chore: bs translation updates (sinkronizac→sinhronizac, Create RFQ fix)

🤖 assisted by claude

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-account_move_line_stock_info/account_move_line_stock_info/i18n/bs.po

@@ -36,4 +36,4 @@ msgstr "Stavke dnevnika"
 #. module: account_move_line_stock_info
 #: model:ir.model,name:account_move_line_stock_info.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišni prenos"
+msgstr "Skladišno kretanje"

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-base_product_merge/base_product_merge/i18n/bs.po

@@ -58,17 +58,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: base_product_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_product_merge.field_base_product_merge____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: base_product_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_product_merge.field_base_product_merge__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: base_product_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_product_merge.field_base_product_merge__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: base_product_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_product_merge.field_base_product_merge__merge_method
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "ORM"
 #. module: base_product_merge
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_product_merge.selection__base_product_merge__ptype__product_product
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: base_product_merge
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_product_merge.field_base_product_merge__product_tmpl_ids

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-procurement_auto_create_group/procurement_auto_create_group/i18n/bs.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Nema definiranog brojevnog kruga za grupe nabave"
 #: model:ir.model,name:procurement_auto_create_group.model_procurement_group
 #, fuzzy
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Pavilo nabave"
+msgstr "Nalog za nabavu"
 
 #. module: procurement_auto_create_group
 #: model:ir.model,name:procurement_auto_create_group.model_stock_rule

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-product_packaging_usability/product_packaging_usability/i18n/bs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: product_packaging_usability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_packaging_usability.product_packaging_usability_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."
 
 #. module: product_packaging_usability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_packaging_usability.product_packaging_usability_search

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-product_route_profile/product_route_profile/i18n/bs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"
 
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__create_uid
@@ -60,17 +60,17 @@ msgstr ""
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__name
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Prioritetni profil rute"
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model,name:product_route_profile.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: product_route_profile
 #: model:ir.model,name:product_route_profile.model_route_profile

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-scrap_reason_code/scrap_reason_code/i18n/bs.po

@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr ""
 #. module: scrap_reason_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:scrap_reason_code.field_scrap_reason_code____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: scrap_reason_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:scrap_reason_code.field_scrap_reason_code__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: scrap_reason_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:scrap_reason_code.field_scrap_reason_code__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: scrap_reason_code
 #: model:ir.model,name:scrap_reason_code.model_scrap_reason_code

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_cycle_count/stock_cycle_count/i18n/bs.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Statistike preciznosti"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Primjeni ovo pravilo u:"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__responsible_id
 msgid "Assigned to"
-msgstr "Dodjeljeno"
+msgstr "Dodijeljeno"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Otkaži"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__cancelled
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazan"
+msgstr "Otkazano"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_res_company
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Izračunaj pravila cikličnog brojenja"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
@@ -352,13 +352,13 @@ msgstr "Onemogući nulte potvrde"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Izvršeno"
+msgstr "Dovršeno"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #. odoo-python
@@ -400,14 +400,14 @@ msgstr "Izvršavanje"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_partner_ids
 #, fuzzy
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
@@ -430,14 +430,14 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction
 #, fuzzy
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju."
+msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error
 #, fuzzy
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju."
+msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_res_company__auto_start_inventory_from_cycle_count
@@ -519,25 +519,25 @@ msgstr "Pridružene prilagodbe inventara"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_is_follower
 #, fuzzy
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratilac"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_cycle_count
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #. odoo-python
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Pravila cikličnog brojenja skladišta"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišni prenos"
+msgstr "Skladišno kretanje"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #. odoo-python
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Skladišta gdje se primjenjuje"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids
 #, fuzzy
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_demand_estimate/stock_demand_estimate/i18n/bs.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Planiranje potražnje"
 #. module: stock_demand_estimate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate.field_stock_demand_estimate__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_demand_estimate
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Od (izračunato)"
 #. module: stock_demand_estimate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate.stock_demand_estimate_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."
 
