19.0 vanilla

2026-04-24 19:22:04 +02:00 · 2026-03-09 09:31:39 +01:00 · 2026-03-09 09:31:39 +01:00 · daa394e8b0
commit daa394e8b0
parent 5df8c07b59
2114 changed files with 564841 additions and 299642 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_sms/mass_mailing_sms/i18n/it.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_sms/mass_mailing_sms/i18n/it.po
@ -1,46 +1,47 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* mass_mailing_sms
-# 
+# * mass_mailing_sms
+#
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2022
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
-# Marianna Ciofani, 2024
-# 
+# Marianna Ciofani, 2023
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
-"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-27 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"mass_mailing_sms/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers and opt-out link) "
-msgstr " (compresi tracker di link e link di disattivazione) "
+msgid " (including link trackers and opt-out link)"
+msgstr " (compresi tracker di link e link di disattivazione)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers) "
-msgstr " (compresi tracker di link) "
+msgid " (including link trackers)"
+msgstr " (compresi tracker di link)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including opt-out link) "
-msgstr " (compreso link di disattivazione) "
+msgid " (including opt-out link)"
+msgstr " (compreso link di disattivazione)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
@ -52,8 +53,8 @@ msgstr ""
 "+33 545 55 55 55"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "24H Stats of %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
 msgstr "Statistiche 24H di %(mailing_type)s\"%(mailing_name)s\""

@ -61,94 +62,110 @@ msgstr "Statistiche 24H di %(mailing_type)s\"%(mailing_name)s\""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
 msgid ""
 "<br/>\n"
-"                    <span class=\"text-secondary\">\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
 "                        <i class=\"fa fa-phone\"/> Contacts\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
 "<br/>\n"
-"                    <span class=\"text-secondary\">\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
 "                        <i class=\"fa fa-phone\"/> Contatti\n"
 "                    </span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message have been canceled and will not be "
-"sent.</span>"
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">Il messaggio SMS è stato annullato e non verrà "
-"inviato.</span>"
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">I "
+"messaggi SMS sono stati annullati e non saranno inviati.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=',"
-" 'sms')]}\">SMS Text Message could not be sent.</span>"
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages could not be delivered.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=',"
-" 'sms')]}\">Impossibile inviare il messaggio SMS.</span>"
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != "
+"'sms'\">Impossibile inviare il messaggio SMS.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">This SMS marketing is scheduled for </span>"
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">This "
+"SMS marketing is scheduled for </span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">L'invio degli SMS è programmato per </span>"
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != "
+"'sms'\">L'invio degli SMS è programmato per </span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>"
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages are being processed.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">Il messaggio SMS è in coda e verrà inviato a breve.</span>"
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">I "
+"messaggi di testo SMS sono in fase di elaborazione.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
-"'sms')]}\">SMS Text Message have been sent.</span>"
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
-"'sms')]}\">Il messaggio SMS è stato inviato.</span>"
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">I "
+"messaggi SMS sono in coda e verranno inviati a breve.</span>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages have been sent.</span>"
+msgstr ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">I messaggi SMS "
+"sono stati inviati.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "<span widget=\"statinfo\">Open Recipient</span>"
 msgstr "<span widget=\"statinfo\">Destinatario aperto</span>"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
-msgid "<span>Valid SMS Recipients</span>"
-msgstr "<span>Destinatari SMS validi</span>"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
 "<strong>\n"
-"                            It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.\n"
+"                            It appears you don't have enough IAP credits. "
+"Click here to buy credits.\n"
 "                        </strong>"
 msgstr ""
 "<strong>\n"
-"                            Sembra che i crediti IAP non siano sufficienti, fare clic qui per acquistarli.\n"
+"                            Sembra che i crediti IAP non siano sufficienti, "
+"fare clic qui per acquistarli.\n"
 "                        </strong>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
 "<strong>\n"
-"                            It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.\n"
+"                            It appears your SMS account is not registered. "
+"Click here to set up your account.\n"
 "                        </strong>"
 msgstr ""
 "<strong>\n"
-"                            Sembra che il conto SMS non sia registrato, fare clic qui per impostarlo.\n"
+"                            Sembra che il conto SMS non sia registrato, fare "
+"clic qui per impostarlo.\n"
 "                        </strong>"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+msgid "<strong>Mailing List</strong>"
+msgstr "<strong>Mailing list</strong>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "<strong>This SMS could not be delivered.</strong>"
+msgstr "<strong>Impossibile inviare l'SMS.</strong>"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "<strong>This SMS could not be sent.</strong>"
@ -166,13 +183,14 @@ msgid "A/B Test"
 msgstr "Test A/B"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_mailings_sms_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_mailings_sms_count
 msgid "A/B Test Mailings SMS #"
 msgstr "SMS mailing test A/B #"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "A/B Test: %s"
 msgstr "Test A/B: %s"

