19.0 vanilla

2026-04-25 06:22:01 +02:00 · 2026-03-09 09:31:39 +01:00 · 2026-03-09 09:31:39 +01:00 · daa394e8b0
commit daa394e8b0
parent 5df8c07b59
2114 changed files with 564841 additions and 299642 deletions
--- a/odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_sms/mass_mailing_sms/i18n/id.po
+++ b/odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_sms/mass_mailing_sms/i18n/id.po
@ -1,45 +1,42 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* mass_mailing_sms
-# 
-# Translators:
-# Martin Trigaux, 2022
-# Abe Manyo, 2023
-# 
+# * mass_mailing_sms
+#
+# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
+# "Abe Manyo (abem)" <abem@odoo.com>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Abe Manyo, 2023\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-06 06:54+0000\n"
+"Last-Translator: \"Abe Manyo (abem)\" <abem@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"mass_mailing_sms/id/>\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers and opt-out link) "
-msgstr ""
+msgid " (including link trackers and opt-out link)"
+msgstr " (termasuk pelacak link dan link opt-out)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including link trackers) "
-msgstr ""
+msgid " (including link trackers)"
+msgstr " (termasuk pelacak link)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mass_mailing_sms/static/src/components/sms_widget/fields_sms_widget.js:0
-#, python-format
-msgid " (including opt-out link) "
-msgstr ""
+msgid " (including opt-out link)"
+msgstr " (termasuk link opt-out)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
@ -51,8 +48,8 @@ msgstr ""
 "+33 545 55 55 55"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "24H Stats of %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
 msgstr "Stat 24J untuk %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""

@ -60,91 +57,110 @@ msgstr "Stat 24J untuk %(mailing_type)s \"%(mailing_name)s\""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
 msgid ""
 "<br/>\n"
-"                    <span class=\"text-secondary\">\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
 "                        <i class=\"fa fa-phone\"/> Contacts\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                    <span class=\"text-muted\">\n"
+"                        <i class=\"fa fa-phone\"/> Kontak\n"
+"                    </span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message have been canceled and will not be "
-"sent.</span>"
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"canceled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">Pesan Teks SMS telah dibatalkan dan tidak akan "
-"dikirim.</span>"
+"<span name=\"canceled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">Pesan "
+"Teks SMS telah dibatalkan dan tidak akan dikirim.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=',"
-" 'sms')]}\">SMS Text Message could not be sent.</span>"
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages could not be delivered.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"failed_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=',"
-" 'sms')]}\">Pesan Teks SMS tidak dapat dikirim.</span>"
+"<span name=\"failed_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">Pesan "
+"Teks SMS tidak dapat dikirim.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">This SMS marketing is scheduled for </span>"
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">This "
+"SMS marketing is scheduled for </span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"next_departure_text\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS marketing ini dijadwalkan untuk </span>"
+"<span name=\"next_departure_text\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"marketing ini dijadwalkan untuk </span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>"
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages are being processed.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"scheduled_text_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', "
-"'!=', 'sms')]}\">Pesan Teks SMS di antrian dan akan sebentar lagi "
-"dikirim.</span>"
+"<span name=\"process_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">Pesan "
+"Teks SMS sedang diproses.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
-"<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
-"'sms')]}\">SMS Text Message have been sent.</span>"
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS "
+"Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>"
 msgstr ""
-"<span name=\"sent_sms\" attrs=\"{'invisible': [('mailing_type', '!=', "
-"'sms')]}\">Pesan Teks SMS telah dikirim[.</span>"
+"<span name=\"scheduled_text_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">Pesan "
+"Teks SMS sedang dalam antrian dan akan dikirim sebentar lagi.</span>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">SMS Text "
+"Messages have been sent.</span>"
+msgstr ""
+"<span name=\"sent_sms\" invisible=\"mailing_type != 'sms'\">Pesan Teks SMS "
+"telah dikirim.</span>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "<span widget=\"statinfo\">Open Recipient</span>"
 msgstr "<span widget=\"statinfo\">Buka Penerima</span>"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_kanban
-msgid "<span>Valid SMS Recipients</span>"
-msgstr "<span>Penerima SMS Valid</span>"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
 "<strong>\n"
-"                            It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.\n"
+"                            It appears you don't have enough IAP credits. "
+"Click here to buy credits.\n"
 "                        </strong>"
 msgstr ""
 "<strong>\n"
-"                            Sepertinya Anda tidak memiliki kredit IAP yang mencukupi. Klik di sini untuk membeli kredit.\n"
+"                            Sepertinya Anda tidak memiliki kredit IAP yang "
+"mencukupi. Klik di sini untuk membeli kredit.\n"
 "                        </strong>"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
 msgid ""
 "<strong>\n"
-"                            It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.\n"
+"                            It appears your SMS account is not registered. "
+"Click here to set up your account.\n"
 "                        </strong>"
 msgstr ""
 "<strong>\n"
-"                            Sepertinya akun SMS Anda tidak didaftarkan. Klik di sini untuk set up akun Anda.\n"
+"                            Sepertinya akun SMS Anda tidak didaftarkan. Klik "
+"di sini untuk set up akun Anda.\n"
 "                        </strong>"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+msgid "<strong>Mailing List</strong>"
+msgstr "<strong>Mailing List</strong>"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "<strong>This SMS could not be delivered.</strong>"
+msgstr "<strong>SMS ini tidak dapat dikirim.</strong>"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "<strong>This SMS could not be sent.</strong>"
@ -162,26 +178,38 @@ msgid "A/B Test"
 msgstr "Test A/B"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_mailings_sms_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_mailings_sms_count
 msgid "A/B Test Mailings SMS #"
 msgstr "Test Email SMS A/B #"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "A/B Test: %s"
 msgstr "Test A/B: %s"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Perlu Tindakan"
+msgstr "Tindakan Diperlukan"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Terjadi error."

