19.0 vanilla

odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_sms/mass_mailing_sms/i18n/ko.po

@@ -1,47 +1,43 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* mass_mailing_sms
-# 
-# Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# Daye Jeong, 2023
-# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2025
-# Sarah Park, 2025
-# 
+# * mass_mailing_sms
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
+# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-10 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Sarah Park, 2025\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-14 15:25+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"mass_mailing_sms/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers and opt-out link) "
-msgstr ""
+msgid " (including link trackers and opt-out link)"
+msgstr " (UTM 빌더 및 수신 거부 링크 포함)"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers) "
-msgstr ""
+msgid " (including link trackers)"
+msgstr " (UTM 빌더 포함)"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including opt-out link) "
-msgstr ""
+msgid " (including opt-out link)"
+msgstr " (수신 거부 링크 포함)"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
@@ -55,7 +51,6 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "24H Stats of %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
 msgstr "%(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\"의 24시간 통계"
 
@@ -63,89 +58,110 @@ msgstr "%(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\"의 24시간 통계"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
 msgid ""
 "<br/>\n"
-"                    <span class=\"text-secondary\">\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
 "                        <i class=\"fa fa-phone\"/> Contacts\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
+"                        <i class=\"fa fa-phone\"/> 연락처\n"
+"                    </span>"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message have been canceled and will not be "
-"sent.</span>"
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS 문자 메시지가 취소되었으며 전송되지 않습니다.</span>"
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS 문"
+"자 메시지가 취소되었으며 전송되지 않습니다.</span>"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=',"
-" 'sms')]}\">SMS Text Message could not be sent.</span>"
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages could not be delivered.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=',"
-" 'sms')]}\">SMS 문자 메시지를 보낼 수 없습니다.</span>"
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS 문자 "
+"메시지를 전송할 수 없습니다.</span>"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">This SMS marketing is scheduled for </span>"
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">This "
+"SMS marketing is scheduled for </span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">이 SMS 마케팅이 예정되어 있습니다</span>"
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">다음"
+"과 같이 SMS 마케팅이 예정되어 있습니다: </span>"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>"
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages are being processed.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS 문자 메시지가 대기열에 있으며 곧 전송됩니다.</span>"
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS 문자 "
+"메시지를 처리 중입니다.</span>"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
-"'sms')]}\">SMS Text Message have been sent.</span>"
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
-"'sms')]}\">SMS 문자 메시지가 전송되었습니다.</span>"
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS 문"
+"자 메시지가 대기 중이며 곧 발송될 예정입니다.</span>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages have been sent.</span>"
+msgstr ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS 문자 메시지"
+"가 전송되었습니다.</span>"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "<span widget=\"statinfo\">Open Recipient</span>"
 msgstr "<span widget=\"statinfo\">받는 사람 열기</span>"
 
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
-msgid "<span>Valid SMS Recipients</span>"
-msgstr "<span>유효한 SMS 수신자</span>"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
 "<strong>\n"
-"                            It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.\n"
+"                            It appears you don't have enough IAP credits. "
+"Click here to buy credits.\n"
 "                        </strong>"
 msgstr ""
 "<strong>\n"
-"                            IAP 크레딧이 충분하지 않은 것 같습니다. 크레딧을 구매하려면 여기를 클릭하십시오.\n"
+"                            IAP 크레딧이 충분하지 않은 것 같습니다. 크레딧을 "
+"구매하려면 여기를 클릭하십시오.\n"
 "                        </strong>"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
 "<strong>\n"
-"                            It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.\n"
+"                            It appears your SMS account is not registered. "
+"Click here to set up your account.\n"
 "                        </strong>"
 msgstr ""
 "<strong>\n"
-"                            SMS 계정이 이미 등록되어 있습니다. 계정을 설정하려면 여기를 클릭하세요.\n"
+"                            SMS 계정이 이미 등록되어 있습니다. 계정을 설정하"
+"려면 여기를 클릭하세요.\n"
 "                        </strong>"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+msgid "<strong>Mailing List</strong>"
+msgstr "<strong>메일링 리스트</strong>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "<strong>This SMS could not be delivered.</strong>"
+msgstr "<strong>SMS 전송이 되지 않았습니다.</strong>"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "<strong>This SMS could not be sent.</strong>"
@@ -163,6 +179,7 @@ msgid "A/B Test"
 msgstr "A/B 테스트"
 
