# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * om_account_followup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-22 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 12:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,body_html:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level0
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"
Dear ${object.name},
\n"
"
\n"
" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take\n"
"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to\n"
"contact our accounting department. \n"
"\n"
"
\n"
"
\n"
"Best Regards,\n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
"\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
"\n"
"
Dear ${object.name},
\n"
"
\n"
" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take\n"
"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to\n"
"contact our accounting department. \n"
"\n"
"
\n"
"
\n"
"Best Regards,\n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
"\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
" \n"
"
Dear ${object.name},
\n"
"
\n"
" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account\n"
"which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).\n"
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting\n"
"department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
"Details of due payments is printed below.\n"
"
\n"
"
\n"
"Best Regards,\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
" \n"
"
Poštovani 5 ${object.name},
\n"
"
\n"
" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account\n"
"which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).\n"
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting\n"
"department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
"Details of due payments is printed below.\n"
"
\n"
"
\n"
"Lijep pozdrav,\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
" \n"
"
Dear ${object.name},
\n"
"
\n"
" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
"Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without\n"
"further notice.\n"
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.\n"
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"
\n"
"
\n"
"Best Regards,\n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
" \n"
"
Poštovani 6 ${object.name},
\n"
"
\n"
" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
"Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without\n"
"further notice.\n"
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.\n"
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.\n"
"
\n"
"
\n"
"Lijep pozdrav,\n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"\n"
"
\n"
" \n"
"
Dear ${object.name},
\n"
"
\n"
" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take\n"
"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to\n"
"contact our accounting department.\n"
"
\n"
"
\n"
"Best Regards,\n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
"
Poštovani ${object.name},
\n"
"
\n"
" Prema našoj evidenciji postoje neizvršena plaćanja.\n"
"Molimo da u nakjraćem roku izmirite svoje dugovanje.\n"
"Za sva pitanja smo Vam na raspolaganju.\n"
"
\n"
"
\n"
"Lijep pozdrav,\n"
"
\n"
"
\n"
"${user.name}\n"
"
\n"
"
\n"
"\n"
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
"\n"
"
\n"
"
\n"
" Customer ref:"
msgstr ""
"
\n"
" Klijent referenca:"
#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level1
msgid "A bit urging second payment follow-up reminder email"
msgstr "A bit urging second Plaćanje Podsjetnik reminder E-mail"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_followup
msgid "Account Follow-up"
msgstr "Konto Podsjetnik"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Account Move line"
msgstr "Stavka kretanja računa"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action_note
msgid "Action To Do"
msgstr "Akcija za uraditi"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ..."
msgstr ""
"Akcija koja se treba poduzeti npr. Nazovite telefonom, Provjerite da li je "
"plaćeno, ..."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
msgid "After"
msgstr "Nakon"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Amount"
msgstr "Iznos (KM)"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_amount_due
msgid "Amount Due"
msgstr "Iznos duga"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_amount_overdue
msgid "Amount Overdue"
msgstr "Iznos duga u kašnjenju"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Amount due"
msgstr "Iznos dug"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py
#, python-format
msgid "Anybody"
msgstr "Bilo ko"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action_responsible_id
msgid "Assign a Responsible"
msgstr "Assign a Responsible"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_search
msgid "Balance > 0"
msgstr "Saldo > 0"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__result
msgid "Balance Amount"
msgstr "Saldo"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid ""
"Below is the history of the transactions of this\n"
" customer. You can check \"No Follow-up\" in\n"
" order to exclude it from the next follow-up\n"
" actions."
msgstr ""
"Below is the history of the transactions of this\n"
" customer. You can check \"No Follow-up\" in\n"
" order to exclude it from the next follow-up\n"
" actions."