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
 msgstr "Hitungan Lampiran"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_authentication
+msgid "Authentication Error\""
+msgstr "Error Autentikasi\""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -195,35 +223,26 @@ msgid "Average of Clicked"
 msgstr "Jumlah yang Dikli"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "BOUNCED (%i)"
 msgstr "BOUNCED (%i)"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.tag,name:mass_mailing_sms.mailing_tag_0
-msgid "Bioutifoul SMS"
-msgstr "Bioutifoul SMS"
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
 msgid ""
-"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)"
+"Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - "
+"model: %(model)s)"
 msgstr ""
-"Blacklist melalui berhenti berlangganan SMS Marketing (ID mailing: %s - "
-"model: %s)"
+"Blacklist melalui unsuscbscribe SMS Marketing (ID mailign: %(mailing_id)s - "
+"model: %(model)s)"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_blacklist
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Diblacklist"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
-msgstr "Telepon yang di blacklist adalah Mobile"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.phone_blacklist_menu
 msgid "Blacklisted Phone Numbers"
@ -241,8 +260,8 @@ msgid "Bounced (%)"
 msgstr "Bounced (%)"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "CLICKED (%i)"
 msgstr "DIKLIK (%i)"

@ -258,11 +277,6 @@ msgstr "Kampanye"
 msgid "Campaigns"
 msgstr "Kampanye"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
 msgid "Carriage-return-separated list of phone numbers"
@ -284,7 +298,7 @@ msgstr "Kode"
 msgid ""
 "Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results."
 msgstr ""
-"Kembali lagi setelah beberapa SMS Mailing dikirim untuk memeriksa hasil "
+"Kembali lagi setelah beberapa Mailing SMS dikirim untuk memeriksa hasil "
 "agregat."

 #. module: mass_mailing_sms
@ -292,6 +306,16 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfigurasi"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_country_not_supported
+msgid "Country Not Supported"
+msgstr "Negara Tidak Didukung"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_registration_needed
+msgid "Country-specific Registration Required"
+msgstr "Pendaftaran Spesifik-Negara Dibutuhkan"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid "Create a Mailing List"
@ -324,7 +348,22 @@ msgid "Date"
 msgstr "Tanggal"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Discard"
+msgstr "Buang"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nama Tampilan"

@ -335,8 +374,8 @@ msgid "Duplicate"
 msgstr "Gandakan"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
-#, python-format
 msgid "Email Marketing"
 msgstr "Pemasaran Email"

@ -345,6 +384,11 @@ msgstr "Pemasaran Email"
 msgid "Exclude Blacklisted Phone"
 msgstr "Kecualikan Telepon yang di-Blacklist"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_expired
+msgid "Expired"
+msgstr "Kadaluwarsa"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__failure_type
 msgid "Failure type"
@ -387,6 +431,11 @@ msgstr ""
 "Untuk email, subject yang penerima Anda akan lihat di inbox mereka.\n"
 "Untuk SMS, judul internal pesan."

