024
-# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
-# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
-# 
+# * mass_mailing_sms
+#
+# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
+# Jacob Ljungström <jacob.ljungstrom03@gmail.com>, 2025.
+# Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024\n"
-"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-06 17:49+0000\n"
+"Last-Translator: Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"mass_mailing_sms/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: sv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers and opt-out link) "
+msgid " (including link trackers and opt-out link)"
 msgstr ""

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers) "
+msgid " (including link trackers)"
 msgstr ""

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including opt-out link) "
+msgid " (including opt-out link)"
 msgstr ""

 #. module: mass_mailing_sms
@ -61,8 +49,8 @@ msgstr ""
 "+33 545 55 55 55"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "24H Stats of %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
 msgstr "24H Statistik för %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""

@ -70,46 +58,68 @@ msgstr "24H Statistik för %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
 msgid ""
 "<br/>\n"
-"                    <span class=\"text-secondary\">\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
 "                        <i class=\"fa fa-phone\"/> Contacts\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
+"                        <i class=\"fa fa-phone\"/> Kontakter\n"
+"                    </span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message have been canceled and will not be "
-"sent.</span>"
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>"
 msgstr ""
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\"> SMS-"
+"meddelandet har avbrutits och kommer inte att skickas. </span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=',"
-" 'sms')]}\">SMS Text Message could not be sent.</span>"
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages could not be delivered.</span>"
 msgstr ""
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS-"
+"textmeddelanden kunde inte levereras.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">This SMS marketing is scheduled for </span>"
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">This "
+"SMS marketing is scheduled for </span>"
 msgstr ""
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">Den "
+"här SMS-marknadsföringen är planerad till </span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>"
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages are being processed.</span>"
 msgstr ""
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"textmeddelanden bearbetas.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
-"'sms')]}\">SMS Text Message have been sent.</span>"
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>"
 msgstr ""
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Textmeddelanden är i kö och kommer att skickas snart.</span>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages have been sent.</span>"
+msgstr ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Textmeddelanden har skickats.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
@ -117,31 +127,40 @@ msgid "<span widget=\"statinfo\">Open Recipient</span>"
 msgstr "<span widget=\"statinfo\">Öppen mottagare</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
-msgid "<span>Valid SMS Recipients</span>"
-msgstr "<span>Validera mottagare av SMS</span>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"<strong>\n"
+"                            It appears you don't have enough IAP credits. "
+"Click here to buy credits.\n"
+"                        </strong>"
+msgstr ""
+"<strong>\n"
+"                            Det verkar som om du inte har tillräckligt med "
+"IAP-krediter. Klicka här för att köpa krediter.\n"
+"                        </strong>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
 "<strong>\n"
-"                            It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.\n"
+"                            It appears your SMS account is not registered. "
+"Click here to set up your account.\n"
 "                        </strong>"
 msgstr ""
-"<strong> <strong>Ja\n"
-"                            Det verkar som om du inte har tillräckligt med IAP-krediter. Klicka här för att köpa krediter.\n"
-"                        <strong> </strong>"
+"<strong>\n"
+"                            Det verkar som om ditt sms-konto inte är "
+"registrerat. Klicka här för att skapa ditt konto.\n"
+"                        </strong>"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid ""
-"<strong>\n"
-"                            It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.\n"
-"                        </strong>"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+msgid "<strong>Mailing List</strong>"
 msgstr ""
-"<strong> <strong>SMS\n"
-"                            Det verkar som om ditt SMS-konto inte är registrerat. Klicka här för att skapa ditt konto.\n"
-"                        <strong> </strong>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "<strong>This SMS could not be delivered.</strong>"
+msgstr "<strong>Detta SMS kunde inte levereras.</strong>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
@ -160,13 +179,14 @@ msgid "A/B Test"
 msgstr "A/B-test"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_mailings_sms_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_mailings_sms_count
 msgid "A/B Test Mailings SMS #"
 msgstr "A/B Test Utskick SMS #"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "A/B Test: %s"
 msgstr "A/B-test: %s"

@ -175,11 +195,22 @@ msgstr "A/B-test: %s"
 msgid "Action Needed"
 msgstr "Åtgärd krävs"

