# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_picking_portal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 13:14+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid "&amp;nbsp;"
msgstr "&amp;nbsp;"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
"                                <b>Preparation</b>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
"                                <b>Preparazione</b>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>\n"
"                                <b>Cancelled</b>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>\n"
"                                <b>Annullate</b>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/>\n"
"                                <b>Shipped</b>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/>\n"
"                                <b>Spedite</b>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Stampa"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid "<span class=\"d-none d-md-inline\">Document #</span>"
msgstr "<span class=\"d-none d-md-inline\">Documento n°</span>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid ""
"<span>\n"
"                            <strong>Customer Address:</strong>\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                            <strong>Indirizzo personalizzato:</strong>\n"
"                        </span>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid ""
"<span>\n"
"                            <strong>Vendor Address:</strong>\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                            <strong>Indirizzo fornitore:</strong>\n"
"                        </span>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid ""
"<span>\n"
"                        <strong>Delivery Address:</strong>\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                        <strong>Indirizzo consegna:</strong>\n"
"                    </span>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid ""
"<span>\n"
"                        <strong>Warehouse Address:</strong>\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                        <strong>Indirizzo magazzino:</strong>\n"
"                    </span>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<span>Remaining quantities not yet delivered:</span>"
msgstr "<span>Quantità residue non ancora consegnate:</span>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<strong>Delivered</strong>"
msgstr "<strong>Consegnato</strong>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<strong>Order:</strong>"
msgstr "<strong>Ordine:</strong>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<strong>Ordered</strong>"
msgstr "<strong>Ordinato</strong>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<strong>Product</strong>"
msgstr "<strong>Prodotto</strong>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<strong>Quantity</strong>"
msgstr "<strong>Quantità</strong>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<strong>Shipping Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data spedizione:</strong>"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "<strong>Signature</strong>"
msgstr "<strong>Firma</strong>"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_stock_picking__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Avviso accesso"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.picking_link_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model,name:stock_picking_portal.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni configurazione"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_portal.field_stock_picking__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL portale cliente"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid "Delivery address"
msgstr "Indirizzo di consegna"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid "Document date"
msgstr "Data documento"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.picking_link_wizard_view_form
msgid "Generate picking Link"
msgstr "Genera collegamento prelievo"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_portal.action_stock_picking_generate_link
#: model:ir.model,name:stock_picking_portal.model_picking_link_wizard
msgid "Generate signature link"
msgstr "Genera collegamento firma"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "History"
msgstr "Storico"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_portal.field_stock_picking_type__portal_visible
msgid ""
"If checked, pickings of this type will be shown in the customer portal."
msgstr ""
"Se selezionata, i prelievi di questo tipo verranno visualizzati nel portale "
"cliente."

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Stock Operation."
msgstr "Operazione di magazzino non valida."

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Invalid signature data."
msgstr "Data firma non valida."

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_document
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Numero di lotto/serie"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Order Date"
msgstr "Data ordine"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "Prelievo"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model,name:stock_picking_portal.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo prelievo"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_stock_picking__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL accesso portale"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_res_config_settings__portal_visible_operation_ids
msgid "Portal Visible Operations"
msgstr "Operazioni visibili sul portale"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_stock_picking__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token di sicurezza"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.res_config_settings_view_inherit
msgid "Select operation types..."
msgstr "Selezionare tipi operazione..."

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.res_config_settings_view_inherit
msgid "Select which stock operation types should be visible to portal users."
msgstr ""
"Selezionare quali tipi di operazioni di magazzino devono essere visibili nel "
"portale cliente."

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "Sign now"
msgstr "Firma adesso"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Signature is missing."
msgstr "Manca la firma."

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_picking_link_wizard__link
msgid "Signature link"
msgstr "Collegamento firma"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "Signed"
msgstr "Firmato"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_stock_picking__signed_by
msgid "Signed By"
msgstr "Firmato da"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_stock_picking__signed_on
msgid "Signed On"
msgstr "Firmato il"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
#, python-format
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Stock Operation signed by %s"
msgstr "Operazione di magazzino firmata da %s"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Stock Operation viewed by customer %s"
msgstr "Operazione di magazzino vista dal cliente %s"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_home_menu_stock_operations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_home_stock_operations
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid "Stock Operations"
msgstr "Operazioni di magazzino"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.portal_my_stock_operations
msgid "There are currently no stock operations for your account."
msgstr "Non ci sono attualmente operazioni di magazzino per il tuo conto."

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model,name:stock_picking_portal.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: stock_picking_portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_portal.stock_operation_portal_template
msgid "Validate Stock Operation"
msgstr "Valida operazione di magazzino"

#. module: stock_picking_portal
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_portal.field_stock_picking_type__portal_visible
msgid "Visible in Portal"
msgstr "Visibile nel portale"

#. module: stock_picking_portal
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_portal/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "You don't have the access rights to Stock Operations."
msgstr "Non si ha l'autorizzazione alle operazioni di magazzino."
