# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_move_actual_date
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 12:08+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_actual_date_mixin__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_move__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_move_line__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_picking__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_scrap__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_valuation_layer__actual_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.stock_move_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.stock_scrap_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.view_move_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.view_picking_internal_search
msgid "Actual Date"
msgstr "Data effettiva"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_move__actual_date_source
msgid "Actual Date Source"
msgstr "Origine data effettiva"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_actual_date_mixin__actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_picking__actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_scrap__actual_date
msgid ""
"If set, the value is propagated to the related journal entries as the date."
msgstr ""
"Se impostato, il valore verrà propagato alle relative registrazioni "
"contabili come la data."

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_actual_date_mixin__is_editable_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_picking__is_editable_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_scrap__is_editable_actual_date
msgid "Is Editable"
msgstr "È modificabile"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:res.groups,name:stock_move_actual_date.group_actual_date_editable
msgid "Modify Actual Date"
msgstr "Modifica data effettiva"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_scrap
msgid "Scrap"
msgstr "Scarto"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_actual_date_mixin
msgid "Stock Actual Date Mixin"
msgstr "Mixin data effettiva giacenza"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_quantity_history
msgid "Stock Quantity History"
msgstr "Storico quantità giacenza"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_valuation_layer
msgid "Stock Valuation Layer"
msgstr "Livello valutazione magazzino"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_move__actual_date_source
msgid "Technical field to store the actual_date of the source document."
msgstr "Campo tecnico per salvare la actual_date del documento origine."

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_valuation_layer__actual_date
msgid ""
"The actual date is determined as follows:\n"
"- If a posted journal entry exists, its date is used.\n"
"- If there is no journal entry, the stock move's actual date is used.\n"
"- Otherwise, the record's creation date (timezone-aware) is used."
msgstr ""
"La data effettiva viene determinata come segue:\n"
"- Se esiste una registrazione contabile, viene utilizzata la sua data.\n"
"- Se non è presente alcuna registrazione contabile, viene utilizzata la data "
"effettiva del movimento di magazzino.\n"
"- In caso contrario, viene utilizzata la data di creazione del record (in "
"base al fuso orario)."

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: stock_move_actual_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.view_stock_quantity_history
msgid "Valuation as of Actual Date"
msgstr "Valutazione come data effettiva"