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__test_print
msgid ""
"Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level."
msgstr ""
"Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
msgid "Click to define follow-up levels and their related actions."
msgstr "Kliknite za definisanje nivoa praćenja i njihovih povezanih akcija."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Click to mark the action as done."
msgstr "Kliknite da označite akciju kao završenu."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Postavke"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__credit
msgid "Credit"
msgstr "Potražuje"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_tree
msgid "Customer Followup"
msgstr "Praćenje kupaca"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_note
msgid "Customer Payment Promise"
msgstr "Kupac Plaćanje Promise"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:om_account_followup.constraint_followup_line_days_uniq
msgid "Days of the follow-up levels must be different"
msgstr "Dani of the Podsjetnik levels Mora be different"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__debit
msgid "Debit"
msgstr "Duguje"
#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_default
msgid "Default payment follow-up reminder e-mail"
msgstr "Tekući email podsjetnik za naplatu"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Description"
msgstr "Dokument"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_s
msgid "Do Manual Follow-Ups"
msgstr "Do Manual podsjetnici"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__partner_lang
msgid ""
"Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
"or configure from company"
msgstr ""
"Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
"or configure from company"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
msgid ""
"Document: Customer account statement\n"
"
\n"
" Date:"
msgstr ""
"Dokument: Kartica kupca\n"
"
\n"
" Datum:"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
msgid "Download Letters"
msgstr "Preuzmi pisma"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
msgid "Due"
msgstr "Dužan"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Due Date"
msgstr "Datum duga"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__delay
msgid "Due Days"
msgstr "Dužan dana"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_body
msgid "Email Body"
msgstr "Tijelo email-a"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_subject
msgid "Email Subject"
msgstr "Naslov email-a"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__email_template_id
msgid "Email Template"
msgstr "Email šablon"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Email not sent because of email address of partner not filled in"
msgstr "Email nije poslan pošto email adresa partnera nije popunjena"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_move
msgid "First move"
msgstr "Prvi korak"
#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level0
msgid "First polite payment follow-up reminder email"
msgstr "Pošalji email - prvi podsjetnik za plaćanje"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__followup_id
msgid "Follow Ups"
msgstr "Podsjetnici naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__followup_id
msgid "Follow-Up"
msgstr "Podsjetnik naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__name
msgid "Follow-Up Action"
msgstr "Akcija naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.menu_finance_followup
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Praćenje naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__followup_line
msgid "Follow-up"
msgstr "Praćenje naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "Kriterij praćenja naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__followup_line_id
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Nivo praćenja naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
msgid "Follow-up Levels"
msgstr "Nivoi praćenja naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.report,name:om_account_followup.action_report_followup
msgid "Follow-up Report"
msgstr "Podsjetnik Izvještaj"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
msgid "Follow-up Responsible"
msgstr "Odgovoran/na za naplatu"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__date
msgid "Follow-up Sending Date"
msgstr "Datum slanja podsjetnika za plaćanje"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_stat
msgid "Follow-up Statistics"
msgstr "Podsjetnik za plaćanje statistika"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_stat_by_partner
msgid "Follow-up Statistics by Partner"
msgstr "Podsjetnik za plaćanje po partnerima"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
msgid "Follow-up Steps"
msgstr "Koraci za praćenje naplate"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py
#, python-format
msgid "Follow-up letter of "
msgstr "Pismo napomene za plaćanje "
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_graph
msgid "Follow-up lines"
msgstr "Stavke praćenja"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_followup_stat
msgid "Follow-ups Analysis"
msgstr "podsjetnici Analysis"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
msgid "Follow-ups Sent"
msgstr "Poslani podsjetnici"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
msgid "Follow-ups To Do"
msgstr "Podsjetnici za uraditi"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
msgid "Followup Level"
msgstr "Nivo praćenja naplate"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.action_om_account_followup_definition_form
msgid ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in\n"
" days. It is\n"
" possible to use print and e-mail templates to send specific\n"
" messages to\n"
" the customer."
msgstr ""
"For each step, specify the actions to be taken and delay in\n"
" days. It is\n"
" possible to use print and e-mail templates to send specific\n"
" messages to\n"
" the customer."
