# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_quick
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 13:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: purchase_quick
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_quick.view_purchase_form
msgid "Add from supplier's product list"
msgstr "Aggiungi dall'elenco prodotti del fornitore"

#. module: purchase_quick
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_quick.product_search_form_view
msgid "Filter products supplied by the supplier of the current parent object"
msgstr "Filtra prodotti forniti dal fornitore dell'oggetto genitore corrente"

#. module: purchase_quick
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_quick.product_search_form_view
msgid "For current supplier"
msgstr "Per il fornitore selezionato"

#. module: purchase_quick
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_quick/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Must have only 1 line per product for mass addition, but there are "
"%(nr_lines)s lines for the product %(product_name)s"
msgstr ""
"Bisogna avere solo una riga per prodotto per l'aggiunta di massa, ma ci sono "
"%(nr_lines)s righe per il prodotto %(product_name)s"

#. module: purchase_quick
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_quick.product_tree_view4purchase
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. module: purchase_quick
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_quick.field_product_product__po_line_ids
msgid "Po Line"
msgstr "Riga PO"

#. module: purchase_quick
#: model:ir.model,name:purchase_quick.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: purchase_quick
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_quick/models/purchase_order.py:0
#, python-format
msgid "Product Variants"
msgstr "Varianti prodotto"

#. module: purchase_quick
#: model:ir.model,name:purchase_quick.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordine di acquisto"

#. module: purchase_quick
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_quick.field_product_product__seller_price
msgid "Seller Price"
msgstr "Prezzo Fornitore"

#. module: purchase_quick
#: model:ir.model.fields,help:purchase_quick.field_product_product__po_line_ids
msgid "Technical: used to compute quantities to purchase."
msgstr "Tecnico: utilizzato per calcolare quantità da acquistare."

#. module: purchase_quick
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_quick.product_tree_view4purchase
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: purchase_quick
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_quick.field_product_product__variant_specific_seller_ids
msgid "Variant Specific Seller"
msgstr "Fornitore specifica variante"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Prodotto"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nome visualizzato"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Ultima modifica il"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Must have only 1 line per product for mass addition, but there are %s "
#~ "lines for the product %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dev'esserci solo 1 riga per prodotto per aggiungerli massivamente, ma ci "
#~ "sono %s righe per il prodotto %s"

#~ msgid "Products for purchase"
#~ msgstr "Prodotti da acquistare"