 #. module: stock_demand_estimate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate.field_stock_demand_estimate__id
@@ -118,19 +118,19 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_demand_estimate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate.field_stock_demand_estimate____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_demand_estimate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate.field_stock_demand_estimate__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_demand_estimate
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate.field_stock_demand_estimate__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_demand_estimate

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_demand_estimate_matrix/stock_demand_estimate_matrix/i18n/bs.po

@@ -108,17 +108,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__location_id
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Pripremi"
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__value_y
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Naziv artikla"
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__product_ids
 msgid "Products"
-msgstr "Artikli"
+msgstr "Proizvodi"
 
 #. module: stock_demand_estimate_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__product_uom_qty

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_exception/stock_exception/i18n/bs.po

@@ -96,17 +96,17 @@ msgstr "Ignoriraj izuzetke"
 #. module: stock_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_exception_confirm__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_exception.field_stock_picking__main_exception_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_inventory/stock_inventory/i18n/bs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "# Prilagodbi"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__action_state_to_cancel_allowed
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Svi artikli"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__responsible_id
 msgid "Assigned to"
-msgstr "Dodjeljeno"
+msgstr "Dodijeljeno"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__message_attachment_count
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Otkaži"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_inventory.selection__stock_inventory__state__cancel
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Otkazan"
+msgstr "Otkazano"
 
 #. module: stock_inventory
 #. odoo-python
@@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model,name:stock_inventory.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__create_uid
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Prikazani naziv"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_inventory.selection__stock_inventory__state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
+msgstr "Dovršeno"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_inventory.selection__stock_inventory__state__draft
@@ -137,12 +137,12 @@ msgstr "Isključi podlokaciju"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__has_message
@@ -220,17 +220,17 @@ msgstr "Pratilac"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__location_ids
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 #. module: stock_inventory
 #. odoo-python
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Vlasnik"
 #. module: stock_inventory
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory.stock_inventory_search_view
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__category_id
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Odabir proizvoda"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__product_ids
 msgid "Products"
-msgstr "Artikli"
+msgstr "Proizvodi"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__products_under_review_ids
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Za uraditi"
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory.field_stock_inventory__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Poruke sa website-a"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 #. module: stock_inventory
 #: model:ir.model.fields,help:stock_inventory.field_stock_inventory__website_message_ids

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_inventory_discrepancy/stock_inventory_discrepancy/i18n/bs.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_inventory_discrepancy
 #: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_inventory_discrepancy
 #: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_confirm_discrepancy_wiz
@@ -121,17 +121,17 @@ msgstr "Lokacije inventure"
 #. module: stock_inventory_discrepancy
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_inventory_discrepancy
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_inventory_discrepancy
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_inventory_discrepancy
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_stock_location__discrepancy_threshold

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_inventory_justification/stock_inventory_justification/i18n/bs.po

@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr "Opravdanja"
 #. module: stock_inventory_justification
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_justification.field_stock_inventory_justification____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_inventory_justification
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_justification.field_stock_inventory_justification__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_inventory_justification
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_justification.field_stock_inventory_justification__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_inventory_justification
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_justification.field_stock_inventory_justification__name

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_location_zone/stock_location_zone/i18n/bs.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Spremište"
 #. module: stock_location_zone
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_location_zone.view_location_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."
 
 #. module: stock_location_zone
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_zone.field_stock_location__location_kind

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_move_location/stock_move_location/i18n/bs.po

@@ -91,17 +91,17 @@ msgstr "Odmah prenesi"
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__lot_id
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Molimo odaberite izvornu krajnju lokaciju"
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__product_uom_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_mts_mto_rule/stock_mts_mto_rule/i18n/bs.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Nije konfigurisan MTS ili MTO pravilo na pravilu nabavke: %s!"
 #: model:ir.model,name:stock_mts_mto_rule.model_stock_rule
 #, fuzzy
 msgid "Stock Rule"
-msgstr "MTS pravilo"
+msgstr "Skladišno pravilo"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_mts_mto_rule