+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Ett fel uppstod."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
 msgstr "Antal bilagor"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_authentication
+msgid "Authentication Error\""
+msgstr ""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -193,34 +224,26 @@ msgid "Average of Clicked"
 msgstr "Genomsnittligt antal klick"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "BOUNCED (%i)"
 msgstr "BOUNCED (%i)"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.tag,name:mass_mailing_sms.mailing_tag_0
-msgid "Bioutifoul SMS"
-msgstr "Bioutifoul SMS"
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)"
+"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - "
+"model: %(model)s)"
 msgstr ""
-"Svartlista genom SMS Marketing avregistrera (utskick ID: %s - modell: %s)"
+"Svartlista via SMS Marketing avregistrera (post-ID:%(mailing_id)s - modell: %"
+"(model)s)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_blacklist
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Svartlistad"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
-msgstr "Svartlistad telefon är mobil"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.phone_blacklist_menu
 msgid "Blacklisted Phone Numbers"
@ -238,8 +261,8 @@ msgid "Bounced (%)"
 msgstr "Studsade (%)"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "CLICKED (%i)"
 msgstr "KLICKAD (%i)"

@ -255,11 +278,6 @@ msgstr "Kampanj"
 msgid "Campaigns"
 msgstr "Kampanjer"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
 msgid "Carriage-return-separated list of phone numbers"
@ -269,7 +287,7 @@ msgstr "Carriage-return-separerad lista med telefonnummer"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Clicked (%)"
-msgstr "Klickad (%)"
+msgstr "Klickade (%)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_code
@ -289,6 +307,16 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_country_not_supported
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr "Land stöds inte"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_registration_needed
+msgid "Country-specific Registration Required"
+msgstr "Landspecifik registrering krävs"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid "Create a Mailing List"
@ -312,7 +340,7 @@ msgstr "Skapad av"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Skapad"
+msgstr "Skapad den"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
@ -321,7 +349,22 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Discard"
+msgstr "Avbryt"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Visningsnamn"

@ -329,11 +372,11 @@ msgstr "Visningsnamn"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_duplicate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Kopiera"
+msgstr "Duplicera"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
-#, python-format
 msgid "Email Marketing"
 msgstr "E-postmarknadsföring"

@ -342,6 +385,11 @@ msgstr "E-postmarknadsföring"
 msgid "Exclude Blacklisted Phone"
 msgstr "Uteslut svartlistade telefoner"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_expired
+msgid "Expired"
+msgstr "Utgången"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__failure_type
 msgid "Failure type"
@ -364,7 +412,7 @@ msgstr "Följare"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Följare (partners)"
+msgstr "Följare (kontakter)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
@ -381,9 +429,15 @@ msgid ""
 "For an email, the subject your recipients will see in their inbox.\n"
 "For an SMS, the internal title of the message."
 msgstr ""
-"För ett e-postmeddelande, det ämne som dina mottagare kommer att se i sin inkorg.\n"
+"För ett e-postmeddelande, det ämne som dina mottagare kommer att se i sin "
+"inkorg.\n"
 "För ett SMS, den interna titeln på meddelandet."

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_to
+msgid "From / To identic"
+msgstr ""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__has_message
 msgid "Has Message"
@ -395,26 +449,36 @@ msgid "Highest Click Rate"
 msgstr "Högsta klickfrekvens"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet."
+msgstr "Om markerat, nya meddelanden kräver din uppmärksamhet."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden."
+msgstr "Om markerad, några meddelanden har leveransfel."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
 msgid ""
-"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
-" mass mailing sms anymore, from any list"
+"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
+"mass mailing sms anymore, from any list"
 msgstr ""
 "Om sanerade telefonnummer är på svartlistan kommer kontakten inte få mass-"
 "SMS alls, från någon lista"
@ -422,8 +486,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_force_send
 msgid ""
-"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own "
-"risk."
+"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk."
 msgstr "Skicka SMS Mailing direkt istället för att köa. Använd på egen risk."

