# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_exception
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: stock_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_exception.view_picking_form
msgid "<strong>There are exceptions blocking this stock picking:</strong>"
msgstr "<strong>Postoje iznimke koje blokiraju ovo pobranje skladišta:</strong>"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_exception_rule__model
msgid "Apply on"
msgstr "Primjeni na"

#. module: stock_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_exception.view_picking_internal_search
msgid "Blocked in Draft"
msgstr "Blokirano u nacrtu"

#. module: stock_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_exception.view_picking_form
msgid ""
"Click here to be able to confirm this stock picking regardless of the "
"exceptions."
msgstr ""

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: stock_exception
#: model:exception.rule,name:stock_exception.sm_excep_product_uom_qty_check
msgid "Demand Quantity not positive"
msgstr "Dobavljač → Klijent (Dropshipping)"

#. module: stock_exception
#: model:exception.rule,description:stock_exception.sm_excep_product_uom_qty_check
msgid "Demand quantity must be positive"
msgstr "Količina potražnje mora biti pozitivna"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model,name:stock_exception.model_exception_rule
msgid "Exception Rule"
msgstr "Pravilo izuzetka"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_picking__exception_ids
msgid "Exceptions"
msgstr "Izuzeci"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_picking__exceptions_summary
msgid "Exceptions Summary"
msgstr "Opis"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__exception_ids
msgid "Exceptions to resolve"
msgstr "Izuzeci za riješiti"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__ignore
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_move__ignore_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_picking__ignore_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_exception.view_picking_form
msgid "Ignore Exceptions"
msgstr "Ignoriraj izuzetke"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_picking__main_exception_id
msgid "Main Exception"
msgstr "Glavni izuzetak"

#. module: stock_exception
#: model:exception.rule,description:stock_exception.sp_excep_no_partner
#: model:exception.rule,name:stock_exception.sp_excep_no_partner
msgid "No Partner"
msgstr "Nema partnera"

#. module: stock_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_exception.action_stock_exception_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manage"
msgstr "Iznimke na čekanju za upravljanje"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_exception_rule__picking_ids
msgid "Pickings"
msgstr "Skladišnice"

#. module: stock_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_exception.action_stock_test_tree
#: model:ir.ui.menu,name:stock_exception.menu_stock_test
msgid "Stock Exception Rules"
msgstr "Pravila iznimaka skladišta"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model,name:stock_exception.model_stock_move
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_exception.selection__exception_rule__model__stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Skladišno kretanje"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__related_model_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_exception.selection__exception_rule__model__stock_picking
msgid "Stock Picking"
msgstr "Preuzimanje u skladištu"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model,name:stock_exception.model_stock_exception_confirm
msgid "Stock exception wizard"
msgstr "Čarobnjak iznimaka skladišta"

#. module: stock_exception
#: model:ir.actions.server,name:stock_exception.ir_cron_test_stock_picking_except_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:stock_exception.ir_cron_test_stock_picking_except
msgid "Stock: Test Draft Pickings Exception"
msgstr "Skladište: Test iznimke nacrta pobranja"

#. module: stock_exception
#: model:ir.model,name:stock_exception.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"