# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_picking_type_bypass_reservation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 08:24+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: stock_picking_type_bypass_reservation
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_type_bypass_reservation.field_stock_move_line__bypassed_reservation
msgid ""
"Detailed operations with this flag, have a forced reserved quantity to "
"reveal the uncovered demand in the system. It can be used to easily filter "
"this operations"
msgstr ""
"Le operazioni dettagliate con questo flag prevedono una quantità di riserva "
"forzata per rivelare la domanda non coperta nel sistema. Può essere "
"utilizzato per filtrare facilmente queste operazioni"

#. module: stock_picking_type_bypass_reservation
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_type_bypass_reservation.field_stock_picking_type__bypass_reservation
msgid ""
"If checked, products from this Picking Type will always be reserved even if you don't have enough stock (available stock will be reserved as usual).\n"
"Note: Pickings will be reserved on Confirmation even if you don't have checked the option"
msgstr ""
"Se selezionata, i prodotti di questo tipo di prelievo verranno sempre "
"prenotati anche se non si dispone di scorte sufficienti (le scorte "
"disponibili verranno prenotate come di consueto).\n"
"Nota: i prelievi verranno prenotati alla conferma anche se non si è "
"selezionata l'opzione"

#. module: stock_picking_type_bypass_reservation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_type_bypass_reservation.field_stock_move_line__bypassed_reservation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_type_bypass_reservation.stock_move_line_view_search
msgid "Phantom reservation"
msgstr "Prenotazione fantasma"

#. module: stock_picking_type_bypass_reservation
#: model:ir.model,name:stock_picking_type_bypass_reservation.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo prelievo"

#. module: stock_picking_type_bypass_reservation
#: model:ir.model,name:stock_picking_type_bypass_reservation.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)"

#. module: stock_picking_type_bypass_reservation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_type_bypass_reservation.field_stock_picking_type__bypass_reservation
msgid "Reserve over availability"
msgstr "Prenotato oltre la disponibilità"

#. module: stock_picking_type_bypass_reservation
#: model:ir.model,name:stock_picking_type_bypass_reservation.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"