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_package_type_category/stock_package_type_category/i18n/bs.po

@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_package_type_category
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_package_type_category.field_stock_package_type_category____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_package_type_category
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_package_type_category.field_stock_package_type_category__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_package_type_category
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_package_type_category.field_stock_package_type_category__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_package_type_category
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_package_type_category.field_stock_package_type_category__name

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_picking_product_interchangeable/stock_picking_product_interchangeable/i18n/bs.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Tanjir"
 #. module: stock_picking_product_interchangeable
 #: model:ir.model,name:stock_picking_product_interchangeable.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_picking_product_interchangeable
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_product_interchangeable.field_product_product__product_tmpl_interchangeable_ids

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_pull_list/stock_pull_list/i18n/bs.po

@@ -142,17 +142,17 @@ msgstr "Dolazna količina"
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__line_ids
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "Nabavi"
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__procurement_group_ids
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grupa naručivanja"
+msgstr "Nalog za nabavu"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_pull_list
 #. odoo-python

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_putaway_product_template/stock_putaway_product_template/i18n/bs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Lokacije inventure"
 #. module: stock_putaway_product_template
 #: model:ir.model,name:stock_putaway_product_template.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_putaway_product_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_putaway_product_template.field_stock_putaway_rule__product_tmpl_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_quant_manual_assign/stock_quant_manual_assign/i18n/bs.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Kreirano"
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__id
@@ -68,19 +68,19 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_quant_manual_assign

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_quant_safe_inventory/stock_quant_safe_inventory/i18n/bs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_quant_safe_inventory
 #: model:ir.model,name:stock_quant_safe_inventory.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_quant_safe_inventory
 #: model:ir.model.fields,help:stock_quant_safe_inventory.field_res_company__stock_quant_no_inventory_if_being_picked

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_removal_location_by_priority/stock_removal_location_by_priority/i18n/bs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_removal_location_by_priority
 #: model:ir.model,name:stock_removal_location_by_priority.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_removal_location_by_priority
 #: model:ir.model,name:stock_removal_location_by_priority.model_stock_location

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_reserve/stock_reserve/i18n/bs.po

@@ -343,12 +343,12 @@ msgstr "Prikaži obriši serijski"
 #. module: stock_reserve
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 #. module: stock_reserve
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation__is_done
 msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
+msgstr "Dovršeno"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_reserve
@@ -487,19 +487,19 @@ msgstr "Komplet"
 #. module: stock_reserve
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_reserve
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_reserve
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_reserve
 #: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation__location_dest_id
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Procesiraj na ovaj datum da budeš na vrijeme"
 #. module: stock_reserve
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation__group_id
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grupa naručivanja"
+msgstr "Nalog za nabavu"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_reserve

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_reserve_rule/stock_reserve_rule/i18n/bs.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Arhivirano"
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__create_uid
@@ -117,17 +117,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__location_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_scrap_location_default/stock_scrap_location_default/i18n/bs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_scrap_location_default
 #: model:ir.model,name:stock_scrap_location_default.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_scrap_location_default
 #: model:ir.model,name:stock_scrap_location_default.model_stock_scrap

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_secondary_unit/stock_secondary_unit/i18n/bs.po

@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "Zahtjevajte"
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__qty_done
 msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
+msgstr "Dovršeno"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_stock_move_line

odoo-bringout-oca-stock-logistics-warehouse-stock_vlm_mgmt/stock_vlm_mgmt/i18n/bs.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Radi zadatke"
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_vlm_mgmt.selection__stock_vlm_task__state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
+msgstr "Dovršeno"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_task_search_view
@@ -254,17 +254,17 @@ msgstr "LIFO"
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_location_vlm_tray____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_location_vlm_tray__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_location_vlm_tray__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_stock_location_tray_type_form
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Prethodni VLM zadatak"
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_quant_vlm__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model,name:stock_vlm_mgmt.model_stock_move_line

