oca-ocb-core/odoo-bringout-oca-ocb-uom/uom/i18n/es_419.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * uom
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 22:46+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/uom/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
msgid "Absolute Quantity"
msgstr "Cantidad absoluta"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: uom
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
msgid "Add a new unit of measure"
msgstr "Agregar una nueva unidad de medida"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__relative_factor
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_day
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_dozen
msgid "Dozens"
msgstr "Docenas"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_hour
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__relative_factor
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference UoM for "
"this unit"
msgstr ""
"Qué tan mayor o menor es esta unidad en comparación con la unidad de medida "
"de referencia"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kwh
msgid "KWH"
msgstr "KWH"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: uom
#: model:res.groups,name:uom.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr "Gestionar varias unidades de medida"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_minute
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_pack_6
msgid "Pack of 6"
msgstr "Paquete de 6"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Ruta principal"

#. module: uom
#. odoo-javascript
#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
#: code:addons/uom/static/src/components/many2x_uom_tags/many2x_uom_tags.js:0
msgid "Product Field Name"
msgstr "Nombre del campo del producto"

#. module: uom
#: model:ir.model,name:uom.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida del producto"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: uom
#. odoo-javascript
#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
#: code:addons/uom/static/src/components/many2x_uom_tags/many2x_uom_tags.js:0
msgid "Quantity Field Name"
msgstr "Nombre del campo de cantidad"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__relative_uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
msgid "Reference Unit"
msgstr "Unidad de referencia"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
msgid "Reference unit of measure is missing."
msgstr "Falta la unidad de medida de referencia."

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__related_uom_ids
msgid "Related UoMs"
msgstr "UdM relacionadas"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__rounding
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Precisión de redondeo"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
msgid "Search UOM"
msgstr "Buscar unidad de medida"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
msgid ""
"Some critical fields have been modified on %s.\n"
"Note that existing data WON'T be updated by this change.\n"
"\n"
"As units of measure impact the whole system, this may cause critical "
"issues.\n"
"Therefore, changing core units of measure in a running database is not "
"recommended."
msgstr ""
"Se modificaron algunos campos críticos en %s.\n"
"Toma en cuenta que este cambio NO actualizará los datos existentes.\n"
"\n"
"Las unidades de medida influyen en todo el sistema, así que esto puede "
"ocasionar problemas graves.\n"
"No recomendamos que cambies las unidades básicas de medida en una base de "
"datos funcional."

#. module: uom
#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_gt_zero
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr "La relación de conversión para una unidad de medida no puede ser 0"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
msgid ""
"The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: "
"%s\n"
"You can archive them instead."
msgstr ""
"El sistema usa las unidades de medida que se muestran aquí, así que no se "
"pueden eliminar: %s\n"
"Puede archivarlas."

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_ton
msgid "Ton"
msgstr "Tonelada"

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__active
msgid ""
"Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
msgstr ""
"Desactive el campo activo para desactivar la unidad de medida sin eliminarla."

#. module: uom
#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__name
msgid "Unit Name"
msgstr "Nombre de la unidad"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_unit
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. module: uom
#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_form_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_tree_view
msgid "Units & Packagings"
msgstr "Unidades y embalajes"

#. module: uom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unidades de medida"

#. module: uom
#. odoo-javascript
#: code:addons/uom/static/src/components/many2one_uom/many2one_uom_field.js:0
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#. module: uom
#. odoo-python
#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
msgid "Warning for %s"
msgstr "Advertencia para %s"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_floz
msgid "fl oz (US)"
msgstr "fl oz (EE. UU.)"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_foot
msgid "ft"
msgstr "ft"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_square_foot
msgid "ft²"
msgstr "ft²"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_foot
msgid "ft³"
msgstr "ft³"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_gal
msgid "gal (US)"
msgstr "gal (EE. UU.)"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_inch
msgid "in"
msgstr "in"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_inch
msgid "in³"
msgstr "in³"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_lb
msgid "lb"
msgstr "lb"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_mile
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_milliliter
msgid "ml"
msgstr "ml"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_millimeter
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_square_meter
msgid "m²"
msgstr "m²"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_meter
msgid "m³"
msgstr "m³"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_oz
msgid "oz"
msgstr "oz"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_qt
msgid "qt (US)"
msgstr "qt (EE. UU.)"

#. module: uom
#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_yard
msgid "yd"
msgstr "yd"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
#~ "                                    e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this "
#~ "unit)\n"
#~ "                                </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
#~ "                                    por ejemplo: 1 * (unidad de "
#~ "referencia) = proporción * (esta unidad)\n"
#~ "                                </span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
#~ "                                    e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference "
#~ "unit)\n"
#~ "                                </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
#~ "                                    Por ejemplo: 1*(esta "
#~ "unidad)=relación*(unidad de referencia)\n"
#~ "                                </span>"

#~ msgid "Add a new unit of measure category"
#~ msgstr "Agregar una nueva categoría de unidad de medida"

#~ msgid "Bigger Ratio"
#~ msgstr "Proporción mayor"

#~ msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
#~ msgstr "Más grande que la unidad de medida de referencia"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Combined Ratio"
#~ msgstr "Proporción combinada"

#~ msgid ""
#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
#~ msgstr ""
#~ "La conversión entre unidades de medida solo puede ocurrir si pertenecen a "
#~ "la misma categoría. La conversión se realizará según las proporciones "
#~ "establecidas."