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
msgstr ""
"Gives the sequence Narudžba when displaying a Lista of Podsjetnik lines."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid ""
"He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of "
"May, balance before 1st of July."
msgstr ""
"He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of "
"May, balance before 1st of July."
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid ""
"If not specified by the latest follow-up level, it will send from the "
"default email template"
msgstr ""
"If not specified by the latest follow-up level, it will send from the "
"default email template"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
msgid "Including journal entries marked as a litigation"
msgstr "Uključujući stavke dnevnika označene kao spor"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__invoice_partner_id
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adresa za račun"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Invoice Date"
msgstr "Datum fakture"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py
#, python-format
msgid "Invoices Reminder"
msgstr "Podsjetnik računa"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Stavka žurnala"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.account_manual_reconcile_action
msgid "Journal Items to Reconcile"
msgstr "Dnevnik Artikli to Reconcile"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_move_last
msgid "Last move"
msgstr "Last move"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_account_move_line__followup_date
msgid "Latest Follow-up"
msgstr "Latest Podsjetnik"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_date
msgid "Latest Follow-up Date"
msgstr "Latest Podsjetnik Datum"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id
msgid "Latest Follow-up Level"
msgstr "Latest Podsjetnik Level"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id_without_lit
msgid "Latest Follow-up Level without litigation"
msgstr "Latest Podsjetnik Level without litigation"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
msgid "Latest Follow-up Month"
msgstr "Najnoviji mjesec podsjetnika"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_date
msgid "Latest date that the follow-up level of the partner was changed"
msgstr "Latest Datum that the Podsjetnik level of the partner was changed"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__date_followup
msgid "Latest follow-up"
msgstr "Latest Podsjetnik"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__date_followup
msgid "Latest followup"
msgstr "Latest followup"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Lit."
msgstr "Spor"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
msgid "Litigation"
msgstr "Spor"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__manual_action
msgid "Manual Action"
msgstr "Manual Action"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_customer_followup
msgid "Manual Follow-Ups"
msgstr "Manual podsjetnici"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
msgid "Maturity Date"
msgstr "Datum dospijeća"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat_by_partner__max_followup_id
msgid "Max Follow Up Level"
msgstr "Maksimalni nivo praćenja naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_customer_my_followup
msgid "My Follow-Ups"
msgstr "Moja praćenja naplate"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
msgid "My Follow-ups"
msgstr "Moja praćenja naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_followup__name
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_sending_results__needprinting
msgid "Needs Printing"
msgstr "Treba štampanje"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action
msgid "Next Action"
msgstr "Sljedeća akcija"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
msgid "Next Action Date"
msgstr "Datum sljedeće akcije"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
msgid "No Responsible"
msgstr "No Responsible"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:om_account_followup.account_manual_reconcile_action
msgid "No journal items found."
msgstr "No Dnevnik Artikli found."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_stat_search
msgid "Not Litigation"
msgstr "Not Litigation"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.constraint,message:om_account_followup.constraint_followup_followup_company_uniq
msgid "Only one follow-up per company is allowed"
msgstr "Only one Podsjetnik per Kompanija is allowed"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_responsible_id
msgid ""
"Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
"responsible for the action."
msgstr ""
"Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
"responsible for the action."