@ -181,11 +199,22 @@ msgstr "Test A/B: %s"
 msgid "Action Needed"
 msgstr "Azione richiesta"

+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Si è verificato un errore."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
 msgstr "Numero allegati"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_authentication
+msgid "Authentication Error\""
+msgstr "Errore di autenticazione\""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -199,35 +228,26 @@ msgid "Average of Clicked"
 msgstr "Media con clic"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "BOUNCED (%i)"
 msgstr "RIMBALZATO (%i)"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.tag,name:mass_mailing_sms.mailing_tag_0
-msgid "Bioutifoul SMS"
-msgstr "SMS Bioutifoul"
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)"
+"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - "
+"model: %(model)s)"
 msgstr ""
-"Lista nera tramite annullamento iscrizione per invio SMS (ID invio: %s - "
-"modello: %s)"
+"Lista nera tramite annullamento iscrizione per invio SMS (ID invio: %"
+"(mailing_id)s - modello: %(model)s)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_blacklist
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Nella lista nera"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
-msgstr "Telefono in lista nera è un cellulare"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.phone_blacklist_menu
 msgid "Blacklisted Phone Numbers"
@ -245,8 +265,8 @@ msgid "Bounced (%)"
 msgstr "Non recapitate (%)"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "CLICKED (%i)"
 msgstr "CON CLIC (%i)"

@ -262,11 +282,6 @@ msgstr "Campagna"
 msgid "Campaigns"
 msgstr "Campagne"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
 msgid "Carriage-return-separated list of phone numbers"
@ -295,6 +310,16 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_country_not_supported
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr "Paese non supportato"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_registration_needed
+msgid "Country-specific Registration Required"
+msgstr "È richiesta una registrazione specifica per il Paese"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid "Create a Mailing List"
@ -327,7 +352,22 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Discard"
+msgstr "Abbandona"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome visualizzato"

@ -338,8 +378,8 @@ msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
-#, python-format
 msgid "Email Marketing"
 msgstr "Marketing via e-mail"

@ -348,6 +388,11 @@ msgstr "Marketing via e-mail"
 msgid "Exclude Blacklisted Phone"
 msgstr "Escludi telefoni in lista nera"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_expired
+msgid "Expired"
+msgstr "Scaduto"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__failure_type
 msgid "Failure type"
@ -390,6 +435,11 @@ msgstr ""
 "Per una e-mail, l'oggetto visto dai destinatari nella posta in arrivo.\n"
 "Per un SMS, il titolo interno del messaggio."

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_to
+msgid "From / To identic"
+msgstr "Mittente/destinatario uguale"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__has_message
 msgid "Has Message"
@ -401,7 +451,17 @@ msgid "Highest Click Rate"
 msgstr "Tasso di clic più alto"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