 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_mailings_sms_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_mailings_sms_count
 msgid "A/B Test Mailings SMS #"
 msgstr "A/B 테스트 메일링 SMS #"
@@ -170,7 +187,6 @@ msgstr "A/B 테스트 메일링 SMS #"
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "A/B Test: %s"
 msgstr "A/B 테스트: %s"
 
@@ -179,11 +195,22 @@ msgstr "A/B 테스트: %s"
 msgid "Action Needed"
 msgstr "조치 필요"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "An error occurred."
+msgstr "오류가 발생했습니다."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
 msgstr "첨부 파일 수"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_authentication
+msgid "Authentication Error\""
+msgstr "인증 오류\""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@@ -199,33 +226,24 @@ msgstr "평균 클릭 수"
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "BOUNCED (%i)"
 msgstr "반송됨 (%i)"
 
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.tag,name:mass_mailing_sms.mailing_tag_0
-msgid "Bioutifoul SMS"
-msgstr "Bioutifoul SMS"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)"
-msgstr "SMS 마케팅 구독 취소를 통한 블랙리스트 (메일링 ID : %s - 모델 : %s)"
+"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - "
+"model: %(model)s)"
+msgstr ""
+"SMS 마케팅 구독 취소를 통한 수신 거부 (메일링 ID: %(mailing_id)s - 모델: %"
+"(model)s)"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_blacklist
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "수신 거부"
 
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
-msgstr "수신 거부 연락처가 휴대폰입니다"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.phone_blacklist_menu
 msgid "Blacklisted Phone Numbers"
@@ -245,7 +263,6 @@ msgstr "반송됨 (%)"
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "CLICKED (%i)"
 msgstr "클릭 (%i)"
 
@@ -261,11 +278,6 @@ msgstr "캠페인"
 msgid "Campaigns"
 msgstr "캠페인"
 
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
 msgid "Carriage-return-separated list of phone numbers"
@@ -291,7 +303,17 @@ msgstr "SMS 메일링이 전송되면 여기에서 집계된 결과를 확인할
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_configuration
 msgid "Configuration"
-msgstr "구성"
+msgstr "설정"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_country_not_supported
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr "지원되지 않는 국가입니다."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_registration_needed
+msgid "Country-specific Registration Required"
+msgstr "국가별로 등록해야 합니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
@@ -322,10 +344,25 @@ msgstr "작성일자"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Date"
-msgstr "일자"
+msgstr "날짜"
 
 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Discard"
+msgstr "취소"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "표시명"
 
@@ -333,19 +370,23 @@ msgstr "표시명"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_duplicate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Duplicate"
-msgstr "복제"
+msgstr "복사"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
-#, python-format
 msgid "Email Marketing"
 msgstr "이메일 마케팅"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_contact_view_search
 msgid "Exclude Blacklisted Phone"
-msgstr "블랙리스트 전화번호 제외"
+msgstr "수신 거부 전화번호 제외"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_expired
+msgid "Expired"
+msgstr "만료됨"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__failure_type
@@ -357,7 +398,9 @@ msgstr "실패 유형"
 msgid ""
 "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
 "comparisons."
-msgstr "삭제된 전화 번호를 저장하는 데 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교 속도를 높이는 데 도움이 됩니다."
+msgstr ""
+"삭제된 전화 번호를 저장하는 데 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교 속도를 높이"
+"는 데 도움이 됩니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_follower_ids
@@ -367,7 +410,7 @@ msgstr "팔로워"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "팔로워 (파트너)"
+msgstr "팔로워 (협력사)"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
@@ -387,6 +430,11 @@ msgstr ""
 "이메일의 경우, 수신자의 받은 편지함에 표시되는 제목입니다.\n"
 "SMS 문자 메시지의 경우, 내부 메시지의 제목이 됩니다."
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_to
+msgid "From / To identic"
+msgstr "발신자 / 수신자 동일"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__has_message
 msgid "Has Message"
@@ -398,7 +446,17 @@ msgid "Highest Click Rate"
 msgstr "가장 높은 클릭율"
 