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Overdue email sent to %s, "
msgstr "Overdue E-mail sent to %s, "
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_stat__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
msgid "Partner Entries"
msgstr "partner Stavke"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.om_account_followup_stat_by_partner_search
msgid "Partner to Remind"
msgstr "partner to Remind"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__partner_ids
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.customer_followup_search_view
msgid "Partners with Overdue Credits"
msgstr "Klijenti sa kašnjenjem u plaćanju"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Payment Follow-up"
msgstr "Praćenje naplate"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_note
msgid "Payment Note"
msgstr "Bilješka o plaćanju"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_print
msgid "Print Follow-up & Send Mail to Customers"
msgstr "Štampa praćenja naplate & slanje emaila kupcima"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Print Overdue Payments"
msgstr "Štampa dugovanja kupca zbog kašnjenja"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Print overdue payments report independent of follow-up line"
msgstr "Štampa zaostalih dugovanja kupca neovisno o praćenju naplate "
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__description
msgid "Printed Message"
msgstr "Štampana poruka"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Printed overdue payments report"
msgstr "Printed overdue Plaćanja Izvještaj"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
msgid "Ref"
msgstr "Opis"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_report_om_account_followup_report_followup
msgid "Report Followup"
msgstr "Izvještaj Followup"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Responsible of credit collection"
msgstr "Responsible of Potražuje collection"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model,name:om_account_followup.model_followup_sending_results
msgid "Results from the sending of the different letters and emails"
msgstr "Results from the sending of the different letters and emails"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_filter
msgid "Search Follow-up"
msgstr "Search Podsjetnik"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__email_conf
msgid "Send Email Confirmation"
msgstr "Pošalji E-mail Confirmation"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__partner_lang
msgid "Send Email in Partner Language"
msgstr "Pošalji E-mail in partner Language"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:om_account_followup.action_om_account_followup_print
msgid "Send Follow-Ups"
msgstr "Pošalji podsjetnici"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.ui.menu,name:om_account_followup.om_account_followup_print_menu
msgid "Send Letters and Emails"
msgstr "Pošalji Letters and Emails"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/wizard/followup_print.py
#, python-format
msgid "Send Letters and Emails: Actions Summary"
msgstr "Pošalji Letters and Emails: Actions Summary"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "Send Overdue Email"
msgstr "Pošalji email zbog kašnjenja"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__send_letter
msgid "Send a Letter"
msgstr "Pošalji pismo"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
msgid "Send a Letter or Email"
msgstr "Pošalji pismo ili email"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__send_email
msgid "Send an Email"
msgstr "Pošalji email"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
msgid "Send emails and generate letters"
msgstr "Pošalji email-ove i napravi pisma"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
msgid "Send follow-ups"
msgstr "Pošalji podsjetnike"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__summary
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_sending_results
msgid "Summary of actions"
msgstr "Summary of actions"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_followup_print__test_print
msgid "Test Print"
msgstr "Test Štampaj"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "The"
msgstr "!"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/report/followup_print.py
#, python-format
msgid ""
"The followup plan defined for the current company does not have any followup"
" action."
msgstr ""
"The followup plan defined for the current Kompanija does not have any "
"followup action."
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id
msgid "The maximum follow-up level"
msgstr "The maximum Podsjetnik level"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__latest_followup_level_id_without_lit
msgid ""
"The maximum follow-up level without taking into account the account move "
"lines with litigation"
msgstr ""
"The maximum Podsjetnik level without taking into Konto the Konto move lines "
"with litigation"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__delay
msgid ""
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
"the reminder. Could be negative if you want to send a polite alert "
"beforehand."
msgstr ""
"The Broj of Dani after the due Datum of the Račun to wait before sending the"
" reminder. Could be negative if you want to Pošalji a polite alert "
"beforehand."
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid ""
"The partner does not have any accounting entries to print in the overdue "
"report for the current company."
msgstr ""
"The partner does not have any Računovodstvo Stavke to Štampaj in the overdue"
" Izvještaj for the current Kompanija."
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid "There is no followup plan defined for the current company."
msgstr "There is no followup plan defined for the current Kompanija."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
msgid ""
"This action will send follow-up emails, print the\n"
" letters and\n"
" set the manual actions per customer, according to the\n"
" follow-up levels defined."
msgstr ""
"Ova radnja će poslati podsjetnike e-poštom, odštampati\n"
" pisma i\n"
" postaviti ručne akcije po kupcu, u skladu sa\n"
" definisanim nivoima praćenja."
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_print__date
msgid "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
msgstr ""
"This field allow you to select a forecast Datum to plan your podsjetnici"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action
msgid ""
"This is the next action to be taken. It will automatically be set when the "
"partner gets a follow-up level that requires a manual action. "
msgstr ""
"Ovo je sljedeća akcija koju treba preduzeti. Automatski se postavlja kada "
"partner dobije nivo praćenja koji zahtijeva ručnu akciju."
