# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_batch_picking
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <sottomaiormacedotec@users.noreply."
"translation.odoo-community.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
"23907/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__picking_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "# Pickings"
msgstr "# Separações"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Printed by:</strong>"
msgstr "<strong>Impresso por:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Total:</strong>"
msgstr "<strong>Total:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
msgid "Active Pickings"
msgstr "Separações Ativas"

#. module: stock_picking_batch_extended
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_batch_extended/wizard/stock_picking_to_batch.py:0
#, python-format
msgid ""
"All selected pickings are already in a batch picking or are in a wrong state."
msgstr ""
"Todas as separações selecionadas já estão em uma coleta de lote ou estão em "
"um estado incorreto."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "All undone pickings from this batch will be removed, are you sure?"
msgstr "Todas as colheitas desfeitas deste lote serão removidas, tem certeza?"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.res_config_settings_view_form
msgid "Apply OCA batch validation"
msgstr "Aplicar validação de lote da OCA"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_batch_creator_group_field
msgid "Batch Picking Creator Group Field"
msgstr "Campo Grupo de Criadores de Separação em Lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__name
msgid "Batch Transfer"
msgstr "Transferência em lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_to_batch
msgid "Batch Transfer Lines"
msgstr "Linhas de transferência de lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.report,name:stock_picking_batch_extended.action_report_batch_picking
msgid "Batch picking"
msgstr "Separação em Lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Carrier"
msgstr "Transportadora"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Definições de Configuração"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__batch_by_group
msgid "Create batch pickings grouped by fields"
msgstr "Criar separações em lote agrupadas por campos"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_to_batch_form
msgid "Create multiple batch picking grouped by..."
msgstr "Crie várias separações em lotes agrupadas por..."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__date
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_warehouse__default_user_id
msgid "Default Picker"
msgstr "Separador Padrão"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Exibir Nome"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__field_id
msgid "Field to group"
msgstr "Campo para agrupar"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__notes
msgid "Free form remarks"
msgstr "Comentários de forma livre"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid "Group by field"
msgstr "Agrupar por campo"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Group by picking field"
msgstr "Agrupar pelo campo de separação"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__id
msgid "ID"
msgstr "ID (Identificação)"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid "If set any, multiple batch picking will be created, one per group field"
msgstr ""
"Se for marcado qualquer um, serão criadas várias separações de lotes, uma "
"por campo de grupo"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação Feita em"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização Feita por"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização Feita em"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
msgid "List of active picking managed by this batch."
msgstr "Lista de separação ativa gerenciado por este lote."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "My batches"
msgstr "Meus lotes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__name
msgid "Name of the batch picking"
msgstr "Nome da separação em lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#. module: stock_picking_batch_extended
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_batch_extended/models/stock_batch_picking.py:0
#, python-format
msgid "Nothing to print."
msgstr "Nada a imprimir."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Picked By"
msgstr "Separado Por"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__picking_to_batch_id
msgid "Picking To Batch"
msgstr "Escolhendo para lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Pickings"
msgstr "Separações"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Pickings Order"
msgstr "Ordem de Separação"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_print_batch_delivery_slip
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "Guia de Entrega de Impressão"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_print_batch_picking_operations
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "Imprimir Operações de Separação"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Print Pickings"
msgstr "Imprimir escolhas"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante do produto"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "QTY"
msgstr "Quantidade"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Remove Undone"
msgstr "Desfazer Remover"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_report_stock_picking_batch_extended_report_batch_picking
msgid "Report for Batch Picking"
msgstr "Relatório para Separação em Lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_stock_batch_picking_assign_all
msgid "Reserve All"
msgstr "Reserve Tudo"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data marcada"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.product_normal_form_view
msgid "This note will show up on the batch picking printout."
msgstr "Esta observação será exibida na impressão da separação em lote."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "Unassigned"
msgstr "Não atribuído"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_res_config_settings__use_oca_batch_validation
msgid "Use OCA approach to validate Picking Batch"
msgstr "Use a abordagem OCA para validar a separação em lote"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_res_company__use_oca_batch_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__use_oca_batch_validation
msgid "Use Oca Batch Validation"
msgstr "Use a Validação em Lote da OCA"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Visa:_________________"
msgstr "Visto:_________________"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazém"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_product_product__description_warehouse
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.product_normal_form_view
msgid "Warehouse Description"
msgstr "Descrição do Armazém"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__date
msgid "date on which the batch picking is to be processed"
msgstr "data em que a separação em lote deve ser processada"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__notes
msgid "free form remarks"
msgstr "comentários em forma livre"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_warehouse__default_user_id
msgid "the user to which the batch pickings are assigned by default"
msgstr "o usuário ao qual as separações em lote são atribuídas por padrão"