 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -416,18 +474,18 @@ msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
 msgid ""
-"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
-" mass mailing sms anymore, from any list"
+"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
+"mass mailing sms anymore, from any list"
 msgstr ""
-"블랙리스트에 있는 전화번호가 없는 번호인 경우, 어느 목록에서도 해당 연락처에 대해서는 더 이상 대량 발송 SMS를 보내지 않게 됩니다."
-" "
+"검증한 전화번호가 블랙리스트에 있는 번호인 경우, 어느 목록에서도 해당 연락처"
+"에 대해서는 더 이상 대량 발송 SMS를 보내지 않게 됩니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_force_send
 msgid ""
-"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own "
-"risk."
-msgstr "대기 없이 즉시 SMS 메일링을 전송합니다. 관련 책임은 모두 본인에게 있습니다."
+"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk."
+msgstr ""
+"대기 없이 즉시 SMS 메일링을 전송합니다. 관련 책임은 모두 본인에게 있습니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_allow_unsubscribe
@@ -436,14 +494,9 @@ msgid "Include opt-out link"
 msgstr "수신 거부 링크 포함"
 
 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid ""
-"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
-"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
-"mobile and phone field in a model."
-msgstr ""
-"해당 핸드폰 번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는"
-" 번호를 구분하는데 사용합니다."
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_callback
+msgid "Incorrect callback URL"
+msgstr "잘못된 콜백 URL"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
@@ -452,8 +505,9 @@ msgid ""
 "distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
 "mobile and phone field in a model."
 msgstr ""
-"해당 전화번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 "
-"번호를 구분하는데 사용합니다."
+"해당 전화번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰"
+"과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사"
+"용합니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_credit
@@ -470,16 +524,16 @@ msgstr "IAP 크레딧 부족"
 msgid "Insufficient credits"
 msgstr "크레딧 부족"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_invalid_destination
+msgid "Invalid Destination"
+msgstr "대상이 잘못되었습니다."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
 msgstr "팔로워임"
 
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "최근 수정일"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_uid
 msgid "Last Updated by"
@@ -490,6 +544,11 @@ msgstr "최근 갱신한 사람"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "최근 갱신 일자"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_tracker
+msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
+msgstr "SMS를 메일링 및 SMS 추적 모델에 연결합니다."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.link_tracker_menu
 msgid "Link Tracker"
@@ -530,6 +589,11 @@ msgstr "메일보내기 목록"
 msgid "Mailing Statistics"
 msgstr "메일링 통계"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__mailing_trace_id
+msgid "Mailing Trace"
+msgstr "메일링 추적"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__mailing_type
 msgid "Mailing Type"
@@ -540,12 +604,9 @@ msgstr "메일링 유형"
 msgid ""
 "Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your "
 "contact directory."
-msgstr "메일링 연락처를 사용하면 마케팅 대상을 연락처 디렉토리에서 분리할 수 있습니다."
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "주요 첨부 파일"
+msgstr ""
+"메일링 연락처를 사용하면 마케팅 대상을 연락처 디렉토리에서 분리할 수 있습니"
+"다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection__manual
@@ -578,6 +639,11 @@ msgstr "메시지 전송 오류"
 msgid "Messages"
 msgstr "메시지"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_missing
+msgid "Missing From Number"
+msgstr "발신자 번호 누락"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_missing
 msgid "Missing Number"
@@ -586,7 +652,7 @@ msgstr "누락된 번호"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile
 msgid "Mobile"
-msgstr "모바일"
+msgstr "휴대폰 번호"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_search_sms
@@ -596,28 +662,32 @@ msgstr "나의 SMS 마케팅"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_trace_report_action_sms
 msgid "No data yet!"
-msgstr "아직 정보가 없습니다!"
+msgstr "데이터가 아직 없습니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid ""
-"No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts "
-"saved in other Odoo apps."
-msgstr "메일링 리스트를 가져올 필요 없이 Odoo 앱에 저장된 연락처로 SMS 문자 메시지를 전송할 수 있습니다."
+"No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other "
+"Odoo apps."
+msgstr ""
+"메일링 리스트를 가져올 필요 없이 다른 Odoo 앱에 저장된 연락처로 SMS을 전송할 "
+"수 있습니다."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_allowed
+msgid "Not Allowed"
+msgstr "허용되지 않음"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_delivered
+msgid "Not Delivered"
+msgstr "미배송"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_number
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 msgid "Number"
 msgstr "숫자"
 