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_to
+msgid "From / To identic"
+msgstr "Dari / Ke sama"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__has_message
 msgid "Has Message"
@ -398,7 +447,17 @@ msgid "Highest Click Rate"
 msgstr "Tingkat Klik Tertinggi"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_list__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_res_users__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_composer__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_sms__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_medium__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

@ -416,8 +475,8 @@ msgstr "Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman."
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized_blacklisted
 msgid ""
-"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
-" mass mailing sms anymore, from any list"
+"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
+"mass mailing sms anymore, from any list"
 msgstr ""
 "Bila nomor telepon yang dibersihkan dalam blacklist, kontak tidak akan "
 "enerima email massal sms lagi, dari daftar apapun"
@ -425,8 +484,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_force_send
 msgid ""
-"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own "
-"risk."
+"Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk."
 msgstr ""
 "Langsung kirim Mailing SMS alih-alih mengantri. Gunakan dengan risiko pada "
 "diri Anda sendiri."
@ -438,15 +496,9 @@ msgid "Include opt-out link"
 msgstr "Masukkan link opt-out"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile_blacklisted
-msgid ""
-"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
-"distinguish which number is blacklisted             when there is both a "
-"mobile and phone field in a model."
-msgstr ""
-"Indikasikan bila nomor telepon yang dibersihkan adalah nomor mobile. "
-"Membantu membedakkan nomor mana yang di-black list             saat ada "
-"masing-masing field mobile dan telepon di model."
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_callback
+msgid "Incorrect callback URL"
+msgstr "URL callback tidak tepat"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_blacklisted
@ -475,24 +527,29 @@ msgid "Insufficient credits"
 msgstr "Kredit-kredit tidak mencukupi"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_is_follower
-msgid "Is Follower"
-msgstr "Pengikut"
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_invalid_destination
+msgid "Invalid Destination"
+msgstr "Tujuan Tidak Valid"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Terakhir diubah pada"
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Adalah Follower"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Terakhir diperbarui oleh"
+msgstr "Terakhir Diperbarui oleh"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Terakhir diperbarui pada"
+msgstr "Terakhir Diperbarui pada"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_sms_tracker
+msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
+msgstr "Liknk SMS ke model pelacak mailing/sms"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.link_tracker_menu
@ -534,6 +591,11 @@ msgstr "Milis"
 msgid "Mailing Statistics"
 msgstr "Statistik Mailing"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_sms_tracker__mailing_trace_id
+msgid "Mailing Trace"
+msgstr "Jejak Mailing"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__mailing_type
 msgid "Mailing Type"
@ -548,11 +610,6 @@ msgstr ""
 "Kontak mailing memungkinkan Anda untuk memisahkan audiens marketing Anda "
 "dari direktori kontak."

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_main_attachment_id
-msgid "Main Attachment"
-msgstr "Lampiran Utama"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection__manual
 msgid "Manual"
@ -584,6 +641,11 @@ msgstr "Kesalahan Pengiriman Pesan"
 msgid "Messages"
 msgstr "Pesan"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__twilio_from_missing
+msgid "Missing From Number"
+msgstr "Kurang Dari Nomor"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_number_missing
 msgid "Missing Number"
@ -592,7 +654,7 @@ msgstr "Nomor Hilang"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__mobile
 msgid "Mobile"
-msgstr "Ponsel"
+msgstr "Telepon Mobile"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_search_sms
@ -607,28 +669,31 @@ msgstr "Belum ada data!"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_list_action_sms
 msgid ""
-"No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts "
-"saved in other Odoo apps."
+"No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other "
+"Odoo apps."
 msgstr ""
-"Tidak perlu mengimpor mailing list, Anda dapat mengirim Pesan Teks SMS ke "
-"kontak yang disimpan di app Odoo lainnya."
+"Tidak perlu mengimpor mailing list, Anda dapat mengirim SMS ke kontak yang "
+"disimpan di app Odoo lainnya."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_allowed
+msgid "Not Allowed"
+msgstr "Tidak Diizinkan"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_not_delivered
+msgid "Not Delivered"
+msgstr "Tidak Terkirim"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_number
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 msgid "Number"
 msgstr "Nomor"

