Initial commit: Mail packages

odoo-bringout-oca-ocb-mass_mailing_themes/mass_mailing_themes/i18n/ja.po

@@ -0,0 +1,648 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* mass_mailing_themes
+# 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2022
+# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2022
+# Andy Yiu, 2023
+# Junko Augias, 2024
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-06 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:53+0000\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "$100 OFF"
+msgstr "$100 割引"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "&amp;nbsp; &amp;nbsp;"
+msgstr "&amp;nbsp; &amp;nbsp;"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;"
+msgstr "&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "*But hurry! Offer ends on"
+msgstr "*でも急いで！オファー終了日"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "*For orders over $39."
+msgstr "*$39以上のオーダで"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "24/7 <br/>Customer Service"
+msgstr "24/7 <br/>顧客サービス"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "5 Ways Drones Can Better Your Live Events"
+msgstr "ドローンでライブイベントを向上させる5つの方法"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "<font style=\"background-color: rgb(231, 148, 57);\">TRAVEL</font>"
+msgstr "<font style=\"background-color: rgb(231, 148, 57);\">旅行</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "<font style=\"background-color: rgb(231, 99, 99);\">LIFESTYLE</font>"
+msgstr "<font style=\"background-color: rgb(231, 99, 99);\">ライフスタイル</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "<font style=\"background-color: rgb(57, 123, 33);\">FOOD</font>"
+msgstr "<font style=\"background-color: rgb(57, 123, 33);\">食べ物</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "<font style=\"color: rgb(173, 173, 173);\">Unsubscribe</font>"
+msgstr "<font style=\"color: rgb(173, 173, 173);\">登録解除</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">And it won't cost you a "
+"thing!</font>"
+msgstr "<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">しかも、費用は一切かかりません！</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">EXCLUSIVE</font>\n"
+"                        <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">DEALS</font></span>"
+msgstr ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">限定</font>\n"
+"                        <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">お得情報</font></span>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">FREE</font>\n"
+"                        <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">SHIPPING</font></span>"
+msgstr ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">無料</font>\n"
+"                        <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">配送</font></span>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid "<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Hi there!</font>"
+msgstr "<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">こんにちは！</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">The next edition of <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience Online</span> is coming soon!\n"
+"                    <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>"
+msgstr ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">次回の <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo体験オンライン</span>は間もなくです！\n"
+"                    <br/>あなたの好奇心を掻き立てる、素晴らしいトークの数々が予定され、取り上げられている当社のアジェンダをご確認下さい！</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Zero, zilch, nada! Odoo "
+"Experience is free for everyone!</font>"
+msgstr ""
+"<font style=\"color: rgb(255, 255, "
+"255);\">ゼロ、０、Zero！Odooエクスペリエンスは誰でも無料で利用できます！</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid ""
+"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>\n"
+"                    <br/>\n"
+"                        <font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>"
+msgstr ""
+"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>\n"
+"                    <br/>\n"
+"                        <font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&amp;nbsp;販売&amp;nbsp;</font>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-2x fa-ticket\" style=\"color: rgb(36, 37, 48) "
+"!important;\"/>​"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-2x fa-ticket\" style=\"color: rgb(36, 37, 48) "
+"!important;\"/>​"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
+"font-size: 18px;\"/>​"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
+"font-size: 18px;\"/>​"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-linkedin\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
+"font-size: 18px;\"/>​"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-linkedin\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
+"font-size: 18px;\"/>​"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "<span class=\"fa fa-play\"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO"
+msgstr "<span class=\"fa fa-play\"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;動画を見る"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
+"font-size: 18px;\"/>​"
+msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
+"font-size: 18px;\"/>​"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid ""
+"<span style=\"font-size: 32px;\"><font style=\"font-weight: bolder; color: "
+"rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, "
+"0);\">SOLAR</font></span>"
+msgstr ""
+"<span style=\"font-size: 32px;\"><font style=\"font-weight: bolder; color: "
+"rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);\">ソーラー</font></span>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "<span style=\"font-weight: bolder; color: white;\">VIP10</span>"
+msgstr "<span style=\"font-weight: bolder; color: white;\">VIP10</span>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid ""
+"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
+"                                <font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);\">SOLAR</font>\n"
+"                            </span>"
+msgstr ""
+"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
+"                                <font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);\">ソーラー</font>\n"
+"                            </span>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid ""
+"<span style=\"font-weight: bolder;\">View online</span>&amp;nbsp;<span "
+"class=\"fa fa-external-link\"/>"
+msgstr ""
+"<span style=\"font-weight: bolder;\">オンラインで見る</span>&amp;nbsp;<span "
+"class=\"fa fa-external-link\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "All Rights Reserved"
+msgstr "All Rights Reserved"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"An interactive, fun\n"
+"                                    <br/>and comprehensive experience"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants "
+"to succeed needs a website."