@ -419,8 +479,8 @@ msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna."
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
 msgid ""
-"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
-" mass mailing sms anymore, from any list"
+"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
+"mass mailing sms anymore, from any list"
 msgstr ""
 "Se il numero di telefono pulito è in lista nera, il contatto non sarà più "
 "soggetto all'invio massivo di SMS, da nessuna lista."
@ -428,11 +488,9 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_force_send
 msgid ""
-"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own "
-"risk."
+"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk."
 msgstr ""
-"Invia immediatamente l'SMS Mailing invece di fare la coda. Usa a tuo "
-"rischio."
+"Invia immediatamente l'SMS Mailing invece di fare la coda. Usa a tuo rischio."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_allow_unsubscribe
@ -441,15 +499,9 @@ msgid "Include opt-out link"
 msgstr "Includere link di disattivazione"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid ""
-"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
-"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
-"mobile and phone field in a model."
-msgstr ""
-"Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un cellulare. Aiuta a"
-" distinguere qual è il numero in lista nera             quando in un modello"
-" sono presenti sia il campo cellulare che telefono."
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_callback
+msgid "Incorrect callback URL"
+msgstr "URL callback non corretto"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
@ -477,16 +529,16 @@ msgstr "Crediti IAP non sufficienti"
 msgid "Insufficient credits"
 msgstr "Crediti non sufficienti"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_invalid_destination
+msgid "Invalid Destination"
+msgstr "Destinazione non valida"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
 msgstr "Sta seguendo"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Ultima modifica il"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_uid
 msgid "Last Updated by"
@ -497,6 +549,11 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultimo aggiornamento il"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_tracker
+msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
+msgstr "Collega l'SMS ai modelli di tracciamento mailing/sms"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.link_tracker_menu
 msgid "Link Tracker"
@ -537,6 +594,11 @@ msgstr "Mailing list"
 msgid "Mailing Statistics"
 msgstr "Statistiche invio messaggi"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__mailing_trace_id
+msgid "Mailing Trace"
+msgstr "Traccia mailing"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__mailing_type
 msgid "Mailing Type"
@ -548,13 +610,8 @@ msgid ""
 "Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your "
 "contact directory."
 msgstr ""
-"I contatti di mailing ti permettono di separare il tuo pubblico di marketing"
-" dal tuo elenco di contatti."
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Allegato principale"
+"I contatti di mailing ti permettono di separare il tuo pubblico di marketing "
+"dal tuo elenco di contatti."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection__manual
@ -587,6 +644,11 @@ msgstr "Errore di consegna messaggio"
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaggi"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_missing
+msgid "Missing From Number"
+msgstr "Manca dal numero"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_missing
 msgid "Missing Number"
@ -610,24 +672,27 @@ msgstr "Ancora nessun dato"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid ""
-"No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts "
-"saved in other Odoo apps."
+"No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other "
+"Odoo apps."
 msgstr ""
-"Non c'è bisogno di importare mailing list, è possibile inviare SMS ai "
-"contatti salvati in altre applicazioni Odoo."
+"Non c'è bisogno di importare le mailing list, puoi inviare SMS ai contatti "
+"salvati in altre applicazioni Odoo."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_allowed
+msgid "Not Allowed"
+msgstr "Non è ammesso"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_delivered
+msgid "Not Delivered"
+msgstr "Non consegnato"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_number
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
-msgid "Number %s not found"
-msgstr "Numero %s non trovato"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
@ -658,6 +723,31 @@ msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 msgid "Number(s)"
 msgstr "Numero/i"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all "
+"pockets, creating quite the bzzzzz!"
+msgstr ""
+"Una volta inviati, i messaggi di testo faranno un ingresso in grande stile "
+"in tutte le tasche, creando scalpore!"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid "Oops! Number not found"
+msgstr "Ops! Numero non trovato"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid ""
+"Oops! The phone number seems to be incorrect. Please make sure to include "
+"the country code."
+msgstr ""
+"Ops! Il numero di telefono non sembra essere corretto. Assicurati di "
+"aggiungere il codice Paese."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_tree_sms
 msgid "Open Recipient"
@ -685,20 +775,30 @@ msgstr "Telefono in lista nera"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_mobile_search
-msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Telefono/Cellulare"
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Numero di telefono"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Please enter your phone number"
-msgstr "Inserire il numero di telefono"
+msgid "Please confirm your phone number to unsubscribe :"
+msgstr "Conferma il tuo numero di telefono per annullare l'iscrizione:"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "RECEIVED (%i)"
 msgstr "RICEVUTO (%i)"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Valutazioni"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Ready to unleash your text messages?"
+msgstr "Pronto a ottimizzare i messaggi di testo?"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -706,8 +806,13 @@ msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatari"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_rejected
+msgid "Rejected"
+msgstr "Rifiutato"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
 msgstr "Rapporto per %(expected)i%(mailing_type)s Inviato"

