# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* outgoing_routing
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-18 13:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid "- quants are reserved according to Picking startegy (see above)"
msgstr "- quants are reserved according to Picking startegy (see above)"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient amount of"
" product and have higher priority (i.e. from location name 'A' and beyond)"
msgstr ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient Iznos of "
"Proizvod and have higher priority (i.e. from location Naziv 'A' and beyond)"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient amount of"
" product and have higher priority (i.e. from location name 'Z' to 'A')"
msgstr ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient Iznos of "
"Proizvod and have higher priority (i.e. from location Naziv 'Z' to 'A')"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient amount of"
" product and have higher priority (i.e. from location with removal priority "
"'0' to '∞')"
msgstr ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient Iznos of "
"Proizvod and have higher priority (i.e. from location with removal priority "
"'0' to '∞')"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient amount of"
" product and have higher priority (i.e. from location with removal priority "
"'∞' to '0')"
msgstr ""
"- quants are reserved first in locations that contain a sufficient Iznos of "
"Proizvod and have higher priority (i.e. from location with removal priority "
"'∞' to '0')"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid "- quants are reserved in Odoo standard way (FIFO/LIFO)"
msgstr "- quants are reserved in Odoo standard way (FIFO/LIFO)"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- the route is calculated from <b>location</b> '<b>A</b>' to '<b>Z</b>'"
msgstr ""
"- the route is calculated from <b>location</b> '<b>A</b>' to '<b>Z</b>'"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- the route is calculated from <b>location</b> '<b>Z</b>' to '<b>A</b>'"
msgstr ""
"- the route is calculated from <b>location</b> '<b>Z</b>' to '<b>A</b>'"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- the route is calculated from location contains <b>product</b> '<b>A</b>' "
"to '<b>Z</b>'"
msgstr ""
"- the route is calculated from location contains <b>Proizvod</b> '<b>A</b>' "
"to '<b>Z</b>'"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- the route is calculated from location contains <b>product</b> '<b>Z</b>' "
"to '<b>A</b>'"
msgstr ""
"- the route is calculated from location contains <b>Proizvod</b> '<b>Z</b>' "
"to '<b>A</b>'"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- the route is calculated from location with <b>removal priority</b> "
"'<b>0</b>' to '<b>∞</b>'"
msgstr ""
"- the route is calculated from location with <b>removal priority</b> "
"'<b>0</b>' to '<b>∞</b>'"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid ""
"- the route is calculated from location with <b>removal priority</b> "
"'<b>∞</b>' to '<b>0</b>'"
msgstr ""
"- the route is calculated from location with <b>removal priority</b> "
"'<b>∞</b>' to '<b>0</b>'"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid "<br/>Your current settings:"
msgstr "<br/>Your current Postavke:"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__outgoing_routing_order__0
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Ascending (A-Z)"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_stock_picking_batch
msgid "Batch Transfer"
msgstr "Skupni prijenos"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__stock_reservation_strategy__base
msgid "By Picking Strategy"
msgstr "By Picking Strategy"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__stock_reservation_strategy__quantity
msgid "By Quantity"
msgstr "Po količini"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Kompanije"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_stock_picking__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__stock_reservation_strategy__none
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__outgoing_routing_order__1
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Descending (Z-A)"

#. module: outgoing_routing
#: code:addons/outgoing_routing/models/stock_picking.py
#, python-format
msgid "Hint: operations are sorted by {} in {} order."
msgstr "Hint: Operacije are sorted by {} in {} Narudžba."

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Lokacije inventure"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__outgoing_routing_strategy__location_id_name
msgid "Location name"
msgstr "Lokacija name"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__outgoing_routing_strategy__location_id_removal_prio
msgid "Location removal priority"
msgstr "Location removal priority"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_stock_picking_batch__related_pack_operations
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_stock_picking__operations_to_pick
msgid "Operations to Pick"
msgstr "Operacije to Pick"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_res_company__outgoing_routing_order
msgid "Picking Order"
msgstr "Picking Narudžba"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_res_company__outgoing_routing_strategy
msgid "Picking Strategy"
msgstr "Picking Strategy"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid "Please, select parameters to calculate route through warehouse(s):"
msgstr "Please, select parameters to calculate route through Skladište(s):"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_stock_config_settings
msgid "Please, select parameters to reorder quants during reservation:"
msgstr "Please, select parameters to reorder quants during reservation:"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Skladišna kretanja proizvoda(stavke)"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields.selection,name:outgoing_routing.selection__res_company__outgoing_routing_strategy__product_id_name
msgid "Product name"
msgstr "Proizvod Naziv"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Količine"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_stock_location__removal_prio
msgid "Removal Priority"
msgstr "Prioritet uklanjanja"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_res_company__stock_reservation_strategy
msgid "Reservation Strategy"
msgstr "Reservation Strategy"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_res_company__routing_module_version
msgid "Routing Module Version"
msgstr "Routing Module Version"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_stock_location__strategy_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,help:outgoing_routing.field_stock_location__strategy_sequence
msgid "Sequence based on warehouse location outgoing strategy/order"
msgstr "Sequence based on Skladište location outgoing strategy/Narudžba"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_stock_picking_mixin
msgid "Stock Picking Mixin"
msgstr "Zalihe Picking Mješavina"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model.fields,field_description:outgoing_routing.field_stock_picking__strategy_order_r
msgid "Strategy Order"
msgstr "Strategy Narudžba"

#. module: outgoing_routing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:outgoing_routing.view_picking_form
msgid "To Process"
msgstr "Za obradu"

#. module: outgoing_routing
#: model:ir.model,name:outgoing_routing.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"