#~ msgid "Picking Batch"
#~ msgstr "Lote de Coletas"

#~ msgid "Switch behaviour bettwen Odoo and OCA for batch validation"
#~ msgstr "Alternar comportamento entre Odoo e OCA para validação em lote"

#~ msgid "Entire Package"
#~ msgstr "Pacote Completo"

#~ msgid "Entire Package Detail"
#~ msgstr "Detalhe do Pacote Completo"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid ""
#~ "Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed "
#~ "operations"
#~ msgstr ""
#~ "Esses são os pacotes completos de uma coleta, mostrados na exibição de "
#~ "operações detalhadas"

#~ msgid ""
#~ "Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations"
#~ msgstr ""
#~ "Esses são os pacotes completos de uma coleta mostrados na exibição de "
#~ "operações"

#~ msgid "Add to new Batch"
#~ msgstr "Adicionar ao novo lote"

#~ msgid "Assign picking operations to an employee."
#~ msgstr "Atribua operações de coleta a um empregado."

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponível"

#~ msgid "Batch"
#~ msgstr "Lote"

#~ msgid "Batch Name"
#~ msgstr "Nome do Lote"

#~ msgid "Batch Picking"
#~ msgstr "Coleta do Lote"

#~ msgid "Batch Picking Creator"
#~ msgstr "Criador da Coleta do Lote"

#~ msgid "Batch Picking properties"
#~ msgstr "Propriedades da Coleta em Lote"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Date on which the batch picking is to be processed"
#~ msgstr "Data em que a coleta do lote deve ser processada"

#~ msgid "Detailed Operations"
#~ msgstr "Operações Detalhadas"

#~ msgid "Detailed operations"
#~ msgstr "Operações detalhadas"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "Group By..."
#~ msgstr "Agrupar Por..."

#~ msgid "Initial Demand"
#~ msgstr "Demanda Inicial"

#~ msgid "List of picking managed by this batch."
#~ msgstr "Lista de coletas gerenciadas por este lote."

#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Operações"

#~ msgid "Order Date"
#~ msgstr "Data do Pedido"

#~ msgid "Picker"
#~ msgstr "Coletador"

#~ msgid "Register lots, packs, location"
#~ msgstr "Registrar lotes, pacotes, localização"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Reservado"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Stock Moves"
#~ msgstr "Movimentações de Estoque"

#~ msgid "The user to which the pickings are assigned"
#~ msgstr "O usuário ao qual as coletas estão atribuídas"

#, python-format
#~ msgid "These Batches have no pickings"
#~ msgstr "Esses lotes não têm coleta"

#, python-format
#~ msgid "This Batch has no pickings"
#~ msgstr "Esse lote não tem coleta"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transferência"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Unidade de Medida"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Criar"

#~ msgid ""
#~ "the state of the batch picking. Workflow is draft -> in_progress/assigned "
#~ "-> done or cancel"
#~ msgstr ""
#~ "o estado da coleta em lote. O fluxo de trabalho é rascunho -> em "
#~ "andamento / atribuído -> concluído ou cancelado"

#~ msgid "the user to which the pickings are assigned"
#~ msgstr "o usuário ao qual as seleções de lote são atribuídas"

#~ msgid "Batch Picking Name"
#~ msgstr "Nome da Coleta em Lote"

#~ msgid "Batch associated to this picking"
#~ msgstr "Lote associado a esta coleta"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Rascunho"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Executando"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Pickings"
#~ msgstr "Separações"