@ -717,7 +822,7 @@ msgid "Reporting"
 msgstr "Resoconti"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_mailing__mailing_type__sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__trace_type__sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -746,25 +851,21 @@ msgid "SMS Delivery error"
 msgstr "Errore di consegna SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id_int
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "SMS ID"
 msgstr "ID SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id_int
-msgid "SMS ID (tech)"
-msgstr "ID SMS (tecnico)"
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_mass_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
-#, python-format
 msgid "SMS Marketing"
-msgstr "Invii SMS"
+msgstr "SMS marketing"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_trace_report_action_sms
@ -772,7 +873,6 @@ msgid "SMS Marketing Analysis"
 msgstr "Analisi invio SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
 msgid "SMS Subscription"
 msgstr "Iscrizione SMS"
@ -783,8 +883,8 @@ msgid "SMS Template"
 msgstr "Modello SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "SMS Text Message"
 msgstr "Messaggio SMS"

@ -798,6 +898,11 @@ msgstr "Monitoraggio SMS"
 msgid "SMS Traces"
 msgstr "Monitoraggi SMS"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_tracker_ids
+msgid "SMS Trackers"
+msgstr "Tracker SMS"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_sms_winner_selection
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection
@ -805,10 +910,10 @@ msgid "SMS Winner Selection"
 msgstr "Selezione del vincitore SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/sms_composer.py:0
-#, python-format
-msgid "STOP SMS : %(unsubscribe_url)s"
-msgstr "STOP SMS : %(unsubscribe_url)s"
+msgid "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"
+msgstr "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized
@ -817,7 +922,6 @@ msgstr "Numero pulito"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"

@ -832,6 +936,7 @@ msgid "Send Now"
 msgstr "Invia ora"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Invia SMS"
@ -841,6 +946,11 @@ msgstr "Invia SMS"
 msgid "Send SMS Wizard"
 msgstr "Procedura invio SMS"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Send Test"
+msgstr "Invia test"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send a Sample SMS"
@ -848,12 +958,14 @@ msgstr "Invia un SMS campione"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid ""
-"Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-"
-"separated list)."
+msgid "Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below."
 msgstr ""
-"Invio di un SMS campione al numero sottostante a scopo di prova (elenco "
-"separato da ritorno a capo)."
+"Invia un SMS di prova ai numeri sottoindicati per effettuare una prova."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Send to all"
+msgstr "Invia a tutti"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_server
@ -870,37 +982,52 @@ msgstr "Statistiche"
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,website_form_label:mass_mailing_sms.model_mailing_contact
+msgid "Subscribe to Newsletter"
+msgstr "Iscriviti alla newsletter"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "Test"
+msgstr "Prova"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
+msgid "Test Mailing"
+msgstr "Prova invio e-mail"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_sms_test
 msgid "Test SMS Mailing"
 msgstr "Prova invio SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
-msgid "Test SMS Marketing"
-msgstr "Prova invio SMS"
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS could not be sent to %s:<br>%s"
-msgstr "Non è stato possibile inviare un test SMS a %s:<br>%s"
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS marketing"
-msgstr "Prova invio SMS"
+msgid "Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s"
+msgstr ""
+"Non è stato possibile inviare un SMS di prova a %(destination)s: %(state)s"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "Test SMS skipped those numbers as they appear invalid: %(numbers)s"
+msgstr ""
+"L'SMS di prova non è stato inviato ai seguenti numeri perché non validi: %"
+"(numbers)s"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
 msgid "Test SMS successfully sent to %s"
 msgstr "Test SMS inviato con successo a %s"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/utm.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
 "flows, such as the SMS Marketing."
@ -909,13 +1036,7 @@ msgstr ""
 "flussi funzionali come il marketing via SMS."

 #. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "The following numbers are not correctly encoded: %s"
-msgstr "I seguenti numeri non sono codificati correttamente: %s"
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 msgid "There was an error when trying to unsubscribe"
 msgstr "Errore durante il tentativo di annullare l'iscrizione"

@ -924,19 +1045,8 @@ msgstr "Errore durante il tentativo di annullare l'iscrizione"
 msgid ""
 "This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist."
 msgstr ""
-"Il numero di telefono è nella lista nera del marketing via SMS. Fai clic per"
-" toglierlo."
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid ""
-"This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?"
-msgstr "L'SMS verrà ora inviato a tutti i destinatari. Procedere veramente? "
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid "This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?"
-msgstr "Questo invierà SMS a tutti i destinatari. Vuoi procedere?"
+"Il numero di telefono è nella lista nera del marketing via SMS. Fai clic per "
+"toglierlo."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
@ -984,12 +1094,12 @@ msgstr "Conto non registrato"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Unsubscribe me"
+msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Annulla iscrizione"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Unsupported %s for mass SMS"
 msgstr "%s non supportato per SMS di massa"