-#. module: mass_mailing_sms
-#. odoo-python
-#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
-msgid "Number %s not found"
-msgstr "%s 번호를 찾을 수 없습니다"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
@@ -641,13 +711,36 @@ msgstr "조치가 필요한 메시지 수"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "전송 오류 메시지 수"
+msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
 msgid "Number(s)"
 msgstr "번호"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all "
+"pockets, creating quite the bzzzzz!"
+msgstr ""
+"문자 메시지를 전송합니다. 수신자를 대상으로 모든 내용이 빠짐없이 입력되었는"
+"지 확인하세요!"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid "Oops! Number not found"
+msgstr "죄송합니다! 번호를 찾을 수 없습니다."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid ""
+"Oops! The phone number seems to be incorrect. Please make sure to include "
+"the country code."
+msgstr "죄송합니다! 잘못된 전화번호입니다. 국가 번호를 같이 입력하세요."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_tree_sms
 msgid "Open Recipient"
@@ -671,24 +764,33 @@ msgstr "발신 SMS"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
 msgid "Phone Blacklisted"
-msgstr "전화번호 블랙리스트"
+msgstr "수신 거부 전화번호"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_mobile_search
-msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "전화번호/휴대전화"
+msgid "Phone Number"
+msgstr "전화번호"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Please enter your phone number"
-msgstr "전화 번호를 입력하십시오"
+msgid "Please confirm your phone number to unsubscribe :"
+msgstr "구독을 취소하려면 전화번호를 확인해 주세요:"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "RECEIVED (%i)"
-msgstr " 수신됨 (%i)"
+msgstr "수신됨 (%i)"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "평가"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Ready to unleash your text messages?"
+msgstr ""
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
@@ -696,12 +798,16 @@ msgstr " 수신됨 (%i)"
 msgid "Recipients"
 msgstr "수신인"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_rejected
+msgid "Rejected"
+msgstr "거부됨"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
-msgstr "%(expected)i %(mailing_type)s에 대한 보고서가 전송됨 "
+msgstr "%(expected)i %(mailing_type)s에 대한 보고서가 전송됨"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_reporting
@@ -709,7 +815,7 @@ msgid "Reporting"
 msgstr "보고"
 
 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_mailing__mailing_type__sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__trace_type__sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@@ -738,16 +844,12 @@ msgid "SMS Delivery error"
 msgstr "SMS 전송 에러"
 
 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id_int
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "SMS ID"
 msgstr "SMS ID"
 
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id_int
-msgid "SMS ID (tech)"
-msgstr "SMS ID (기술용)"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
@@ -755,7 +857,6 @@ msgstr "SMS ID (기술용)"
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_mass_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
-#, python-format
 msgid "SMS Marketing"
 msgstr "SMS 마케팅"
 
@@ -765,7 +866,6 @@ msgid "SMS Marketing Analysis"
 msgstr "SMS 마케팅 분석"
 
 #. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
 msgid "SMS Subscription"
 msgstr "SMS 구독"
@@ -778,7 +878,6 @@ msgstr "SMS 서식"
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "SMS Text Message"
 msgstr "SMS 문자 메시지"
 
@@ -792,6 +891,11 @@ msgstr "SMS 추적"
 msgid "SMS Traces"
 msgstr "SMS 추적"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_tracker_ids
+msgid "SMS Trackers"
+msgstr "SMS 추적기"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_sms_winner_selection
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection
@@ -801,9 +905,8 @@ msgstr "SMS 당첨자 선택"
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/sms_composer.py:0
-#, python-format
-msgid "STOP SMS : %(unsubscribe_url)s"
-msgstr "SMS 중지 : %(unsubscribe_url)s"
+msgid "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"
+msgstr "SMS 중단: %(unsubscribe_url)s"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized
@@ -812,7 +915,6 @@ msgstr "제거된 번호"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send"
 msgstr "보내기"
 
@@ -827,6 +929,7 @@ msgid "Send Now"
 msgstr "지금 보내기"
 