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-delivery_procurement_group_carrier/delivery_procurement_group_carrier/i18n/bs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Način dostave"
 #. module: delivery_procurement_group_carrier
 #: model:ir.model,name:delivery_procurement_group_carrier.model_procurement_group
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grupa naručivanja"
+msgstr "Nalog za nabavu"
 
 #. module: delivery_procurement_group_carrier
 #: model:ir.model,name:delivery_procurement_group_carrier.model_stock_return_picking

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-product_expiry_simple/product_expiry_simple/i18n/bs.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Jedan ili više proizvoda ima lotove kojima je <b>istekao rok</b>"
 #. module: product_expiry_simple
 #: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: product_expiry_simple
 #. odoo-python

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-purchase_stock_picking_invoice_link/purchase_stock_picking_invoice_link/i18n/bs.po

@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
 #. module: purchase_stock_picking_invoice_link
 #: model:ir.model,name:purchase_stock_picking_invoice_link.model_purchase_order_line
 msgid "Purchase Order Line"
-msgstr "Stavka nabave"
+msgstr "Stavka zahtjeva za nabavu"
 
 # taken from hr.po
 #. module: purchase_stock_picking_invoice_link
 #: model:ir.model,name:purchase_stock_picking_invoice_link.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišni prenos"
+msgstr "Skladišno kretanje"

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-sale_stock_restocking_fee_invoicing/sale_stock_restocking_fee_invoicing/i18n/bs.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: sale_stock_restocking_fee_invoicing
 #: model:ir.model,name:sale_stock_restocking_fee_invoicing.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: sale_stock_restocking_fee_invoicing
 #: model:ir.model,name:sale_stock_restocking_fee_invoicing.model_res_partner

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_auto_move/stock_auto_move/i18n/bs.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_auto_move
 #: model:ir.model,name:stock_auto_move.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišni prenos"
+msgstr "Skladišno kretanje"
 
 #. module: stock_auto_move
 #: model:ir.model,name:stock_auto_move.model_stock_rule

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_grn/stock_grn/i18n/bs.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Referenca prijevoznika"
 #. module: stock_grn
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_grn.field_stock_grn__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"
 
 #. module: stock_grn
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_grn.field_stock_picking_type__count_picking_grn
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Tip GRN-a"
 #. module: stock_grn
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_grn.view_grn_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupiši po"
+msgstr "Grupiši po..."
 
 #. module: stock_grn
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_grn.stock_picking_type_kanban
@@ -141,17 +141,17 @@ msgstr "Dolazeće isporuke"
 #. module: stock_grn
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_grn.field_stock_grn____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_grn
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_grn.field_stock_grn__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_grn
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_grn.field_stock_grn__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_grn
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_grn.field_stock_grn__name

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_landed_costs_delivery/stock_landed_costs_delivery/i18n/bs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Allow create landed cost lines"
 #. module: stock_landed_costs_delivery
 #: model:ir.model,name:stock_landed_costs_delivery.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
-msgstr "Nalog za nabavu"
+msgstr "Zahtjevi za nabavom"
 
 #. module: stock_landed_costs_delivery
 #: model:ir.model,name:stock_landed_costs_delivery.model_delivery_carrier

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_landed_costs_purchase_auto/stock_landed_costs_purchase_auto/i18n/bs.po

@@ -31,12 +31,12 @@ msgstr "Nabavke"
 #. module: stock_landed_costs_purchase_auto
 #: model:ir.model,name:stock_landed_costs_purchase_auto.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
-msgstr "Nalog za nabavu"
+msgstr "Zahtjevi za nabavom"
 
 #. module: stock_landed_costs_purchase_auto
 #: model:ir.model,name:stock_landed_costs_purchase_auto.model_purchase_order_line
 msgid "Purchase Order Line"
-msgstr "Stavka naloga za nabavu"
+msgstr "Stavka zahtjeva za nabavu"
 