+msgstr "ビジネスセンスのかけらでもある人なら、成功したいビジネスにはウェブサイトが必要だと知っているでしょう。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+msgid "BEGINNING"
+msgstr "始まり"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
+msgid "Big News"
+msgstr "ビッグニュース"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is "
+"the way forward."
+msgstr "旅行に夢中になり、意識の高い旅行をお探しですか？エコ・トラベルがお勧めです。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
+msgid "Blogging"
+msgstr "ブログを各"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"Breaking IT news\n"
+"                            <br/>and Analysis"
+msgstr ""
+"IT速報\n"
+"                            <br/>と分析"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
+msgid "Coupon Code"
+msgstr "クーポンコード"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "Cover"
+msgstr "カバー"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+msgid "Cover image"
+msgstr "カバー画像"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"Create your very own chat room or join an existing one that sparks your "
+"interest."
+msgstr "自分だけのチャットルームを作ったり、興味のある既存のチャットルームに参加することができます。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "Customer Service"
+msgstr "消費者向けサービス"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "Delicious recipes from around the world"
+msgstr "世界中の美味しいレシピ"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+msgstr ""
+"世界中の美味しいレシピ&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "Destinations for an eco-holiday"
+msgstr "エコ・ホリデーの行先"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+msgstr ""
+"エコホリデーの行先&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "ENDOFSUMMER20"
+msgstr "ENDOFSUMMER20"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "Easy Returns"
+msgstr "返却簡単"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
+msgid "Event Promo"
+msgstr "イベントプロモ"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple "
+"interactive presentations and demos."
+msgstr "バーチャルな出展者ホールから複数のインタラクティブなプレゼンテーションやデモまで、あらゆるものを体験できます。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid "Find out more"
+msgstr "もっと知る"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "Find out more&amp;nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+msgstr "もっと知る&amp;nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "Free Delivery"
+msgstr "配送無料"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "Free delivery*"
+msgstr "配送無料*"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "GET 10%&amp;nbsp;OFF"
+msgstr "10%&amp;nbsp;割引を入手"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"Get 6-months' worth of knowledge\n"
+"                                    <br/>in just 2 days"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid "Go to the chatrooms"
+msgstr "チャットルームに行く"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "Here's your coupon code* :"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "How to Code a Website Without Experience"
+msgstr "未経験でもできるウェブサイトのコーディング"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "IN THIS ISSUE"
+msgstr "この問題で"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and "
+"fewer instances of anxiously rushing out the door."
+msgstr "よりエネルギーに満ち、より柔軟で、ストレスが減った状態で目覚め、不安でドアを飛び出すことが少なくなることを想像して下さい。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "Instagram"
+msgstr "Instagram"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Interview with Janet James&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+msgstr ""
+"インタビュー:ジャネット・ジェームス&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Issue\n"
+"                            <br/><span style=\"font-weight: bolder;\">#42</span>"
+msgstr ""
+"　\n"
+"                            <br/><span style=\"font-weight: bolder;\">#42号</span>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid ""
+"Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!"