 #. module: mass_mailing_sms
@ -433,15 +496,9 @@ msgid "Include opt-out link"
 msgstr "Inkludera länk till opt-out"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid ""
-"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
-"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
-"mobile and phone field in a model."
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_callback
+msgid "Incorrect callback URL"
 msgstr ""
-"Visar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper "
-"till att urskilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både ett "
-"mobil- och ett telefonfält i en modell."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
@ -451,8 +508,8 @@ msgid ""
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
 "Indikerar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. "
-"Hjälper till att skilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både "
-"ett mobil- och telefonfält i en modell."
+"Hjälper till att skilja vilket nummer som är svartlistat             när det "
+"finns både ett mobil- och telefonfält i en modell."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_credit
@ -470,14 +527,14 @@ msgid "Insufficient credits"
 msgstr "Otillräckliga krediter"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_is_follower
-msgid "Is Follower"
-msgstr "Är följare"
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_invalid_destination
+msgid "Invalid Destination"
+msgstr "Ogiltig destination"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Senast redigerad den"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Är Följare"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_uid
@ -487,7 +544,12 @@ msgstr "Senast uppdaterad av"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Senast uppdaterad på"
+msgstr "Senast uppdaterad den"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_tracker
+msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
+msgstr "Koppla SMS till modeller för utskick/spårning av SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.link_tracker_menu
@ -529,6 +591,11 @@ msgstr "E-postlistor"
 msgid "Mailing Statistics"
 msgstr "Statistik över utskick"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__mailing_trace_id
+msgid "Mailing Trace"
+msgstr "Spårning av post"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__mailing_type
 msgid "Mailing Type"
@ -543,11 +610,6 @@ msgstr ""
 "Med mailingkontakter kan du separera din marknadsföringsmålgrupp från ditt "
 "kontaktregister."

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Bilaga"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection__manual
 msgid "Manual"
@ -572,13 +634,18 @@ msgstr "Mass-SMS"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Fel vid leverans av meddelande"
+msgstr "Meddelande leveransfel"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_ids
 msgid "Messages"
 msgstr "Meddelanden"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_missing
+msgid "Missing From Number"
+msgstr ""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_missing
 msgid "Missing Number"
@ -602,23 +669,26 @@ msgstr "Ingen data ännu!"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid ""
-"No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts "
-"saved in other Odoo apps."
+"No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other "
+"Odoo apps."
 msgstr ""
-"Du behöver inte importera e-postlistor, utan kan skicka SMS till kontakter "
+"Inget behov av att importera e-postlistor, du kan skicka SMS till kontakter "
 "som sparats i andra Odoo-appar."

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_number
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_allowed
+msgid "Not Allowed"
+msgstr "Inte tillåtet"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
-msgid "Number %s not found"
-msgstr "Nummer %s hittades inte"
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_delivered
+msgid "Not Delivered"
+msgstr "Inte levererat"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_number
+msgid "Number"
+msgstr "Nummer"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction_counter
@ -650,6 +720,29 @@ msgstr "Antal meddelanden med leveransfel"
 msgid "Number(s)"
 msgstr "Nummer(n)"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all "
+"pockets, creating quite the bzzzzz!"
+msgstr ""
+"När du väl skickat dessa textmeddelanden kommer de att göra en storslagen "
+"entré i alla fickor, vilket skapar riktigt bzzzzz!"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid "Oops! Number not found"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid ""
+"Oops! The phone number seems to be incorrect. Please make sure to include "
+"the country code."
+msgstr ""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_tree_sms
 msgid "Open Recipient"
@ -677,20 +770,30 @@ msgstr "Telefon svartlistad"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_mobile_search
-msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Telefon/mobil"
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Telefonnummer"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Please enter your phone number"
-msgstr "Ange ditt telefonnummer"
+msgid "Please confirm your phone number to unsubscribe :"
+msgstr ""

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "RECEIVED (%i)"
 msgstr "INKOMNA (%i)"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Betyg"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Ready to unleash your text messages?"
+msgstr ""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -698,8 +801,13 @@ msgid "Recipients"
 msgstr "Mottagare"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_rejected
+msgid "Rejected"
+msgstr "Avvisad"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
 msgstr "Rapport för %(expected)i %(mailing_type)s Skickad"

@ -709,7 +817,7 @@ msgid "Reporting"
 msgstr "Rapportering"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_mailing__mailing_type__sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__trace_type__sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -738,23 +846,19 @@ msgid "SMS Delivery error"
 msgstr "SMS leveransfel"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id_int
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "SMS ID"
 msgstr "SMS ID"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id_int
-msgid "SMS ID (tech)"
-msgstr ""
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_mass_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
-#, python-format
 msgid "SMS Marketing"
 msgstr "SMS-marknadsföring"