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Agrupar por"

#~ msgid ""
#~ "How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
#~ "Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Cuántas veces esta unidad de medida es mayor que la unidad de medida de "
#~ "referencia en esta categoría: 1 * (esta unidad) = proporción * (unidad de "
#~ "referencia)"

#~ msgid ""
#~ "How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
#~ "Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Qué tan grande o pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida "
#~ "de referencia de esta categoría: 1 * (unidad de referencia) = proporción "
#~ "* (esta unidad)"

#~ msgid "Length / Distance"
#~ msgstr "Longitud/distancia"

#~ msgid "Product UoM Categories"
#~ msgstr "Categorías de UdM del producto"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Proporción"

#~ msgid "Reference Unit of Measure for this category"
#~ msgstr "Unidad de medida de referencia para esta categoría"

#~ msgid "Reference UoM"
#~ msgstr "Unidad de medida de referencia"

#~ msgid "Search UoM Category"
#~ msgstr "Buscar categoría de UdM"

#~ msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
#~ msgstr "Menor que la unidad de medida de referencia"

#~ msgid ""
#~ "Some critical fields have been modified on %s.\n"
#~ "Note that existing data WON'T be updated by this change.\n"
#~ "\n"
#~ "As units of measure impact the whole system, this may cause critical "
#~ "issues.\n"
#~ "E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.\n"
#~ "\n"
#~ "Therefore, changing core units of measure in a running database is not "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos campos críticos en %s cambiaron.\n"
#~ "Ten en cuenta que los datos existentes NO se actualizarán con este "
#~ "cambio.\n"
#~ "\n"
#~ "Como las unidades de medida impactan a todo el sistema, esto puede causar "
#~ "problemas graves.\n"
#~ "Por ejemplo, modificar el redondeo podría alterar el balance del "
#~ "inventario.\n"
#~ "\n"
#~ "No te recomendamos cambiar las unidades de medida básicas en una base de "
#~ "datos en uso."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Superficie"

#~ msgid ""
#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a "
#~ "Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece."
#~ msgstr ""
#~ "La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Usa 1.0 para una "
#~ "unidad de medida que no se pueda dividir, como una pieza."

#~ msgid "The reference unit must have a conversion factor equal to 1."
#~ msgstr ""
#~ "La unidad de referencia debe tener un factor de conversión igual a 1."

#~ msgid "The rounding precision must be strictly positive."
#~ msgstr "La precisión de redondeo debe ser estrictamente positiva."

#~ msgid ""
#~ "The unit of measure %(unit)s defined on the order line doesn't belong to "
#~ "the same category as the unit of measure %(product_unit)s defined on the "
#~ "product. Please correct the unit of measure defined on the order line or "
#~ "on the product. They should belong to the same category."
#~ msgstr ""
#~ "La unidad de medida %(unit)s definida en la línea de la orden no "
#~ "pertenece a la misma categoría que la unidad de medida %(product_unit)s "
#~ "definida en el producto. Ambas deben pertenecer a la misma categoría, "
#~ "corrige alguna de ellas."

#~ msgid "The value of ratio could not be Zero"
#~ msgstr "El valor de la proporción no puede ser cero"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unidad"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Unidad de medida"

#~ msgid "Unit of Measure Category"
#~ msgstr "Categoría de la unidad de medida"

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "Categorías de las unidades de medida"

#~ msgid "Units of Measure categories"
#~ msgstr "Categorías de las unidades de medida"

#~ msgid ""
#~ "Units of measure belonging to the same category can be\n"
#~ "            converted between each others. For example, in the category\n"
#~ "            <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
#~ "            Hours, Days."
#~ msgstr ""
#~ "Las unidades de medida pertenecientes a la misma categoría se pueden\n"
#~ "            convertir entre sí. Por ejemplo, la categoría\n"
#~ "            <i>\"Tiempo\"</i> tendrá las unidades de medida\n"
#~ "            Horas y Días."

#~ msgid "UoM category %s must have at least one reference unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "La categoría de la unidad de medida %s debe tener al menos una unidad de "
#~ "referencia."

#~ msgid "UoM category %s should have a reference unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "La categoría de la unidad de medida %s debe tener una unidad de "
#~ "referencia."

#~ msgid "UoM category %s should only have one reference unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "La categoría de la unidad de medida %s solo debe tener una unidad de "
#~ "referencia."

#~ msgid "Uom"
#~ msgstr "UdM"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Peso"

#~ msgid "Working Time"
#~ msgstr "Horas laborables"

#~ msgid ""
#~ "You must define a conversion rate between several Units of\n"
#~ "            Measure within the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Debes definir una proporción de conversión entre varias unidades de \n"
#~ "            medida dentro de la misma categoría."