+msgstr "コミュニティに参加して、最新ニュースやイベント、割引情報などをご覧下さい！"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "Join us"
+msgstr "ご参加下さい"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo "
+"Experts and Partners."
+msgstr "ワークショップ、製品デモ、Odooエキスパートやパートナーから刺激的なトークを通して学びましょう。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "LinkedIn"
+msgstr "LinkedIn"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "Man on a rock looking at mountains in the distance"
+msgstr "岩の上で遠くの山々を眺める男"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid ""
+"Meet (other) awesome members\n"
+"                                    <br/>of the community"
+msgstr ""
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+msgid ""
+"Michael Fletcher<br/>\n"
+"                   <span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">Customer Service</span>"
+msgstr ""
+"ミカエル・フレッチャー<br/>\n"
+"                   <span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">顧客サービス</span>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the "
+"current professional cameras."
+msgstr "最近のスマートフォンには、現在のプロ用カメラの大半と同等の技術が全て内蔵されています。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
+msgid "Newsletter"
+msgstr "ニュースレター"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's "
+"becoming popular for event safety purposes."
+msgstr "ドローンの賢い使用用途にプレゼントの配達がありますが、イベントの安全対策としても一般的です。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid ""
+"Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last "
+"week.<br/>"
+msgstr "先週、最も人気のあった最新の技術関連動画のまとめ<br/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
+msgid "Promotion Program"
+msgstr "プロモーションプログラム"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "READ MORE"
+msgstr "さらに読む"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Rainy day ideas&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+msgstr ""
+"雨の日のアイディア&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "Read More&amp;nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+msgstr "さらに読む&amp;nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "Redeem it now"
+msgstr "今すぐ利用する"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid "Register now!"
+msgstr "今すぐ登録！"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid "See what we've got planned"
+msgstr "計画しているものをご覧下さい"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+msgid "See you there,"
+msgstr "お会いできるのを楽しみにしております。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+msgid "Signature"
+msgstr "署名"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "THE DAILY"
+msgstr "ザ・デイリー"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "Thank you for being one of our most loyal customers."
+msgstr "私たちの最も忠実な顧客の一人でいらっしゃることに感謝します。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "The future of smartphone video production"
+msgstr "スマートフォン動画制作の未来"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "Top 5 energy-boosting morning routines"
+msgstr "エネルギーを高める朝の習慣トップ5"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+msgstr ""
+"エネルギーを高める朝の習慣トップ5&amp;nbsp;\n"
+"                                <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid ""
+"Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From "
+"Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between."
+msgstr "世界各国のレシピで、キッチンにいながらにして旅行気分を味わいましょう。カナダからオーストラリア、メキシコからスウェーデンまで。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "購読解除"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_vip_template
+msgid "VIP members only"
+msgstr "VIPメンバのみ"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_tech_template
+msgid "VISIT OUR WEBSITE"
+msgstr "当社のウェブサイトを見る"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "Valid on all sales prices in our webshop."
+msgstr "ウェブショップの全ての販売価格に対して有効"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_solar_template
+msgid "Visit the website"
+msgstr "ウェブサイトを密"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+msgid "WE'RE MOVING"
+msgstr "移転します"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
+msgid ""
+"We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.\n"
+"                   <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style=\"font-weight: bolder\">1600 Main Street</span>,\n"
+"                   <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services."
+msgstr ""
+"この度、スプリングフィールド地区における当社の目覚ましい拡大に伴い、7月1日より新しい場所に移転することになりました。\n"
+"                   <br/>これまで同様、フレンドリーなサービスを新住所<span style=\"font-weight: bolder\">1600 Main Street</span>にてご提供いたします。\n"
+"                   <br/>新拠点では、さらに幅広い商品とサービスを提供できるようになります。"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bold_template
+msgid "Woman having breakfast in bed"
+msgstr "ベッドで朝食をとる女性"
+
+#. module: mass_mailing_themes
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
+msgid "Your Logo"
+msgstr "あなたのロゴ"