-#. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
-#, python-format
-msgid "Number %s not found"
-msgstr "Nomor %s tidak ditemukan"
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Jumlah Tindakan"
+msgstr "Jumlah Action"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__mailing_sms_count
@ -648,13 +713,38 @@ msgstr "Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman"
+msgstr "Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_sms_test__numbers
 msgid "Number(s)"
 msgstr "Nomor"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid ""
+"Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all "
+"pockets, creating quite the bzzzzz!"
+msgstr ""
+"Setelah Anda mengirim pesan teks ini, mereka akan muncul dengan serentak di "
+"banyak kantong celana dan menjadi topik pembicaraan!"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid "Oops! Number not found"
+msgstr "Oops! Nomor tidak ditemukan"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/controllers/main.py:0
+msgid ""
+"Oops! The phone number seems to be incorrect. Please make sure to include "
+"the country code."
+msgstr ""
+"Oops! Nomor telepon sepertinya tidak benar. Silakan pastikan Anda memasukkan "
+"kode negara."
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_tree_sms
 msgid "Open Recipient"
@ -682,20 +772,30 @@ msgstr "Telepon Diblacklist"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_mobile_search
-msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Telepon/Mobile"
+msgid "Phone Number"
+msgstr "Nomor Telepon"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Please enter your phone number"
-msgstr "Mohon masukkan nomor telepon Anda"
+msgid "Please confirm your phone number to unsubscribe :"
+msgstr "Mohon konfirmasi nomor telepon untuk membatalkan langganan:"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "RECEIVED (%i)"
 msgstr "DITERIMA (%i)"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Rating"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Ready to unleash your text messages?"
+msgstr ""
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -703,8 +803,13 @@ msgid "Recipients"
 msgstr "Penerima"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_rejected
+msgid "Rejected"
+msgstr "Ditolak"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent"
 msgstr "Laporan untuk %(expected)i %(mailing_type)s dIKIRIM"

@ -714,7 +819,7 @@ msgid "Reporting"
 msgstr "Laporan"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_mailing__mailing_type__sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__trace_type__sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
@ -740,26 +845,22 @@ msgstr "Konten SMS"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr "Kesalahan Pengiriman SMS"
+msgstr "Kesalahan Pengiriman SMS`"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_id_int
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
 msgid "SMS ID"
 msgstr "ID SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_sms_id_int
-msgid "SMS ID (tech)"
-msgstr "ID SMS (tech)"
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/res_users.py:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_mass_sms
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sms.mass_mailing_sms_menu_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_tree_sms
-#, python-format
 msgid "SMS Marketing"
 msgstr "SMS Marketing"

@ -769,7 +870,6 @@ msgid "SMS Marketing Analysis"
 msgstr "Analisis SMS Marketing"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
 msgid "SMS Subscription"
 msgstr "Langganan SMS"
@ -780,8 +880,8 @@ msgid "SMS Template"
 msgstr "Templat SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "SMS Text Message"
 msgstr "SMS Pesan Teks"

@ -795,6 +895,11 @@ msgstr "Jejak SMS"
 msgid "SMS Traces"
 msgstr "Jejak-Jejak SMS"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_trace__sms_tracker_ids
+msgid "SMS Trackers"
+msgstr "Pelacak SMS"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__ab_testing_sms_winner_selection
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_utm_campaign__ab_testing_sms_winner_selection
@ -802,10 +907,10 @@ msgid "SMS Winner Selection"
 msgstr "Pemilihan Pemenang SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/sms_composer.py:0
-#, python-format
-msgid "STOP SMS : %(unsubscribe_url)s"
-msgstr ""
+msgid "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"
+msgstr "STOP SMS: %(unsubscribe_url)s"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_contact__phone_sanitized
@ -814,7 +919,6 @@ msgstr "Nomor Dibersihkan"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send"
 msgstr "Kirim"

@ -829,6 +933,7 @@ msgid "Send Now"
 msgstr "Kirim Sekarang"