 #. module: stock_landed_costs_purchase_auto
 #: model:ir.model,name:stock_landed_costs_purchase_auto.model_stock_landed_cost

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_lock_lot/stock_lock_lot/i18n/bs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Potrebna akcija"
+msgstr "Potrebna radnja"
 
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_location__allow_locked
@@ -46,12 +46,12 @@ msgstr "Blokirano"
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Pratitelji"
 
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Pratioci (Partneri)"
+msgstr "Pratitelji (partneri)"
 
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__has_message
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Greška pri isporuci poruke"
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr "Poruke"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction_counter
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Poruke sa website-a"
+msgstr "Nepročitane poruke"
 
 #. module: stock_lock_lot
 #: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_move_actual_date/stock_move_actual_date/i18n/bs.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_move_actual_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_actual_date_mixin__is_editable_actual_date
 msgid "Is Editable"
-msgstr "Je editable"
+msgstr "Može se uređivati"
 
 #. module: stock_move_actual_date
 #: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_account_move

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_move_free_reservation_reassign/stock_move_free_reservation_reassign/i18n/bs.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_move_free_reservation_reassign
 #: model:ir.model,name:stock_move_free_reservation_reassign.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_move_free_reservation_reassign
 #: model:ir.model,name:stock_move_free_reservation_reassign.model_stock_move_line

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_move_line_lock_qty_done/stock_move_line_lock_qty_done/i18n/bs.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_move_line_lock_qty_done
 #: model:ir.model,name:stock_move_line_lock_qty_done.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_move_line_lock_qty_done
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_line_lock_qty_done.field_res_company__lock_qty_done

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_move_manage_priority/stock_move_manage_priority/i18n/bs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_move_manage_priority
 #: model:ir.model,name:stock_move_manage_priority.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_move_manage_priority
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_manage_priority.res_config_settings_view_form

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_override_procurement/stock_override_procurement/i18n/bs.po

@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
 #. module: stock_override_procurement
 #: model:ir.model,name:stock_override_procurement.model_procurement_group
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grupa naručivanja"
+msgstr "Nalog za nabavu"

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_partner_delivery_window/stock_partner_delivery_window/i18n/bs.po

@@ -88,17 +88,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__partner_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_auto_create_lot/stock_picking_auto_create_lot/i18n/bs.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Vrsta dokumenta"
 #. module: stock_picking_auto_create_lot
 #: model:ir.model,name:stock_picking_auto_create_lot.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_picking_auto_create_lot
 #: model:ir.model,name:stock_picking_auto_create_lot.model_product_category

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_back2draft/stock_picking_back2draft/i18n/bs.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Nazad u skicu"
 #. module: stock_picking_back2draft
 #: model:ir.model,name:stock_picking_back2draft.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišni prijenos"
+msgstr "Skladišno kretanje"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_picking_back2draft

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_batch_extended/stock_picking_batch_extended/i18n/bs.po

@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__batch_by_group
@@ -166,17 +166,17 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Štampaj picking-ove"
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_picking_batch_extended
 #: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_product_product

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_batch_validate_confirm/stock_picking_batch_validate_confirm/i18n/bs.po

@@ -64,17 +64,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_picking_batch_validate_confirm
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_validate_confirm.field_stock_picking_batch_confirm____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_batch_validate_confirm
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_validate_confirm.field_stock_picking_batch_confirm__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_batch_validate_confirm
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_validate_confirm.field_stock_picking_batch_confirm__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_batch_validate_confirm
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_validate_confirm.field_stock_picking_batch_confirm__move_ids

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_group_by_partner_by_carrier/stock_picking_group_by_partner_by_carrier/i18n/bs.po

@@ -133,17 +133,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_procurement_group
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grupa naručivanja"
+msgstr "Nalog za nabavu"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.report_delivery_document

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_import_serial_number/stock_picking_import_serial_number/i18n/bs.po