 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Send SMS"
 msgstr "SMS 보내기"
@@ -836,6 +939,11 @@ msgstr "SMS 보내기"
 msgid "Send SMS Wizard"
 msgstr "SMS 전송 마법사"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Send Test"
+msgstr "테스트 발송"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send a Sample SMS"
@@ -843,10 +951,13 @@ msgstr "예제 SMS 보내기"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid ""
-"Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-"
-"separated list)."
-msgstr "아래 번호로 테스트용 샘플 SMS를 전송합니다. (운송-반송 구분 목록)."
+msgid "Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below."
+msgstr "아래 번호로 테스트용 샘플 SMS를 전송합니다."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Send to all"
+msgstr "모두에게 전송"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_server
@@ -863,74 +974,68 @@ msgstr "통계"
 msgid "Status"
 msgstr "상태"
 
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,website_form_label:mass_mailing_sms.model_mailing_contact
+msgid "Subscribe to Newsletter"
+msgstr "뉴스레터 구독하기"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "Test"
+msgstr "테스트"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
+msgid "Test Mailing"
+msgstr "테스트 메일링"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_sms_test
 msgid "Test SMS Mailing"
 msgstr "SMS 메일링 테스트"
 
 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
-msgid "Test SMS Marketing"
-msgstr "SMS 마케팅 테스트"
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s"
+msgstr "테스트 SMS를 %(destination)s로 보내지 못했습니다: %(state)s"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS could not be sent to %s:<br>%s"
-msgstr "테스트 SMS를 %s로 보낼 수 없습니다:<br>%s"
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#. odoo-python
-#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS marketing"
-msgstr "SMS 마케팅 테스트"
+msgid "Test SMS skipped those numbers as they appear invalid: %(numbers)s"
+msgstr "테스트 SMS에서 유효하지 않은 것으로 표시되어 건너뛴 번호: %(numbers)s"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
 msgid "Test SMS successfully sent to %s"
 msgstr "테스트 SMS가 %s로 성공적으로 전송되었습니다"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/utm.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
 "flows, such as the SMS Marketing."
-msgstr "UTM 매체 '%s'는 SMS 마케팅과 같은 일부 주요 기능 프로세스에서 사용되므로 삭제할 수 없습니다."
+msgstr ""
+"UTM 매체 '%s'는 SMS 마케팅과 같은 일부 주요 기능 프로세스에서 사용되므로 삭제"
+"할 수 없습니다."
 
 #. module: mass_mailing_sms
-#. odoo-python
-#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "The following numbers are not correctly encoded: %s"
-msgstr "다음 숫자는 올바르게 인코딩되지 않았습니다: %s"
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 msgid "There was an error when trying to unsubscribe"
-msgstr "구독을 취소할 때 오류가 발생했습니다"
+msgstr "구독 취소 중 오류가 발생했습니다"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_contact_view_form
 msgid ""
 "This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist."
-msgstr "이 전화번호는 SMS 마케팅에서 블랙리스트에 올라있습니다. 블랙리스트를 해제하려면 클릭하세요."
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid ""
-"This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?"
-msgstr "이제 모든 수신자에게 SMS를 보냅니다. 계속 진행 하시겠습니까?"
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid "This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?"
 msgstr ""
+"이 전화번호는 SMS 마케팅에서 블랙리스트에 올라있습니다. 블랙리스트를 해제하려"
+"면 클릭하세요."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
@@ -978,13 +1083,12 @@ msgstr "등록되지 않은 계정"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Unsubscribe me"
-msgstr "본인 구독 취소"
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "구독 취소"
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Unsupported %s for mass SMS"
 msgstr "일괄 SMS에 대해 %s가 지원되지 않습니다"
 
@@ -1016,9 +1120,9 @@ msgstr "당첨자 선택"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 msgid ""
-"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its "
-"results."
-msgstr "차별화된 SMS 관리를 통해 적합한 대상자에게 발송한 후 결과를 추적해 보세요."
+"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results."
+msgstr ""
+"차별화된 SMS 관리를 통해 적합한 대상자에게 발송한 후 결과를 추적해 보세요."
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_format
@@ -1026,9 +1130,9 @@ msgid "Wrong Number Format"
 msgstr "잘못된 번호 형식"
 
 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.campaign,title:mass_mailing_sms.utm_campaign_0
-msgid "XMas Promo"
-msgstr "크리스마스 프로모션"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
+msgid "e.g. \"+1 (555) 123-4567\""
+msgstr "예: \"+1 (555) 123-4567\""
 
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms