From 3d05074af520b2103cd07182665c4f72c6bc41da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ernad Husremovic <hernad@bring.out.ba>
Date: Mon, 9 Feb 2026 09:44:07 +0100
Subject: [PATCH] Custom PDF filename with partner names, localize report
 headers
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Override report controller to set filename from wizard context
  (print_report_name not evaluated for wizard-based reports)
- Wizard passes report_filename via context: "Kartica partnera Paper Star d.o.o"
- Localize all PDF headers to Bosnian: Datum, ŽURN, Naziv konta,
  Opis, Duguje (KM), Potražuje (KM), Saldo (KM)

🤖 assisted by claude
---
 .../accounting_pdf_reports/__init__.py        |  1 +
 .../accounting_pdf_reports/__manifest__.py    |  2 +-
 .../controllers/__init__.py                   |  3 ++
 .../controllers/main.py                       | 29 ++++++++++++++++++
 .../report/report_partner_ledger.xml          | 30 +++++++++----------
 .../wizard/account_partner_ledger.py          |  9 ++++--
 6 files changed, 56 insertions(+), 18 deletions(-)
 create mode 100644 odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/__init__.py
 create mode 100644 odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/main.py

diff --git a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__init__.py b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__init__.py
index ceea55a..7f6af0e 100644
--- a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__init__.py
+++ b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__init__.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
+from . import controllers
 from . import wizard
 from . import models
 from . import report
diff --git a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__manifest__.py b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__manifest__.py
index 226bd1f..ba9d4e0 100644
--- a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__manifest__.py
+++ b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/__manifest__.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 {
     'name': 'Odoo 16 Accounting Financial Reports',
-    'version': '16.0.2.0.8',
+    'version': '16.0.2.0.9',
     'category': 'Invoicing Management',
     'description': 'Accounting Reports For Odoo 16, Accounting Financial Reports, '
                    'Odoo 16 Financial Reports',
diff --git a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/__init__.py b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..65a8c12
--- /dev/null
+++ b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/__init__.py
@@ -0,0 +1,3 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+from . import main
diff --git a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/main.py b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/main.py
new file mode 100644
index 0000000..7a2f323
--- /dev/null
+++ b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/controllers/main.py
@@ -0,0 +1,29 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+import json
+
+from odoo.http import content_disposition, request, route
+from odoo.addons.web.controllers.report import ReportController
+
+
+class CustomReportController(ReportController):
+
+    @route()
+    def report_download(self, data, context=None, token=None):
+        response = super().report_download(data, context=context, token=token)
+
+        try:
+            requestcontent = json.loads(data)
+            url = requestcontent[0]
+
+            if 'report_partnerledger' in url and context:
+                ctx = json.loads(context)
+                report_filename = ctx.get('report_filename')
+                if report_filename:
+                    response.headers['Content-Disposition'] = content_disposition(
+                        report_filename + '.pdf'
+                    )
+        except Exception:
+            pass
+
+        return response
diff --git a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/report/report_partner_ledger.xml b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/report/report_partner_ledger.xml
index 042dd21..5feec01 100644
--- a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/report/report_partner_ledger.xml
+++ b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/report/report_partner_ledger.xml
@@ -15,27 +15,27 @@
                             text-align: right;
                         }
                     </style>
-                    <h2>Partner Ledger</h2>
+                    <h2>Kartica partnera</h2>
                     <div class="row">
                         <div class="col-3">
-                            <strong>Company:</strong>
+                            <strong>Tvrtka:</strong>
                             <p t-esc="res_company.name"/>
                         </div>
                         <div class="col-3">
                             <t t-if="data['form']['date_from']">
-                                <strong>Date from :</strong>
+                                <strong>Datum od:</strong>
                                 <span t-esc="data['form']['date_from']" t-options="{'widget': 'date'}"/>
                                 <br/>
                             </t>
                             <t t-if="data['form']['date_to']">
-                                <strong>Date to :</strong>
+                                <strong>Datum do:</strong>
                                 <span t-esc="data['form']['date_to']" t-options="{'widget': 'date'}"/>
                             </t>
                         </div>
                         <div class="col-3">
-                            <strong>Target Moves:</strong>
-                            <p t-if="data['form']['target_move'] == 'all'">All Entries</p>
-                            <p t-if="data['form']['target_move'] == 'posted'">All Posted Entries</p>
+                            <strong>Transakcije:</strong>
+                            <p t-if="data['form']['target_move'] == 'all'">Sve proknjižene stavke</p>
+                            <p t-if="data['form']['target_move'] == 'posted'">Samo proknjižene stavke</p>
                         </div>
                     </div>
 
@@ -43,14 +43,14 @@
                     <table class="table table-sm table-reports">
                         <thead>
                             <tr>
-                                <th>Date</th>
-                                <th>JRNL</th>
-                                <th>Account</th>
-                                <th>Ref</th>
-                                <th class="col-amount">Debit (<t t-esc="currency_symbol"/>)</th>
-                                <th class="col-amount">Credit (<t t-esc="currency_symbol"/>)</th>
-                                <th class="col-amount">Balance (<t t-esc="currency_symbol"/>)</th>
-                                <th class="col-amount" t-if="data['form']['amount_currency']">Currency</th>
+                                <th>Datum</th>
+                                <th>ŽURN</th>
+                                <th>Naziv konta</th>
+                                <th>Opis</th>
+                                <th class="col-amount">Duguje (<t t-esc="currency_symbol"/>)</th>
+                                <th class="col-amount">Potražuje (<t t-esc="currency_symbol"/>)</th>
+                                <th class="col-amount">Saldo (<t t-esc="currency_symbol"/>)</th>
+                                <th class="col-amount" t-if="data['form']['amount_currency']">Valuta</th>
                             </tr>
                         </thead>
                         <t t-foreach="docs" t-as="o">
diff --git a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/wizard/account_partner_ledger.py b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/wizard/account_partner_ledger.py
index 4e15e61..5fb2e61 100644
--- a/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/wizard/account_partner_ledger.py
+++ b/odoo-bringout-odoomates-accounting_pdf_reports/accounting_pdf_reports/wizard/account_partner_ledger.py
@@ -22,5 +22,10 @@ class AccountPartnerLedger(models.TransientModel):
 
     def _print_report(self, data):
         data = self._get_report_data(data)
-        return self.env.ref('accounting_pdf_reports.action_report_partnerledger').with_context(landscape=True).\
-            report_action(self, data=data)
+        if self.partner_ids:
+            report_filename = _('Kartica partnera') + ' ' + ', '.join(self.partner_ids.mapped('name'))
+        else:
+            report_filename = _('Kartica partnera')
+        return self.env.ref(
+            'accounting_pdf_reports.action_report_partnerledger'
+        ).with_context(landscape=True, report_filename=report_filename).report_action(self, data=data)