@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Column index for product"
 #. module: stock_picking_import_serial_number
 #: model:ir.model,name:stock_picking_import_serial_number.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_picking_import_serial_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_import_serial_number.field_stock_picking_import_serial_number_wiz__create_uid
@@ -111,17 +111,17 @@ msgstr "Import S/N wizard"
 #. module: stock_picking_import_serial_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_import_serial_number.field_stock_picking_import_serial_number_wiz____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_import_serial_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_import_serial_number.field_stock_picking_import_serial_number_wiz__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_import_serial_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_import_serial_number.field_stock_picking_import_serial_number_wiz__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_import_serial_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_import_serial_number.field_stock_picking_import_serial_number_wiz__overwrite_serial

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_info_lot/stock_picking_info_lot/i18n/bs.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Opcionalno"
 #. module: stock_picking_info_lot
 #: model:ir.model,name:stock_picking_info_lot.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_picking_info_lot
 #: model:ir.model,name:stock_picking_info_lot.model_stock_move_line

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_line_sequence/stock_picking_line_sequence/i18n/bs.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Prikazuje sekvencu na skladišnom prenosu."
 #. module: stock_picking_line_sequence
 #: model:ir.model,name:stock_picking_line_sequence.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "Skladišni prenos"
+msgstr "Skladišno kretanje"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_picking_line_sequence

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_mass_action/stock_picking_mass_action/i18n/bs.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Kreirano"
 #. module: stock_picking_mass_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_mass_action.field_stock_picking_mass_action__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikaži naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 #. module: stock_picking_mass_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_mass_action.field_stock_picking_mass_action__id
@@ -64,19 +64,19 @@ msgstr "Odmah prenesi?"
 #. module: stock_picking_mass_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_mass_action.field_stock_picking_mass_action____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_picking_mass_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_mass_action.field_stock_picking_mass_action__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_picking_mass_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_mass_action.field_stock_picking_mass_action__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_mass_action
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_mass_action.action_confirm

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_operation_quick_change/stock_picking_operation_quick_change/i18n/bs.po

@@ -31,8 +31,7 @@ msgstr "Primijeni"
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_operation_quick_change.stock_picking_operation_change_location_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Otkaži"
-"označite ovaj box ako želite provjeriti dostupnost odabranih picking-a."
 
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_operation_quick_change.field_stock_picking_operation_wizard__change_all
@@ -87,17 +86,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_operation_quick_change.field_stock_picking_operation_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_operation_quick_change.field_stock_picking_operation_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_operation_quick_change.field_stock_picking_operation_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_operation_quick_change.field_stock_picking_operation_wizard__new_location_dest_id
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "Skladišnice"
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_operation_quick_change.field_stock_picking_operation_wizard__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_picking_operation_quick_change
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_operation_quick_change.stock_picking_operation_change_location_view

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_partner_note/stock_picking_partner_note/i18n/bs.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model,name:stock_picking_partner_note.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model,name:stock_picking_partner_note.model_res_partner
@@ -70,17 +70,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_partner_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_partner_note.field_stock_picking_note__name

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_portal/stock_picking_portal/i18n/bs.po

@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Zatvori"
 #. module: stock_picking_portal
 #: model:ir.model,name:stock_picking_portal.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_picking_portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__create_uid
@@ -253,17 +253,17 @@ msgstr "Podaci o potpisu nisu važeći."
 #. module: stock_picking_portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_portal
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_portal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_product_link/stock_picking_product_link/i18n/bs.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Template proizvoda"
 #: code:addons/stock_picking_product_link/models/stock_picking.py
 #, python-format
 msgid "Products"
-msgstr "Artikli"
+msgstr "Proizvodi"
 
 #. module: stock_picking_product_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_product_link.view_picking_form

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_purchase_order_link/stock_picking_purchase_order_link/i18n/bs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_purchase_order_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_purchase_order_link.view_picking_form
 msgid "Purchase Order"
-msgstr "Nalog za nabavu"
+msgstr "Zahtjevi za nabavom"
 