@ -1021,8 +1131,7 @@ msgstr "Selezione vincitore"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 msgid ""
-"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its "
-"results."
+"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results."
 msgstr ""
 "Scrivi un messaggio di testo SMS accattivante, definisci i destinatari e "
 "traccia i suoi risultati."
@ -1033,9 +1142,9 @@ msgid "Wrong Number Format"
 msgstr "Numero con formato errato"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.campaign,title:mass_mailing_sms.utm_campaign_0
-msgid "XMas Promo"
-msgstr "Promozione natalizia"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
+msgid "e.g. \"+1 (555) 123-4567\""
+msgstr "ad es. \"+1 (555) 123-4567\""

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
@ -1051,3 +1160,111 @@ msgstr "aggiunti con successo alla lista nera"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
 msgid "has been successfully removed from"
 msgstr "rimossi con successo dalla lista nera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
+#~ "'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message have been canceled and will not be sent."
+#~ "</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
+#~ "'!=', 'sms')]}\">I messaggi SMS sono stati annullati e non saranno "
+#~ "inviati.</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!"
+#~ "=', 'sms')]}\">SMS Text Message could not be sent.</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!"
+#~ "=', 'sms')]}\">Impossibile inviare il messaggio SMS.</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': "
+#~ "[('mailing_type', '!=', 'sms')]}\">This SMS marketing is scheduled for </"
+#~ "span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': "
+#~ "[('mailing_type', '!=', 'sms')]}\">L'invio degli SMS è programmato per </"
+#~ "span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
+#~ "'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</"
+#~ "span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
+#~ "'!=', 'sms')]}\">Il messaggio SMS è in coda e verrà inviato a breve.</"
+#~ "span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
+#~ "'sms')]}\">SMS Text Message have been sent.</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
+#~ "'sms')]}\">Il messaggio SMS è stato inviato.</span>"
+
+#~ msgid "<span>Valid SMS Recipients</span>"
+#~ msgstr "<span>Destinatari SMS validi</span>"
+
+#~ msgid "Bioutifoul SMS"
+#~ msgstr "SMS Bioutifoul"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista nera tramite annullamento iscrizione per invio SMS (ID invio: %s - "
+#~ "modello: %s)"
+
+#~ msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
+#~ msgstr "Telefono in lista nera è un cellulare"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Annulla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. "
+#~ "Helps distinguish which number is blacklisted             when there is "
+#~ "both a mobile and phone field in a model."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un cellulare. "
+#~ "Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in "
+#~ "un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to "
+#~ "contacts saved in other Odoo apps."
+#~ msgstr ""
+#~ "Non c'è bisogno di importare mailing list, è possibile inviare SMS ai "
+#~ "contatti salvati in altre applicazioni Odoo."
+
+#~ msgid "Number %s not found"
+#~ msgstr "Numero %s non trovato"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
+
+#~ msgid "Phone/Mobile"
+#~ msgstr "Telefono/Cellulare"
+
+#~ msgid "Please enter your phone number"
+#~ msgstr "Inserire il numero di telefono"
+
+#~ msgid "SMS ID (tech)"
+#~ msgstr "ID SMS (tecnico)"
+
+#~ msgid "Test SMS Marketing"
+#~ msgstr "Prova invio SMS"
+
+#~ msgid "Test SMS could not be sent to %s:<br>%s"
+#~ msgstr "Non è stato possibile inviare un test SMS a %s:<br>%s"
+
+#~ msgid "Test SMS marketing"
+#~ msgstr "Prova invio SMS"
+
+#~ msgid "The following numbers are not correctly encoded: %s"
+#~ msgstr "I seguenti numeri non sono codificati correttamente: %s"
+
+#~ msgid "Unsubscribe me"
+#~ msgstr "Annulla iscrizione"
+
+#~ msgid "XMas Promo"
+#~ msgstr "Promozione natalizia"