# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase_merge
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 16:06+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Sottomaior Macedo "
"<sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: purchase_merge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_merge.purchase_merge_automatic_wizard_form
msgid "Automatic Merge Wizard"
msgstr "Assistente de Mesclagem Automática"

#. module: purchase_merge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_merge.purchase_merge_automatic_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__dst_purchase_id
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibição"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: purchase_merge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_merge.purchase_merge_automatic_wizard_form
msgid "Merge Purchase"
msgstr "Mesclar Compra"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_merge.action_purchase_merge
msgid "Merge Selected Purchase"
msgstr "Mesclar Compras Selecionadas"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_merge.field_purchase_merge_automatic_wizard__purchase_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_merge.purchase_merge_automatic_wizard_form
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#. module: purchase_merge
#: model:ir.model,name:purchase_merge.model_purchase_merge_automatic_wizard
msgid "Purchase Merge Automatic Wizard"
msgstr "Assistente automático de fusão de compras"

#. module: purchase_merge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_merge.purchase_merge_automatic_wizard_form
msgid "Selected purchase will be merged together."
msgstr "A compra selecionada será mesclada."

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "This purchase order lines have been merged %(way)s : %(po_names)s"
msgstr "Essas linhas de ordem de compra foram mescladas %(way)s : %(po_names)s"

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "You can't merge purchase orders that aren't in draft state like: {}"
msgstr ""
"Não é possível mesclar pedidos de compra que não estejam no estado de "
"rascunho, como: {}"

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "You can't merge purchase orders with different currencies: %s"
msgstr "Você não pode mesclar pedidos de compra com moedas diferentes: %s"

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "You can't merge purchase orders with different fiscal positions: %s"
msgstr ""
"Você não pode mesclar pedidos de compra com posições fiscais diferentes: %s"

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "You can't merge purchase orders with different incoterms: %s"
msgstr "Você não pode mesclar pedidos de compra com Incoterms diferentes: %s"

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "You can't merge purchase orders with different payment terms: %s"
msgstr ""
"Você não pode mesclar pedidos de compra com condições de pagamento "
"diferentes: %s"

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "You can't merge purchase orders with different picking types: %s"
msgstr ""
"Não é possível mesclar pedidos de compra com tipos de separação diferentes: "
"%s"

#. module: purchase_merge
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_merge/wizard/purchase_merge.py:0
#, python-format
msgid "You can't merge purchase orders with different suppliers: %s"
msgstr "Você não pode mesclar pedidos de compra de fornecedores diferentes: %s"

#, python-format
#~ msgid "This purchase order lines have been merged {way} : {po_names}"
#~ msgstr "Estas linhas da ordem de compra foram mescladas {way}: {po_names}"

#~ msgid "purchase.merge.automatic.wizard"
#~ msgstr "assistente.de.fusão.automática.de.compras"