@ -764,7 +868,6 @@ msgid "SMS Marketing Analysis"
 msgstr "Analys av SMS-marknadsföring"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
 msgid "SMS Subscription"
 msgstr "Prenumeration på SMS"
@ -775,8 +878,8 @@ msgid "SMS Template"
 msgstr "SMS-mall"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "SMS Text Message"
 msgstr "SMS textmeddelande"

@ -790,6 +893,11 @@ msgstr "Spårning av SMS"
 msgid "SMS Traces"
 msgstr "SMS-spår"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_tracker_ids
+msgid "SMS Trackers"
+msgstr "SMS-spårare"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_sms_winner_selection
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection
@ -797,10 +905,10 @@ msgid "SMS Winner Selection"
 msgstr "SMS Vinnarurval"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/sms_composer.py:0
-#, python-format
-msgid "STOP SMS : %(unsubscribe_url)s"
-msgstr ""
+msgid "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"
+msgstr "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized
@ -809,7 +917,6 @@ msgstr "Sanerat nummer"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"

@ -824,6 +931,7 @@ msgid "Send Now"
 msgstr "Skicka nu"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Skicka SMS"
@ -833,6 +941,11 @@ msgstr "Skicka SMS"
 msgid "Send SMS Wizard"
 msgstr "Guiden Skicka SMS"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Send Test"
+msgstr "Skicka test"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send a Sample SMS"
@ -840,9 +953,12 @@ msgstr "Skicka ett exempel på SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid ""
-"Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-"
-"separated list)."
+msgid "Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below."
+msgstr "Skicka ett SMS för teständamål till numren nedan."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Send to all"
 msgstr ""

 #. module: mass_mailing_sms
@ -860,37 +976,49 @@ msgstr "Statistik"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,website_form_label:mass_mailing_sms.model_mailing_contact
+msgid "Subscribe to Newsletter"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "Test"
+msgstr "Testa"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
+msgid "Test Mailing"
+msgstr "Testutskick"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_sms_test
 msgid "Test SMS Mailing"
 msgstr "Testa utskick av SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
-msgid "Test SMS Marketing"
-msgstr ""
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS could not be sent to %s:<br>%s"
-msgstr ""
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS marketing"
-msgstr ""
+msgid "Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s"
+msgstr "Test-SMS kunde inte skickas till%(destination)s: %(state)s"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "Test SMS skipped those numbers as they appear invalid: %(numbers)s"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
 msgid "Test SMS successfully sent to %s"
 msgstr "Test-SMS skickades framgångsrikt till %s"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/utm.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
 "flows, such as the SMS Marketing."
@ -899,13 +1027,7 @@ msgstr ""
 "funktionella flöden, t.ex. SMS Marketing."

 #. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "The following numbers are not correctly encoded: %s"
-msgstr "Följande siffror är inte korrekt kodade: %s"
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 msgid "There was an error when trying to unsubscribe"
 msgstr "Det uppstod ett fel när du försökte avsluta prenumerationen"

@ -914,19 +1036,8 @@ msgstr "Det uppstod ett fel när du försökte avsluta prenumerationen"
 msgid ""
 "This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist."
 msgstr ""
-"Detta telefonnummer är svartlistat för SMS-marknadsföring. Klicka för att ta"
-" bort svartlistningen."
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid ""
-"This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?"
-msgstr ""
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid "This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?"
-msgstr ""
+"Detta telefonnummer är svartlistat för SMS-marknadsföring. Klicka för att ta "
+"bort svartlistningen."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
@ -974,12 +1085,12 @@ msgstr "Oregistrerat konto"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Unsubscribe me"
-msgstr "Avbryt min prenumeration"
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Avsluta prenumeration"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Unsupported %s for mass SMS"
 msgstr "%s stöds inte för mass-SMS"

@ -1011,20 +1122,19 @@ msgstr "Vinnarurval"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 msgid ""
-"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its "
-"results."
+"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results."
 msgstr ""
 "Skriv ett tilltalande SMS, definiera mottagare och följ upp resultatet."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_format
 msgid "Wrong Number Format"
-msgstr "Format för fel nummer"
+msgstr "Fel format på nummer"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.campaign,title:mass_mailing_sms.utm_campaign_0
-msgid "XMas Promo"
-msgstr "Julklappsreklam"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
+msgid "e.g. \"+1 (555) 123-4567\""
+msgstr ""

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms