mirror of
https://github.com/bringout/oca-ocb-core.git
synced 2026-04-18 04:12:07 +02:00
3558 lines
110 KiB
Text
3558 lines
110 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
|
# Boško Stojaković <bluesoft83@gmail.com>, 2018
|
|
# Bole <bole@dajmi5.com>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/bs/)\n"
|
|
"Language: bs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids_nbr
|
|
msgid "# of Invoices"
|
|
msgstr "# Faktura"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "&times;"
|
|
msgstr "&times;"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__html_3ds
|
|
msgid "3D Secure HTML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "<b>Amount:</b>"
|
|
msgstr "<b>Iznos:</b>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "<b>Communication: </b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "<b>Reference:</b>"
|
|
msgstr "<b>Referenca:</b>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Back to My Account"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Povratak na moj račun"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-lock\"> Pay</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"> Add new card</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.manage
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Obriši"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you "
|
|
"for your order."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the transaction."
|
|
" The order has been confirmed but will not be paid. Do not hesitate to "
|
|
"contact us if you have any questions on the status of your order."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:116
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But "
|
|
"your order is not validated yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:352
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>This card is currently linked to the following records:<p/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Create a PayPal account</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Get my Stripe keys</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Credit card(s)</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_warning_text\">Test</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Environment</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_warning_text\">Testiraj</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">okruženje</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-success\">Production</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Environment</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"text-success\">Produkcijsko</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">okruženje</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_custom
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ogone
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid "<span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>"
|
|
msgstr "<span><i>Otkaži,</i> vaše plaćanje je otkazano.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_custom
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ogone
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
|
"Thank you for your order.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span><i>Završeno,</i> Vaše online plaćanje je uspješno obrađeno. Hvala Vam "
|
|
"na vašoj narudžbi.</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_custom
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_ogone
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,error_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Error,</i> Please be aware that an error occurred during the "
|
|
"transaction. The order has been confirmed but will not be paid. Do not "
|
|
"hesitate to contact us if you have any questions on the status of your "
|
|
"order.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_custom
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ogone
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. "
|
|
"But your order is not validated yet.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i>Pending</i>... The order will be validated after the "
|
|
"payment.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A journal must be specified of the acquirer %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A payment transaction already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_payment.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A token is required to create a new payment transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:657
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction %s with %s initiated using %s credit card."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:663
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction %s with %s initiated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different currencies."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A transaction can't be linked to invoices having different partners."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
|
|
msgid "Account Number"
|
|
msgstr "Broj računa"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
msgid "Acquirer"
|
|
msgstr "Sticalac"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id
|
|
msgid "Acquirer Account"
|
|
msgstr "Račun sticaoca"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref
|
|
msgid "Acquirer Ref."
|
|
msgstr "Ref. Sticaoca"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
|
msgid "Acquirer Reference"
|
|
msgstr "Referenca sticaoca"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
|
msgid "Acquirers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form_view
|
|
msgid "Acquirers list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktiviraj"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivan"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__fees_active
|
|
msgid "Add Extra Fees"
|
|
msgstr "Dodaj dodatne provizije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresa"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
msgid "Adyen"
|
|
msgstr "Adyen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,save_token:0
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Uvijek"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Iznos"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error occured during the processing of this payment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Primjeni"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
|
|
"be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeste li sigurni da želite poništiti autoriziranu transakciju? Ova radnja ne"
|
|
" može se poništiti."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__authorize_implemented
|
|
msgid "Authorize Mechanism Supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
#: selection:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "Authorize.Net"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__authorized
|
|
msgid "Authorized"
|
|
msgstr "Autorizovano"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_invoice__authorized_transaction_ids
|
|
msgid "Authorized Transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "Banka"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_transfer
|
|
msgid "Bank Account"
|
|
msgstr "Račun banke"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__journal_name
|
|
msgid "Bank Name"
|
|
msgstr "Naziv banke"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
msgid "Buckaroo"
|
|
msgstr "Buckaroo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id
|
|
msgid "Callback Document ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id
|
|
msgid "Callback Document Model"
|
|
msgstr "Callback Document Model"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash
|
|
msgid "Callback Hash"
|
|
msgstr "Callback Hash"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method
|
|
msgid "Callback Method"
|
|
msgstr "Callback metoda"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
|
msgid "Cancel Message"
|
|
msgstr "Poruka za otkazivanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Otkazano"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancelled payments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot set-up the payment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:225
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot setup the payment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
|
msgid "Capture Amount Manually"
|
|
msgstr "Capture Amount Manually"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
|
msgid "Capture Transaction"
|
|
msgstr "Uhvati transakciju"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually
|
|
msgid "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "Check here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "Choose a payment method"
|
|
msgstr "Ne može podesiti plaćanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Grad"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click here to be redirected to the confirmation page."
|
|
msgstr "Ne može podesiti plaćanje."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_transfer
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Komunikacija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Kompanije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Kompanija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguracija"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfiguriši"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
|
msgid "Configure your payment methods."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirm Deletion"
|
|
msgstr "Potvrdi brisanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__module_id
|
|
msgid "Corresponding Module"
|
|
msgstr "Odgovarajući modul"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count
|
|
msgid "Count Payment Token"
|
|
msgstr "Broj tokena plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "Zemlje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Država"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer
|
|
msgid "Create a new payment acquirer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction
|
|
msgid "Create a new payment transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon
|
|
msgid "Create a payment icon"
|
|
msgstr "Kreiraj novi obrađivač plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.payment_token_action
|
|
msgid "Create a saved payment data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "Akreditivi"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_custom
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Prilagođeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__manual
|
|
msgid "Custom payment instructions"
|
|
msgstr "Prilagođene upute za plaćanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kupac"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
|
msgid "Determine the display order"
|
|
msgstr "Odredi redosljed prikaza"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_status
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Odbaciti"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Dovršeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__done_msg
|
|
msgid "Done Message"
|
|
msgstr "Poruka za završeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "U pripremi"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:account.payment.method,name:payment.account_payment_method_electronic_in
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__environment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Okruženje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Greška"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__error_msg
|
|
msgid "Error Message"
|
|
msgstr "Poruka za grešku"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:430
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees
|
|
msgid "Fees"
|
|
msgstr "Nadoknada"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented
|
|
msgid "Fees Computation Supported"
|
|
msgstr "Izračun provizija podržan"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees
|
|
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Iznos provizije; postavljen od strane sistema pošto zavisi od sticaoca"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message
|
|
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__fees_dom_fixed
|
|
msgid "Fixed domestic fees"
|
|
msgstr "Fiksne domaće provizije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__fees_int_fixed
|
|
msgid "Fixed international fees"
|
|
msgstr "Fiksne internacionalne provizije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
|
msgid "For Incoming Payments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Obrazac"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id
|
|
msgid "Form Button Template"
|
|
msgstr "Predložak dugmeta forme"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Form with tokenization"
|
|
msgstr "Forma sa tokenizacijom"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Grupiši po..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_processed
|
|
msgid "Has the payment been post processed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__pre_msg
|
|
msgid "Help Message"
|
|
msgstr "Poruka za pomoć"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__specific_countries
|
|
msgid ""
|
|
"If you leave it empty, the payment acquirer will be available for all the "
|
|
"countries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "If, the payment hasn't been confirmed you can contact us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Slika"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form
|
|
msgid "Image displayed on the payment form"
|
|
msgstr "Image displayed on the Plaćanje form"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid "Ingenico"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalacija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__module_state
|
|
msgid "Installation State"
|
|
msgstr "Status instalacije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
|
|
msgid "Internal reference of the TX"
|
|
msgstr "Interna referenca TX"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Internal server error"
|
|
msgstr "Interna pogreška poslužitelja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid token found! Token acquirer %s != %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/account_invoice.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid token found! Token partner %s != %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_account_invoice
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Faktura"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_form
|
|
msgid "Invoice(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:851
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Fakture"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_provider_onboarding_state__just_done
|
|
msgid "Just done"
|
|
msgstr "Upravo završeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jezik"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zadnja izmjena na"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnje ažuriranje na"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,save_token:0
|
|
msgid "Let the customer decide"
|
|
msgstr "Dozvoli da kupac odluči"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids
|
|
msgid "List of Acquirers supporting this payment icon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__website_published
|
|
msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
|
|
msgstr "Učini ovog sticaoca plaćanja dostupnim (Fakture kupca, itd.)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
|
msgid "Manage your Payment Methods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link
|
|
msgid "Manage your payment methods"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Ručno"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "Manual Configuration"
|
|
msgstr "Ručna konfiguracija"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inbound_payment_method_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.\n"
|
|
"Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).\n"
|
|
"Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_medium
|
|
msgid "Medium-sized image"
|
|
msgstr "Slika srednje veličine"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image_medium
|
|
msgid ""
|
|
"Medium-sized image of this provider. It is automatically resized as a "
|
|
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
|
|
"or some kanban views."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Poruka"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__post_msg
|
|
msgid "Message displayed after having done the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg
|
|
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__error_msg
|
|
msgid "Message displayed, if error is occur during the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg
|
|
msgid "Message displayed, if order is cancel during the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg
|
|
msgid ""
|
|
"Message displayed, if order is done successfully after having done the "
|
|
"payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg
|
|
msgid ""
|
|
"Message displayed, if order is in pending state after having done the "
|
|
"payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Nepročitane poruke"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__manual_name
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Metoda"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:469
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing partner reference when trying to create a new payment token"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name
|
|
msgid "Name of the payment token"
|
|
msgstr "Naziv tokena za plaćanje"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,save_token:0
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikada"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "No payment acquirer found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No payment has been processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nedostaje referenca partnera pri pokušaju kreiranja novog tokena plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:201
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:310
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No payment method selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_provider_onboarding_state__not_done
|
|
msgid "Not done"
|
|
msgstr "Nije gotovo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
|
msgid ""
|
|
"Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead "
|
|
"of capturing the amount) are not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Subscriptions does not take this field in account, it uses server to "
|
|
"server by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "Ogone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "U redu"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only administrators can access this data."
|
|
msgstr "Samo administratori imaju pristup ovim podacima."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:723
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft transaction can be authorized."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:714
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:775
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft transaction can be processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:763
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft/authorized transaction can be cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:732
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft/authorized transaction can be posted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:1018
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only transactions having the capture status can be captured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:1025
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only transactions having the capture status can be voided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "Or scan me with your banking app."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:res.company,payment_onboarding_payment_method
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Drugo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name
|
|
msgid "Partner Name"
|
|
msgstr "Naziv partnera"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
|
|
msgid "Pay with PayPal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
|
|
msgid "Pay with another payment acquirer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer.onboarding.wizard,payment_method:0
|
|
msgid "Pay with credit card (via Stripe)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:res.company,payment_onboarding_payment_method
|
|
msgid "PayPal"
|
|
msgstr "PayPal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
|
|
msgid "PayPal Email ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payu
|
|
#: selection:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "PayUmoney"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Plaćanje"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Sticaoc plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_list
|
|
msgid "Payment Acquirers"
|
|
msgstr "Sticaoc plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_flow
|
|
msgid "Payment Flow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon
|
|
msgid "Payment Icon"
|
|
msgstr "Ikona plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon
|
|
msgid "Payment Icons"
|
|
msgstr "tx_url: URL transakcije za slanje forme"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__manual_post_msg
|
|
msgid "Payment Instructions"
|
|
msgstr "Upute za plaćanje"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
|
msgid "Payment Journal"
|
|
msgstr "Dnevnik plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
msgstr "Metoda plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_methods
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "Metoda plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_token
|
|
msgid "Payment Token"
|
|
msgstr "Token plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_token
|
|
msgid "Payment Tokens"
|
|
msgstr "Tokeni plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Transakcija plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|
msgstr "Transakcije plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard
|
|
msgid "Payment acquire onboarding wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,payment_flow:0
|
|
msgid "Payment from Odoo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
|
msgid "Payment method set!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/controllers/portal.py:252
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payment transaction failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payments failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payments received"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id
|
|
msgid ""
|
|
"Payments will be registered into this journal. If you get paid straight on your bank account,\n"
|
|
" select your bank account. If you get paid in batch for several transactions, create a specific\n"
|
|
" payment journal for this payment acquirer to easily manage the bank reconciliation. You hold\n"
|
|
" the amount in a temporary transfer account of your books (created automatically when you create\n"
|
|
" the payment journal). Then when you get paid on your bank account by the payment acquirer, you\n"
|
|
" reconcile the bank statement line with this temporary transfer account. Use reconciliation\n"
|
|
" templates to do it in one-click."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
#: selection:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "Paypal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account
|
|
msgid "Paypal Merchant ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
|
|
msgid "Paypal PDT Token"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Na čekanju"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__pending_msg
|
|
msgid "Pending Message"
|
|
msgstr "Poruka u toku"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "Please configure a payment acquirer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please make a payment to <ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: "
|
|
"%s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select a payment method."
|
|
msgstr "Molimo izaberite način plaćanja."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:311
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select the option to add a new payment method."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_transfer
|
|
msgid "Please use the following transfer details"
|
|
msgstr "Please use the Sljedeći transfer details"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment.payment_provider_transfer
|
|
msgid "Please use the order name as communication reference."
|
|
msgstr "Please use the Narudžba Naziv as communication Referenca."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please wait ..."
|
|
msgstr "Molimo izaberite opciju za dodavanje novog metoda plaćanja."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
|
#: model:ir.cron,name:payment.cron_post_process_payment_tx
|
|
msgid "Post process payment transactions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
msgid "Processed by"
|
|
msgstr "Obradio"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Proizvodnja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__provider_id
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Provajder"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reason:"
|
|
msgstr "Razlog:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,payment_flow:0
|
|
msgid "Redirection to the acquirer website"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referenca"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:payment.constraint_payment_transaction_reference_uniq
|
|
msgid "Reference must be unique!"
|
|
msgstr "Referenca Mora be unique!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference
|
|
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: constraint:payment.acquirer:0
|
|
msgid "Required fields not filled"
|
|
msgstr "Zahtjevano polje nije popunjeno"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__return_url
|
|
msgid "Return URL after payment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
|
msgid "S2S Form Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
|
msgid "Save Cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "Save my payment data"
|
|
msgstr "Sačuvaj moje podatke plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.payment_token_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu
|
|
msgid "Saved Payment Data"
|
|
msgstr "Sačuvani podatci plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id
|
|
msgid "Saved payment token"
|
|
msgstr "Sačuvan token plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__token_implemented
|
|
msgid "Saving Card Data supported"
|
|
msgstr "Čuvanje podataka kartice podržan"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method
|
|
msgid "Selected onboarding payment method"
|
|
msgstr "Selected onboarding Plaćanje method"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sekvenca"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server Error"
|
|
msgstr "Serverska greška"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Server To Server"
|
|
msgstr "Server na server"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Server error:"
|
|
msgstr "Greška poslužitelja:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step
|
|
msgid "Set payments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__short_name
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "Kratko ime"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips
|
|
#: selection:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "Sips"
|
|
msgstr "Slipovi"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_small
|
|
msgid "Small-sized image"
|
|
msgstr "Male slike"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image_small
|
|
msgid ""
|
|
"Small-sized image of this provider. It is automatically resized as a 64x64px"
|
|
" image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image "
|
|
"is required."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__specific_countries
|
|
msgid "Specific Countries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_acquirer_onboarding_state
|
|
msgid "State of the onboarding payment acquirer step"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
msgid "Stripe"
|
|
msgstr "Stripe"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key
|
|
msgid "Stripe Publishable Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key
|
|
msgid "Stripe Secret Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__payment_icon_ids
|
|
msgid "Supported Payment Icons"
|
|
msgstr "Podržane ikone plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id
|
|
msgid "Template for method registration"
|
|
msgstr "Predložak za metodu registracije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__post_msg
|
|
msgid "Thanks Message"
|
|
msgstr "Poruka zahvale"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:871
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %s payment acquirers are not allowed to manual capture mode!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_confirmation_status
|
|
msgid "The SEPA QR Code informations are not set correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:660
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The customer has selected %s to pay this document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:677
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction %s with %s for %s has been authorized. Waiting for "
|
|
"capture..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:682
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction %s with %s for %s has been cancelled with the following "
|
|
"message: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:685
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The transaction %s with %s for %s has been cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:679
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction %s with %s for %s has been confirmed. The related payment is"
|
|
" posted: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:675
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The transaction %s with %s for %s is pending."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image
|
|
msgid ""
|
|
"This field holds the image used for this payment icon, limited to "
|
|
"1024x1024px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__image
|
|
msgid ""
|
|
"This field holds the image used for this provider, limited to 1024x1024px"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__save_token
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows customers to save their credit card as a payment token "
|
|
"and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring"
|
|
" invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue"
|
|
" an invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids
|
|
msgid ""
|
|
"This payment gateway is available for selected countries. If none is "
|
|
"selected it is available for all countries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
|
|
" It is rendered with qWeb with the following evaluation context:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This transaction has been cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_invoice__transaction_ids
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "Transakcije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_transfer
|
|
msgid ""
|
|
"Transfer information will be provided after choosing the payment aquirer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to contact the Odoo server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj šablon renderuje dugme obrađivača sa svim potrebnim vrednostima.\n"
|
|
" Renderovan je sa qWeb sa sledećim kontekstom evaluacije:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__qr_code
|
|
msgid "Use SEPA QR Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date
|
|
msgid "Validation Date"
|
|
msgstr "Datum validacije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Validation of the bank card"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__fees_dom_var
|
|
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
|
|
msgstr "Variabilne domaće provizije (u procentima)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__fees_int_var
|
|
msgid "Variable international fees (in percents)"
|
|
msgstr "Varijabilne internacionalne provizije (u procentima)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Potvrđeno"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__website_published
|
|
msgid "Visible in Portal / Website"
|
|
msgstr "Vidljivo u Portalu/Websajtu"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
|
msgid "Void Transaction"
|
|
msgstr "Poništi transakciju"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting for payment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:666
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting for payment confirmation..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Upozorenje!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to add your payment method at the moment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:303
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to add your payment method at the moment.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:335
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:370
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to delete your payment method at the moment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to find your payment, but don't worry."
|
|
msgstr "Nismo u mogućnosti da dodamo vaš metod plaćanja trenutno."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to redirect you to the payment form."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to redirect you to the payment form. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_processing.js:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are processing your payments, please wait ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We're unable to process your payment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_transfer
|
|
msgid "Wire Transfer"
|
|
msgstr "Žičani prenos"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can click here to be redirected to the confirmation page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes."
|
|
msgstr "Možete kliknuti ovde da budete preusmereni na stranicu potvrde."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You will be notified when the payment is confirmed."
|
|
msgstr "Biti ćete obaviješteni kad plaćanje bude potvrđeno."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed."
|
|
msgstr "Biti ćete obaviješteni kad plaćanje bude potpuno potvrđeno."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_stripe
|
|
msgid "You will be prompted with Stripe Payment page for payment information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_adyen
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Adyen website after clicking on the payment "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_authorize
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Authorize website after clicking on the "
|
|
"payment button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Buckaroo website after clicking on the payment"
|
|
" button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_ogone
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Ingenico website after clicking on the payment"
|
|
" button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_payu
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the PayUmoney website after clicking on the "
|
|
"payment button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_paypal
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Paypal website after clicking on the payment "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:payment.acquirer,pre_msg:payment.payment_acquirer_sips
|
|
msgid ""
|
|
"You will be redirected to the Sips website after clicking on payment button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your order has been processed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your order is being processed, please wait ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been authorized."
|
|
msgstr "Vaša uplata je autorizovana."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been received but need to be confirmed manually."
|
|
msgstr "Vaša narudžba se obrađuje, molimo sačekajte ..."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment is in pending state."
|
|
msgstr "Vaše plaćanje je u tijeku."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Broj pošte"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Broj pošte"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
|
|
msgstr "acquirer: payment.acquirer browse record"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "amount: the transaction amount, a float"
|
|
msgstr "iznos: iznos transakcije, decimalni broj"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list
|
|
msgid "and more"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "context: the current context dictionary"
|
|
msgstr "kontekst: trenutni kontekst, python dictionary"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "currency: the transaction currency browse record"
|
|
msgstr "currency: transakcijski zapis valute (currency browse record)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:121
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form.js:288
|
|
#, python-format
|
|
msgid "e.g. Your credit card details are wrong. Please verify."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
|
|
msgstr "partner: partner kupac, nije neophodno postavljen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
|
|
"shipping form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "reference: the transaction reference number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form
|
|
msgid "to choose another payment method."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "tx_values: transaction values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form
|
|
msgid "user: current user browse record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard___data_fetched
|
|
msgid " Data Fetched"
|
|
msgstr " Podaci dohvaćeni"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: "
|
|
"%s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>Please make a Plaćanje to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Konto Broj: "
|
|
"%s</li><li>Konto Holder: %s</li></ul>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.portal_breadcrumb
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" title=\"Home\" aria-label=\"Home\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-home\" role=\"img\" title=\"Home\" aria-label=\"Home\"/>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Saved Payment Methods</span>"
|
|
msgstr "<p>Ova kartica je trenutno povezana sa sledećim zapisima:<p/>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "<span class=\"text-danger\">Unpublished</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Kreiraj PayPal račun</span>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "<span class=\"text-success\">Published</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-arrow-right\"> Uzmi moje Stripe ključeve</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_onboarding_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span><i class=\"fa fa-arrow-right\"/> How to configure your PayPal "
|
|
"account</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Kreditne kartice</span>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Nijedna pogodna opcija plaćanja nije mogla biti pronađena.</strong><br/>\n"
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_methods
|
|
msgid "<strong>No suitable payment provider could be found.</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span><i>Greška,</i> Molimo budite svesni da se dogodila greška tokom "
|
|
"transakcije. Narudžba je potvrđena ali neće biti plaćena. Ne ustručavajte se"
|
|
" da nas kontaktirate ako imate bilo kakva pitanja o statusu vaše "
|
|
"narudžbe.</span>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.\n"
|
|
" Please use the <em>Duplicate</em> action instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Upozorenje</strong> reiranje pružatelja plaćanja putem <em>KREIRAJ</em> gumba nije podržano.\n"
|
|
" Umjesto toga molimo koristite <em>Dupliciraj</em> radnju."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner "
|
|
"before making this payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Upozorenje</strong> Prije plaćanja provjerite da ste prijavljeni kao"
|
|
" ispravan partner."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
|
|
msgstr "<strong>Upozorenje</strong> Valuta nedostaje ili je netočna."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "<strong>Warning</strong> You must be logged in to pay."
|
|
msgstr "<strong>Upozorenje</strong>Za plaćanje morate biti prijavljeni."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created "
|
|
"soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtjev za povrat u iznosu %(amount)s je poslan. Plaćanje će uskoro biti "
|
|
"kreirano. Referenca povratne transakcije: %(ref)s (%(provider_name)s)."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_token.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A token cannot be unarchived once it has been archived."
|
|
msgstr "Dnevnik mora biti specificiran za obrađivača %s."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s)."
|
|
msgstr "Transakcija s referencom %(ref)s je pokrenuta (%(provider_name)s)."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new "
|
|
"payment method (%(provider_name)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Transakcija s referencom %(ref)s je pokrenuta radi spremanja novog načina "
|
|
"plaćanja (%(provider_name)s)."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment "
|
|
"method %(token)s (%(provider_name)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transakcija s referencom %(ref)s je pokrenuta korištenjem načina plaćanja "
|
|
"%(token)s (%(provider_name)s)."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__allow_express_checkout
|
|
msgid "Allow Express Checkout"
|
|
msgstr "Dopusti ekspresnu naplatu"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__payment_provider_selection
|
|
msgid "Allow Payment Provider"
|
|
msgstr "Omogući Pružatelja naplate"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__allow_tokenization
|
|
msgid "Allow Saving Payment Methods"
|
|
msgstr "Dozvoli spremanje metoda plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_aps
|
|
msgid "Amazon Payment Services"
|
|
msgstr "Servis naplate Amazon"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount_max
|
|
msgid "Amount Max"
|
|
msgstr "Maksimalni iznos"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error occurred during the processing of this payment."
|
|
msgstr "Prilikom obrade ovog plaćanja došlo je do greške."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_status
|
|
msgid "An error occurred during the processing of your payment."
|
|
msgstr "Lista obrađivača"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Dogodila se greška tokom obrade ovog plaćanja."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this payment method?"
|
|
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu metodu plaćanja?"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_asiapay
|
|
msgid "Asiapay"
|
|
msgstr "Asiapay"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__auth_msg
|
|
msgid "Authorize Message"
|
|
msgstr "Autoriziraj poruku"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_authorize
|
|
msgid "Authorize.net"
|
|
msgstr "Authorize.net"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Raspoloživost"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_is_done
|
|
msgid "Callback Done"
|
|
msgstr "Callback Završeno"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id
|
|
msgid "Callback Record ID"
|
|
msgstr "Callback Record ID"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__cancel_msg
|
|
msgid "Canceled Message"
|
|
msgstr "Otkazana poruka"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Canceled operations"
|
|
msgstr "Otkazane operacije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__capture_manually
|
|
msgid ""
|
|
"Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.\n"
|
|
"Use this if you want to charge your customers cards only when\n"
|
|
"you are sure you can ship the goods to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.\n"
|
|
"Use this if you want to charge your customers cards only when\n"
|
|
"you are sure you can ship the goods to them."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__child_transaction_ids
|
|
msgid "Child Transactions"
|
|
msgstr "Child Transakcije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Šifra"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Boja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__done
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrđeno"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__tokenize
|
|
msgid "Create Token"
|
|
msgstr "Povratni URL nakon plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_provider
|
|
msgid "Create a new payment provider"
|
|
msgstr "Kreiraj novog pružatelja naplate"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_token
|
|
msgid "Create a new payment token"
|
|
msgstr "Konfiguriši svoje metode plaćanja."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating a transaction from an archived token is forbidden."
|
|
msgstr "Creating a Transakcija from an archived token is forbidden."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_stripe
|
|
msgid "Credit & Debit Card"
|
|
msgstr "Kreditne i debitne kartice"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_razorpay
|
|
msgid "Credit & Debit Card, UPI (Powered by Razorpay)"
|
|
msgstr "Kreditne i debitne kartice, UPI (pogonjeno od Razorpay)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__stripe
|
|
msgid "Credit & Debit card (via Stripe)"
|
|
msgstr "Kreditna ili Debitna kartica (Putem Stripe)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_adyen
|
|
msgid "Credit Card (powered by Adyen)"
|
|
msgstr "Kreditna kartica (Adyen)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_asiapay
|
|
msgid "Credit Card (powered by Asiapay)"
|
|
msgstr "Kreditna kartica (pogonjeno od Asiapay)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_authorize
|
|
msgid "Credit Card (powered by Authorize)"
|
|
msgstr "Kreditna kartica (Authorize)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_buckaroo
|
|
msgid "Credit Card (powered by Buckaroo)"
|
|
msgstr "Kreditna kartica (Buckaroo)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_mercado_pago
|
|
msgid "Credit Card (powered by Mercado Pago)"
|
|
msgstr "Kreditna kartica (pogonjeno od Mercado Pago)"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,display_as:payment.payment_provider_sips
|
|
msgid "Credit Card (powered by Sips)"
|
|
msgstr "Kreditna kartica (Sips)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__sequence
|
|
msgid "Define the display order"
|
|
msgstr "Define the Prikaži Narudžba"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_demo
|
|
msgid "Demo"
|
|
msgstr "Demo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__display_as
|
|
msgid "Description of the provider for customers"
|
|
msgstr "Opis of the provider for Kupci"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__state__disabled
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Polje koje se koristi za čuvanje greške i/ili validacionih poruka za "
|
|
"informaciju"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__display_as
|
|
msgid "Displayed as"
|
|
msgstr "Prikazano kao"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__state__enabled
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Omogućeno"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
|
msgid "Enterprise"
|
|
msgstr "Kreiraj sačuvane podatke plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: %s"
|
|
msgstr "Error: %s"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__express_checkout_form_view_id
|
|
msgid "Express Checkout Form Template"
|
|
msgstr "Predložak obrasca za brzu naplatu"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_express_checkout
|
|
msgid "Express Checkout Supported"
|
|
msgstr "Express Checkout Supported"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed operations"
|
|
msgstr "Neuspješno Operacije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_fees
|
|
msgid "Fees Supported"
|
|
msgstr "Naknade podržane"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_flutterwave
|
|
msgid "Flutterwave"
|
|
msgstr "Flutterwave"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__support_refund__full_only
|
|
msgid "Full Only"
|
|
msgstr "Samo u potpunosti"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
|
msgid "Generate Payment Link"
|
|
msgstr "Generiši link za plaćanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_link_wizard
|
|
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
|
msgstr "Generirajte link za plaćanje prodaje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "HTTP usmjeravanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__has_multiple_providers
|
|
msgid "Has Multiple Providers"
|
|
msgstr "Ima višestruke pružatelje"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__is_post_processed
|
|
msgid "Has the payment been post-processed"
|
|
msgstr "Referenca TX-a kako je sačuvana u bazi podataka obrađivača"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider_onboarding_wizard__paypal_user_type__new_user
|
|
msgid "I don't have a Paypal account"
|
|
msgstr "Nemam Paypal račun"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider_onboarding_wizard__paypal_user_type__existing_user
|
|
msgid "I have a Paypal account"
|
|
msgstr "Imam Paypal račun"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_link_wizard__payment_provider_selection
|
|
msgid ""
|
|
"If a specific payment provider is selected, customers will only be allowed "
|
|
"to pay via this one. If 'All' is selected, customers can pay via any "
|
|
"available payment provider."
|
|
msgstr "Lista obrađivača koji podržavaju ovaj platni ikonu."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "If not defined, the provider name will be used."
|
|
msgstr "If not defined, the provider Naziv will be used."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "If the payment hasn't been confirmed you can contact us."
|
|
msgstr "If the Plaćanje hasn't been Potvrđeno you can contact us."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_methods
|
|
msgid ""
|
|
"If you believe that it is an error, please contact the website "
|
|
"administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako vjerujete da je to greška, molimo kontaktirajte administratora web "
|
|
"stranice."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__state
|
|
msgid ""
|
|
"In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.\n"
|
|
"This mode is advised when setting up the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"U testnom režimu, lažna uplata se obrađuje kroz testni interfejs plaćanja.\n"
|
|
"Ovaj režim se preporučuje pri postavljanju provajdera."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__inline_form_view_id
|
|
msgid "Inline Form Template"
|
|
msgstr "Predložak ugrađenog obrasca"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_search
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Instalirano"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_post_processed
|
|
msgid "Is Post-processed"
|
|
msgstr "Naknadno obrađeno"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "It is currently linked to the following documents:"
|
|
msgstr "It is currently linked to the Sljedeći documents:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__landing_route
|
|
msgid "Landing Route"
|
|
msgstr "Landing Route"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__last_state_change
|
|
msgid "Last State Change Date"
|
|
msgstr "3D bezbedni HTML"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Making a request to the provider is not possible because the provider is "
|
|
"disabled."
|
|
msgstr "Slanje zahtjeva provajderu nije moguće jer je provajder onemogućen."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link
|
|
msgid "Manage payment methods"
|
|
msgstr "Neispravan token pronađen! Token partner %s != %s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_manual_capture
|
|
msgid "Manual Capture Supported"
|
|
msgstr "Manual Capture Supported"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__maximum_amount
|
|
msgid "Maximum Amount"
|
|
msgstr "Maksimalan iznos"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_mercado_pago
|
|
msgid "Mercado Pago"
|
|
msgstr "Mercado Pago"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__paypal_seller_account
|
|
msgid "Merchant Account ID"
|
|
msgstr "ID računa trgovca"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_mollie
|
|
msgid "Mollie"
|
|
msgstr "Mollie"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Multiple payment options selected"
|
|
msgstr "Upravljaj vašim metodama plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__code__none
|
|
msgid "No Provider Set"
|
|
msgstr "Pružatelj nije postavljen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_onboarding_wizard.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No manual payment method could be found for this company. Please create one "
|
|
"from the Payment Provider menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije pronađen nijedan ručni način plaćanja za ovu kompaniju. Kreirajte ga iz"
|
|
" menija provajdera plaćanja."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No payment option selected"
|
|
msgstr "No Plaćanje option selected"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.verified_token_checkmark
|
|
msgid "Not verified"
|
|
msgstr "Nije pronađen obrađivač plaćanja."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__module_to_buy
|
|
msgid "Odoo Enterprise Module"
|
|
msgstr "Odoo Enterprise modul"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__offline
|
|
msgid "Offline payment by token"
|
|
msgstr "Offline plaćanje putem tokena"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_direct
|
|
msgid "Online direct payment"
|
|
msgstr "Online direktno plaćanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_token
|
|
msgid "Online payment by token"
|
|
msgstr "Online plaćanje tokenom"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_redirect
|
|
msgid "Online payment with redirection"
|
|
msgstr "Online plaćanje sa preusmjeravanjem"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only authorized transactions can be captured."
|
|
msgstr "Only authorized Transakcije can be captured."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only authorized transactions can be voided."
|
|
msgstr "Only authorized Transakcije can be voided."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only confirmed transactions can be refunded."
|
|
msgstr "Only Potvrđeno Transakcije can be refunded."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__operation
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operacija"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operations in progress"
|
|
msgstr "Samo draft/autorizovane transakcije mogu biti otkazane."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
|
|
msgid "PDT Identity Token"
|
|
msgstr "PDT token identiteta"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__support_refund__partial
|
|
msgid "Partial"
|
|
msgstr "Djelomično"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.checkout
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Samo transakcije koje imaju status hvatanja mogu biti uhvaćene."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__payment_details
|
|
msgid "Payment Details"
|
|
msgstr "Detalji plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Payment Followup"
|
|
msgstr "Plaćanje Followup"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Payment Form"
|
|
msgstr "Plati sa PayPal"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__link
|
|
msgid "Payment Link"
|
|
msgstr "Poveznica za plaćanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Pružatelj usluge naplate"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_provider
|
|
msgid "Payment Providers"
|
|
msgstr "tx_values: vrednosti transakcije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__available_provider_ids
|
|
msgid "Payment Providers Available"
|
|
msgstr "Plaćanje Providers Dostupan"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__description
|
|
msgid "Payment Ref"
|
|
msgstr "Referenca plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count
|
|
msgid "Payment Token Count"
|
|
msgstr "Broj tokena plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction_linked_to_token
|
|
msgid "Payment Transactions Linked To Token"
|
|
msgstr "Plaćanje Transakcije Linked To Token"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_token.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payment details saved on %(date)s"
|
|
msgstr "Plati sa drugim obrađivačem plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Payment provider"
|
|
msgstr "Pružatelj naplate"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_provider_onboarding_wizard
|
|
msgid "Payment provider onboarding wizard"
|
|
msgstr "Čarobnjak za uvođenje obrađivača plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider_onboarding_wizard__paypal_user_type
|
|
msgid "Paypal User Type"
|
|
msgstr "Vrsta korisnika Paypal-a"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select a payment option."
|
|
msgstr "Plaćanja neuspešna"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select only one payment option."
|
|
msgstr "Plaćanja primljena"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please set an amount smaller than %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Molimo izvršite plaćanje na <ul><li>Banka: %s</li><li>Broj računa: "
|
|
"%s</li><li>Vlasnik računa: %s</li></ul>"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__provider_ref
|
|
msgid "Provider Reference"
|
|
msgstr "Referenca davatelja usluga"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__provider_ids
|
|
msgid "Providers"
|
|
msgstr "Pružatelji"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form
|
|
msgid "Providers list"
|
|
msgstr "Popis pružatelja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__is_published
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Objavljeno"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_razorpay
|
|
msgid "Razorpay"
|
|
msgstr "Razorpay"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reason: %s"
|
|
msgstr "Razlog: %s"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__redirect_form_view_id
|
|
msgid "Redirect Form Template"
|
|
msgstr "Predložak obrasca za preusmjeravanje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Refund"
|
|
msgstr "Povrat"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form
|
|
msgid "Refunds"
|
|
msgstr "Povrati"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__refunds_count
|
|
msgid "Refunds Count"
|
|
msgstr "Broj povraćaja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_id
|
|
msgid "Related Document ID"
|
|
msgstr "Povezani ID dokumenta"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_model
|
|
msgid "Related Document Model"
|
|
msgstr "Povezani model dokumenta"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:payment.provider,name:payment.payment_provider_sepa_direct_debit
|
|
msgid "SEPA Direct Debit"
|
|
msgstr "SEPA direktno terećenje"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.manage
|
|
msgid "Save Payment Method"
|
|
msgstr "Spremi metodu plaćanja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.checkout
|
|
msgid "Save my payment details"
|
|
msgstr "Spremi moje podatke plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Saving your payment method, please wait..."
|
|
msgstr "Preusmeravanje na sajt obrađivača"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Select countries. Leave empty to make available everywhere."
|
|
msgstr "Select countries. Leave empty to make Dostupan everywhere."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_allow_express_checkout
|
|
msgid "Show Allow Express Checkout"
|
|
msgstr "Prikaži Allow Express Checkout"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_allow_tokenization
|
|
msgid "Show Allow Tokenization"
|
|
msgstr "Prikaži Allow Tokenization"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_auth_msg
|
|
msgid "Show Auth Msg"
|
|
msgstr "Prikaži Auth Msg"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_cancel_msg
|
|
msgid "Show Cancel Msg"
|
|
msgstr "Prikaži Otkaži Msg"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_credentials_page
|
|
msgid "Show Credentials Page"
|
|
msgstr "Prikaži Credentials Page"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_done_msg
|
|
msgid "Show Done Msg"
|
|
msgstr "Prikaži Završeno Msg"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_payment_icon_ids
|
|
msgid "Show Payment Icon"
|
|
msgstr "Prikaži Plaćanje Icon"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_pending_msg
|
|
msgid "Show Pending Msg"
|
|
msgstr "Prikaži Pending Msg"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__show_pre_msg
|
|
msgid "Show Pre Msg"
|
|
msgstr "Prikaži Pre Msg"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__source_transaction_id
|
|
msgid "Source Transaction"
|
|
msgstr "Izvorna transakcija"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__state
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Država/pokrajina"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_provider_onboarding_state
|
|
msgid "State of the onboarding payment provider step"
|
|
msgstr "State of the onboarding Plaćanje provider step"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_provider__state__test
|
|
msgid "Test Mode"
|
|
msgstr "Testni način rada"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/controllers/portal.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The access token is invalid."
|
|
msgstr "Token pristupa nije ispravan."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__child_transaction_ids
|
|
msgid "The child transactions of the source transaction."
|
|
msgstr "The child Transakcije of the source Transakcija."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__payment_details
|
|
msgid "The clear part of the payment method's payment details."
|
|
msgstr "The clear part of the Plaćanje method's Plaćanje details."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__color
|
|
msgid "The color of the card in kanban view"
|
|
msgstr "The color of the card in kanban view"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message
|
|
msgid "The complementary information message about the state"
|
|
msgstr "Dopunska informacija o stanju"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__available_country_ids
|
|
msgid ""
|
|
"The countries in which this payment provider is available. Leave blank to "
|
|
"make it available in all countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"The countries in which this Plaćanje provider is Dostupan. Leave blank to "
|
|
"make it Dostupan in all countries."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees
|
|
msgid "The fees amount; set by the system as it depends on the provider"
|
|
msgstr "The fees Iznos; set by the system as it depends on the provider"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following fields must be filled: %s"
|
|
msgstr "%s obrađivači plaćanja nisu dozvoljeni u ručnom modu hvatanja!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference
|
|
msgid "The internal reference of the transaction"
|
|
msgstr "The internal Referenca of the Transakcija"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__provider_ids
|
|
msgid "The list of providers supporting this payment icon"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je ostavite prazno, obrađivač plaćanja će biti dostupan za sve zemlje."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__main_currency_id
|
|
msgid "The main currency of the company, used to display monetary fields."
|
|
msgstr "The main currency of the Kompanija, used to Prikaži monetary fields."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__maximum_amount
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum payment amount that this payment provider is available for. "
|
|
"Leave blank to make it available for any payment amount."
|
|
msgstr ""
|
|
"The maximum Plaćanje Iznos that this Plaćanje provider is Dostupan for. "
|
|
"Leave blank to make it Dostupan for any Plaćanje Iznos."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__auth_msg
|
|
msgid "The message displayed if payment is authorized"
|
|
msgstr "The Poruka displayed if Plaćanje is authorized"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__cancel_msg
|
|
msgid ""
|
|
"The message displayed if the order is canceled during the payment process"
|
|
msgstr ""
|
|
"The Poruka displayed if the Narudžba is canceled during the Plaćanje process"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__done_msg
|
|
msgid ""
|
|
"The message displayed if the order is successfully done after the payment "
|
|
"process"
|
|
msgstr ""
|
|
"The Poruka displayed if the Narudžba is successfully Završeno after the "
|
|
"Plaćanje process"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__pending_msg
|
|
msgid "The message displayed if the order pending after the payment process"
|
|
msgstr ""
|
|
"The Poruka displayed if the Narudžba pending after the Plaćanje process"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__pre_msg
|
|
msgid "The message displayed to explain and help the payment process"
|
|
msgstr "The Poruka displayed to explain and help the Plaćanje process"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/controllers/portal.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The payment should either be direct, with redirection, or made by a token."
|
|
msgstr "SEPA QR kod informacije nisu ispravno postavljene."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__provider_ref
|
|
msgid "The provider reference of the token of the transaction"
|
|
msgstr "The provider Referenca of the token of the Transakcija"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__provider_reference
|
|
msgid "The provider reference of the transaction"
|
|
msgstr "The provider Referenca of the Transakcija"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__landing_route
|
|
msgid "The route the user is redirected to after the transaction"
|
|
msgstr "The route the Korisnik is redirected to after the Transakcija"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__source_transaction_id
|
|
msgid "The source transaction of related refund transactions"
|
|
msgstr "The source Transakcija of related refund Transakcije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__code
|
|
msgid "The technical code of this payment provider."
|
|
msgstr "Tehnički kod ovog pružaoca plaćanja."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__redirect_form_view_id
|
|
msgid ""
|
|
"The template rendering a form submitted to redirect the user when making a "
|
|
"payment"
|
|
msgstr ""
|
|
"The Šablon rendering a form submitted to redirect the Korisnik when making a"
|
|
" Plaćanje"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__express_checkout_form_view_id
|
|
msgid "The template rendering the express payment methods' form."
|
|
msgstr "The Šablon rendering the express Plaćanje methods' form."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__inline_form_view_id
|
|
msgid ""
|
|
"The template rendering the inline payment form when making a direct payment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Šablon koji prikazuje inline formu za plaćanje prilikom direktnog plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__token_inline_form_view_id
|
|
msgid ""
|
|
"The template rendering the inline payment form when making a payment by "
|
|
"token."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šablon koji prikazuje inline formu za plaćanje prilikom plaćanja tokenom."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error "
|
|
"(%(provider_name)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transakcija s referencom %(ref)s za %(amount)s je naišla na grešku "
|
|
"(%(provider_name)s)."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized "
|
|
"(%(provider_name)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transakcija s referencom %(ref)s za %(amount)s je autorizovana "
|
|
"(%(provider_name)s)."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed "
|
|
"(%(provider_name)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transakcija s referencom %(ref)s za %(amount)s je potvrđena "
|
|
"(%(provider_name)s)."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction
|
|
msgid "There are no transactions to show"
|
|
msgstr "Nema transakcija za prikaz."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay
|
|
msgid "There is nothing to pay."
|
|
msgstr "Nema ničega za platiti."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This action will also archive %s tokens that are registered with this "
|
|
"provider. Archiving tokens is irreversible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova radnja će arhivirati i %s tokena registrovanih kod ovog provajdera. "
|
|
"Arhiviranje tokena je nepovratno."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__allow_tokenization
|
|
msgid ""
|
|
"This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.\n"
|
|
"A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the\n"
|
|
"provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova opcija određuje da li kupci mogu sačuvati svoje načine plaćanja kao tokene plaćanja.\n"
|
|
"Token plaćanja je anonimna veza ka podacima o načinu plaćanja sačuvanim u\n"
|
|
"bazi podataka provajdera i omogućava kupcu da ga ponovo upotrijebi za narednu kupovinu.Ova opcija određuje da li kupci mogu sačuvati svoje načine plaćanja kao tokene plaćanja.\n"
|
|
"Token plaćanja je anonimna veza ka podacima o načinu plaćanja sačuvanim u\n"
|
|
"bazi podataka provajdera i omogućava kupcu da ga ponovo upotrijebi za narednu kupovinu."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__allow_express_checkout
|
|
msgid ""
|
|
"This controls whether customers can use express payment methods. Express "
|
|
"checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which "
|
|
"address information is collected at payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo polje čuva sliku korišćenu za ovu platnu ikonu, ograničenu na "
|
|
"1024x1024px"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image
|
|
msgid ""
|
|
"This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ova opcija omogućava klijentima da sačuvaju svoju kreditnu kartu kao token "
|
|
"plaćanja i da je ponovo koriste za kasniju kupovinu. Ako upravljate "
|
|
"pretplatama (periodično fakturisanje), trebate to za aut…"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.\n"
|
|
" Setting an email for this partner is advised."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj partner nema adresu e-pošte, što može izazvati probleme kod pojedinih provajdera plaćanja.\n"
|
|
" Preporučujemo da postavite e-poštu za ovog partnera."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This payment has been canceled."
|
|
msgstr "This Plaćanje has been canceled."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.verified_token_checkmark
|
|
msgid "This payment method has been verified by our system."
|
|
msgstr "This Plaćanje method has been verified by our system."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.verified_token_checkmark
|
|
msgid "This payment method has not been verified by our system."
|
|
msgstr "This Plaćanje method has not been verified by our system."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__token_inline_form_view_id
|
|
msgid "Token Inline Form Template"
|
|
msgstr "Ugrađeni predložak obrasca s tokenom"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_tokenization
|
|
msgid "Tokenization Supported"
|
|
msgstr "Tokenization Supported"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_transaction.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transaction authorization is not supported by the following payment "
|
|
"providers: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Transakcija authorization is not supported by the Sljedeći Plaćanje "
|
|
"providers: %s"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_provider__support_refund
|
|
msgid "Type of Refund Supported"
|
|
msgstr "Tip podržanog povraćaja"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.checkout
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "Ova transakcija je otkazana."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_form
|
|
msgid "Upgrade"
|
|
msgstr "Nadogradi"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__validation
|
|
msgid "Validation of the payment method"
|
|
msgstr "Validacija načina plaćanja"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Variable fees must always be positive and below 100%."
|
|
msgstr "Variable fees Mora always be positive and Ispod 100%."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Waiting for operations to process"
|
|
msgstr "Waiting for Operacije to process"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Upozorenje"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to delete your payment method."
|
|
msgstr "We are not able to Obriši your Plaćanje method."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to process your payment."
|
|
msgstr "Nismo u mogućnosti da dodamo vaš metod plaćanja trenutno.</p>"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are not able to save your payment method."
|
|
msgstr "We are not able to Sačuvaj your Plaćanje method."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/js/post_processing.js
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are processing your payment, please wait ..."
|
|
msgstr "We are processing your Plaćanje, please wait ..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "We are waiting for the payment provider to confirm the payment."
|
|
msgstr "We are waiting for the Plaćanje provider to confirm the Plaćanje."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__tokenize
|
|
msgid ""
|
|
"Whether a payment token should be created when post-processing the "
|
|
"transaction"
|
|
msgstr ""
|
|
"Da li se treba kreirati token plaćanja prilikom post-obrade transakcije"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__callback_is_done
|
|
msgid "Whether the callback has already been executed"
|
|
msgstr "Whether the callback has already been executed"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_provider__is_published
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain "
|
|
"functional but are only visible on manage forms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain "
|
|
"functional but are only visible on manage forms."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it "
|
|
"instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne možete izbrisati provajdera plaćanja %s; umjesto toga ga onemogućite ili "
|
|
"deinstalirajte."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot publish a disabled provider."
|
|
msgstr "Nije moguće objaviti onemogućenog pružatelja naplate."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/controllers/portal.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You do not have access to this payment token."
|
|
msgstr "Nismo u mogućnosti da obradimo vaše plaćanje."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been cancelled."
|
|
msgstr "Bićete preusmereni na Sips sajt nakon klika na dugme plaćanja."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been processed."
|
|
msgstr "Vaša narudžba je obrađena."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
|
|
msgstr "Vaše plaćanje je uspješno obrađeno, ali čeka na odobrenje."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_provider.py
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!"
|
|
msgstr "Vaše plaćanje je uspješno obrađeno. Hvala!"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_status
|
|
msgid "Your payment has not been processed yet."
|
|
msgstr "Vaše plaćanje još nije obrađeno."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment is being processed, please wait..."
|
|
msgstr "Your Plaćanje is being Obrađeno, please wait..."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your payment method has been saved."
|
|
msgstr "Your Plaćanje method has been saved."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server
|
|
msgid "payment: post-process transactions"
|
|
msgstr "Plaćanje: post-process Transakcije"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_provider_kanban
|
|
msgid "provider"
|
|
msgstr "pružatelj"
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.icon_list
|
|
msgid "show less"
|
|
msgstr "npr. Detalji vaše kreditne kartice su pogrešni. Molimo proverite."
|
|
|
|
# taken from hr.po
|
|
#. module: payment
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.icon_list
|
|
msgid "show more"
|
|
msgstr ""
|
|
"partner_values: specifične vrednosti o kupcu, na primer iz forme dostave"
|