 #. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.utm_campaign_view_form
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Kirim SMS"
@ -838,6 +943,11 @@ msgstr "Kirim SMS"
 msgid "Send SMS Wizard"
 msgstr "Wizard Kirim SMS"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
+msgid "Send Test"
+msgstr "Kirim Tes"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
 msgid "Send a Sample SMS"
@ -845,12 +955,13 @@ msgstr "Kirim Sampel SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_view_form
-msgid ""
-"Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-"
-"separated list)."
-msgstr ""
-"Kirim sampel SMS untuk tujuan testing ke nomor-nomor di bawah (daftar yang "
-"carriage-return-separated)."
+msgid "Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below."
+msgstr "Kirim sampel SMS untuk tujuan testing ke nomor-nomor di bawah."
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
+msgid "Send to all"
+msgstr "Kirim ke semua"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sms.selection__mailing_trace__failure_type__sms_server
@ -867,37 +978,51 @@ msgstr "Statistik"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"

+#. module: mass_mailing_sms
+#: model:ir.model,website_form_label:mass_mailing_sms.model_mailing_contact
+msgid "Subscribe to Newsletter"
+msgstr "Berlangganan ke Buletin"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_trace_view_form_sms
+msgid "Test"
+msgstr "Tes"
+
+#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
+msgid "Test Mailing"
+msgstr "Test Email"
+
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_sms.model_mailing_sms_test
 msgid "Test SMS Mailing"
 msgstr "Test Mailing SMS"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sms.mailing_sms_test_action
-msgid "Test SMS Marketing"
-msgstr "Test SMS Marketing"
+#. odoo-python
+#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
+msgid "Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s"
+msgstr "SMS Testing tidak dapat dikirim ke %(destination)s: %(state)s"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS could not be sent to %s:<br>%s"
+msgid "Test SMS skipped those numbers as they appear invalid: %(numbers)s"
 msgstr ""
+"Test SMS melewati nomor-nomor berikut karena mereka sepertinya tidak valid: %"
+"(numbers)s"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
-msgid "Test SMS marketing"
-msgstr "Test SMS marketing"
-
-#. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
 msgid "Test SMS successfully sent to %s"
 msgstr "Tes SMS secara sukses dikirim ke %s"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/utm.py:0
-#, python-format
 msgid ""
 "The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
 "flows, such as the SMS Marketing."
@ -906,13 +1031,7 @@ msgstr ""
 "functional flow, seperti SMS Marketing."

 #. module: mass_mailing_sms
-#: code:addons/mass_mailing_sms/wizard/mailing_sms_test.py:0
-#, python-format
-msgid "The following numbers are not correctly encoded: %s"
-msgstr "Nomor-nomor berikut tidak tepat di-encode: %s"
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_number
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
 msgid "There was an error when trying to unsubscribe"
 msgstr "Terjadi error saat mencoba memberhentikan langganan"

@ -924,17 +1043,6 @@ msgstr ""
 "Nomor telepon ini diblacklist untuk SMS Marketing. Klik untuk membatalkan "
 "blacklist."

-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid ""
-"This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?"
-msgstr ""
-
-#. module: mass_mailing_sms
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
-msgid "This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?"
-msgstr ""
-
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sms.field_mailing_mailing__sms_subject
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms
@ -981,12 +1089,12 @@ msgstr "Akun tidak didaftarkan"

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
-msgid "Unsubscribe me"
-msgstr "Berhentikan langganan saya"
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Berhenti Subskripsi"

 #. module: mass_mailing_sms
+#. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_sms/models/mailing_mailing.py:0
-#, python-format
 msgid "Unsupported %s for mass SMS"
 msgstr "%s tidak didukung untuk SMS massal"

@ -1018,8 +1126,7 @@ msgstr "Pemilihan Pemenang"
 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing_sms.mailing_mailing_action_sms
 msgid ""
-"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its "
-"results."
+"Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results."
 msgstr ""
 "Tulis Pesan Teks SMS yang menarik, definisikan penerima dan lacak hasilnya."

@ -1029,9 +1136,9 @@ msgid "Wrong Number Format"
 msgstr "Format Angka Salah"

 #. module: mass_mailing_sms
-#: model:utm.campaign,title:mass_mailing_sms.utm_campaign_0
-msgid "XMas Promo"
-msgstr "Promo XMas"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.blacklist_main
+msgid "e.g. \"+1 (555) 123-4567\""
+msgstr "contoh. \"+1 (555) 123-4567\""

 #. module: mass_mailing_sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sms.mailing_mailing_view_form_sms