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_res_partner__payment_next_action_date
msgid ""
"This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the "
"current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual "
"action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his "
"promises."
msgstr ""
"Ovdje se bilježi kada je potrebna ručna naplata. Datum će biti postavljen na"
" trenutni kada partner dobije nivo praćenja koji zahtijeva ručnu akciju. "
"Može biti korisno postaviti ga ručno, npr. da provjerite da li partner "
"ispunjava obećanja."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_form
msgid ""
"To remind customers of paying their invoices, you can\n"
" define different actions depending on how severely\n"
" overdue the customer is. These actions are bundled\n"
" into follow-up levels that are triggered when the due\n"
" date of an invoice has passed a certain\n"
" number of days. If there are other overdue invoices for\n"
" the\n"
" same customer, the actions of the most\n"
" overdue invoice will be executed."
msgstr ""
"Da biste podsjetili kupce da plate svoje fakture, možete\n"
" definisati različite akcije u zavisnosti od toga koliko je\n"
" kupac u zakašnjenju. Ove akcije su objedinjene\n"
" u nivoe praćenja koji se pokreću kada rok\n"
" fakture prođe određeni\n"
" broj dana. Ako postoje druge dospjele fakture za\n"
" istog kupca, izvršiće se akcije najdospjelije\n"
" fakture."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
msgid "Total credit"
msgstr "Ukupno potražuje"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.account_move_line_partner_tree
msgid "Total debit"
msgstr "Ukupno duguje"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.report_followup
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids
msgid "Unreconciled Aml"
msgstr "Unreconciled Aml"
#. module: om_account_followup
#: model:mail.template,name:om_account_followup.email_template_om_account_followup_level2
msgid "Urging payment follow-up reminder email"
msgstr "Urging Plaćanje Podsjetnik reminder E-mail"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__send_letter
msgid "When processing, it will print a letter"
msgstr "When processing, it will Štampaj a letter"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__send_email
msgid "When processing, it will send an email"
msgstr "When processing, it will Pošalji an E-mail"
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,help:om_account_followup.field_followup_line__manual_action
msgid ""
"When processing, it will set the manual action to be taken for that "
"customer. "
msgstr "Kada se obradi, tražiće ručnu akciju da se poduzme za tog klijenta. "
#. module: om_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:om_account_followup.field_res_partner__payment_earliest_due_date
msgid "Worst Due Date"
msgstr "Najstariji datum kašnjenja"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
msgid ""
"Write here the introduction in the letter,\n"
" according to the level of the follow-up. You can\n"
" use the following keywords in the text. Don't\n"
" forget to translate in all languages you installed\n"
" using to top right icon."
msgstr ""
"Naipišite ovdje uvodni dio pisma,\n"
" u skladu sa nivoom naplate. Možete\n"
" koristiti sljedeće ključne riječi u tekstu. Nemojte zaboraviti\n"
" da prevedete u svim jezicima koji su instalirali\n"
" koristeći odgovarajuće dugme jezika s desna."
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/partner.py
#, python-format
msgid ""
"You became responsible to do the next action for the payment follow-up of"
msgstr ""
"You became responsible to do the next action for the Plaćanje Podsjetnik of"
#. module: om_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/om_account_followup/models/followup.py
#, python-format
msgid ""
"Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
"the percent character."
msgstr ""
"Your Opis is invalid, use the right legend or %% if you want to use the "
"percent character."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
msgid "days overdue, do the following actions:"
msgstr "Dani overdue, do the Sljedeći actions:"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_followup_line_form
msgid "e.g. Call the customer, check if it's paid, ..."
msgstr "e.g. Call the Kupac, check if it's paid, ..."
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_om_account_followup_print
msgid "or"
msgstr "ili"
#. module: om_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:om_account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "⇾ Mark as Done"
msgstr "⇾ Označi kao gotovo"