 #. module: stock_picking_purchase_order_link
 #: model:ir.model,name:stock_picking_purchase_order_link.model_stock_picking

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_start/stock_picking_start/i18n/bs.po

@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Kompanije"
 #. module: stock_picking_start
 #: model:ir.model,name:stock_picking_start.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Postavke"
+msgstr "Postavke konfiguracije"
 
 #. module: stock_picking_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_start.field_stock_picking__user_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_status_notification/stock_picking_status_notification/i18n/bs.po

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Prikazani naziv"
 #. module: stock_picking_status_notification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_status_notification.stock_picking_notification_template_view_form
 msgid "Done"
-msgstr "Gotovo"
+msgstr "Dovršeno"
 
 #. module: stock_picking_status_notification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_status_notification.stock_picking_notification_template_view_form
@@ -105,17 +105,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_picking_status_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_status_notification.field_stock_picking_notification_template____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_status_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_status_notification.field_stock_picking_notification_template__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_status_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_status_notification.field_stock_picking_notification_template__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_status_notification
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_picking_status_notification.action_stock_picking_notification_template

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_picking_to_batch_group_fields/stock_picking_to_batch_group_fields/i18n/bs.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Kreirano"
 #. module: stock_picking_to_batch_group_fields
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Naziv za prikaz"
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 #. module: stock_picking_to_batch_group_fields
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__field_id
@@ -97,17 +97,17 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_to_batch_group_fields
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnja izmjena"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_picking_to_batch_group_fields
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnje ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_picking_to_batch_group_fields
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_picking_to_batch_group_fields
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__picking_to_batch_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_procurement_customer/stock_procurement_customer/i18n/bs.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Id kupca vidljiv"
 #. module: stock_procurement_customer
 #: model:ir.model,name:stock_procurement_customer.model_procurement_group
 msgid "Procurement Group"
-msgstr "Grupa naručivanja"
+msgstr "Nalog za nabavu"
 
 #. module: stock_procurement_customer
 #: model:ir.model,name:stock_procurement_customer.model_stock_move

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_product_set/stock_product_set/i18n/bs.po

@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_product_set
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_product_set.field_stock_product_set_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_product_set
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_product_set.field_stock_product_set_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_product_set
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_product_set.field_stock_product_set_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_product_set
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_product_set.field_stock_product_set_wizard__picking_id

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_split_picking/stock_split_picking/i18n/bs.po

@@ -65,17 +65,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: stock_split_picking
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_split_picking
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_split_picking
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 # taken from hr.po
 #. module: stock_split_picking

odoo-bringout-oca-stock-logistics-workflow-stock_valuation_layer_usage/stock_valuation_layer_usage/i18n/bs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_valuation_layer_usage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_valuation_layer_usage.field_stock_valuation_layer_usage__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Preduzeće"
+msgstr "Kompanija"
 
 #. module: stock_valuation_layer_usage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_valuation_layer_usage.field_stock_valuation_layer_usage__create_uid
@@ -66,22 +66,22 @@ msgstr "Dolazna upotreba vrednovanja"
 #. module: stock_valuation_layer_usage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_valuation_layer_usage.field_stock_valuation_layer_usage____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zadnje mijenjano"
+msgstr "Zadnja izmjena na"
 
 #. module: stock_valuation_layer_usage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_valuation_layer_usage.field_stock_valuation_layer_usage__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnji ažurirao"
+msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"
 
 #. module: stock_valuation_layer_usage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_valuation_layer_usage.field_stock_valuation_layer_usage__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zadnje ažurirano"
+msgstr "Zadnje ažuriranje na"
 
 #. module: stock_valuation_layer_usage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_valuation_layer_usage.field_stock_valuation_layer_usage__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Artikal"
+msgstr "Proizvod"
 
 #. module: stock_valuation_layer_usage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_valuation_layer_usage.stock_valuation_layer_usage_tree