# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_pull_list
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard
msgid ""
"All existing Stock moves moving outside of the location specified will be considered demand.\n"
"                You can filter these moves in the section below."
msgstr ""

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,help:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__consolidate_by_product
msgid ""
"All needs for each product will be grouped in one line, disregarding date."
msgstr ""

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_picking_type__allow_pull_list_server_action
msgid "Allow Pull List Server Action"
msgstr "Dozvoli pull list server akciju"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
msgid "Apply Filter"
msgstr "Primijeni filter"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__available_in_source_location
msgid "Available In Source Location"
msgstr "Dostupno na izvornoj lokaciji"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__available_qty
msgid "Available Qty"
msgstr "Dostupna količina"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: stock_pull_list
#. odoo-python
#: code:addons/stock_pull_list/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Choose transfers with same source location"
msgstr "Izaberi transfere sa istom izvornom lokacijom"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__consolidate_by_product
msgid "Consolidate By Product"
msgstr "Konsolidiraj po proizvodu"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Datum do"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__location_dest_id
msgid "Destination Location"
msgstr "Odredišna lokacija"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__exclude_reserved
msgid "Exclude Reserved"
msgstr "Isključi rezervirano"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
msgid "Filter Selected"
msgstr "Filter izabran"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard
msgid "Filtering"
msgstr "Filtriranje"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_pull_list.action_stock_pull_list_wizard
#: model:ir.actions.server,name:stock_pull_list.stock_generate_pull_list
#: model:ir.ui.menu,name:stock_pull_list.menu_stock_pull_list_wizard
msgid "Generate Pull List"
msgstr "Generiraj pull listu"

#. module: stock_pull_list
#. odoo-python
#: code:addons/stock_pull_list/wizards/stock_pull_list_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Generated Procurement Groups"
msgstr "Generirane grupe nabavke"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__group_by_rule
msgid "Group By Rule"
msgstr "Grupiraj po pravilu"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__incoming_qty
msgid "Incoming Qty"
msgstr "Dolazna količina"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__line_ids
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__location_id
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__max_lines
msgid "Max Lines"
msgstr "Max linija"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__needed_qty
msgid "Needed Qty"
msgstr "Potrebna količina"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
msgid "Needs"
msgstr "Potrebe"

#. module: stock_pull_list
#. odoo-python
#: code:addons/stock_pull_list/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"Operation type of %(name)s transfer does not allow pull list server action."
msgstr ""

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Vrsta dokumenta"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard
msgid "Prepare"
msgstr "Pripremi"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
msgid "Procure"
msgstr "Nabavi"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__procurement_group_ids
msgid "Procurement Group"
msgstr "Grupa naručivanja"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Artikal"

#. module: stock_pull_list
#. odoo-python
#: code:addons/stock_pull_list/wizards/stock_pull_list_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Pull List"
msgstr "Pull lista"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__raw_demand_qty
msgid "Raw Demand Qty"
msgstr "Sirova količina potražnje"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__rule_action
msgid "Rule Action"
msgstr "Akcija pravila"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__select_all
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,help:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__available_in_source_location
msgid ""
"Select only rules with enough available stock in source location. Applies "
"for rules with a source location."
msgstr ""

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__selected
msgid "Selected"
msgstr "Izabrano"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
msgid "Split/Grouping Options"
msgstr "Opcije dijeljenja/grupiranja"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_pull_list_wizard
msgid "Stock Pull List Wizard"
msgstr "Čarobnjak pull liste zaliha"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_pull_list_wizard_line
msgid "Stock Pull List Wizard Line"
msgstr "Linija čarobnjaka pull liste zaliha"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__stock_rule_id
msgid "Stock Rule"
msgstr "Skladišno pravilo"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard
msgid ""
"The pull list checks the stock situation at the given location and calculates\n"
"                the shortfall quantities (quantity needed to cover all needs) for products."
msgstr ""

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladište"

#. module: stock_pull_list
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "ID čarobnjaka"

#. module: stock_pull_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
msgid "or"
msgstr "ili"
