# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_lock_lot
#
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016-2017
# Paolo Valier, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stock-logistics-workflow (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-27 01:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 23:29+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/oca/OCA-stock-logistics-"
"workflow-8-0/language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_location__allow_locked
msgid "Allow Locked Lots/Serial Numbers"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:res.groups,name:stock_lock_lot.group_lock_lot
msgid "Allow to block/unblock Serial Numbers/Lots"
msgstr "Dovoli blokiranje/sprostitev serijskih številk/lotov"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_product_category__lot_default_locked
msgid "Block new Serial Numbers/lots"
msgstr "Blokiraj nove serijske številke/lote"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__locked
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_lock_lot.search_product_lot_filter
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_product_category__lot_default_locked
msgid ""
"If checked, future Serial Numbers/lots will be created blocked by default"
msgstr ""
"Če je označeno, bodo bodoče serijske številke/loti privzeto ustvarjene kot "
"blokirane"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Lokacije inventarja"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_lock_lot.search_product_lot_filter
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Blokirano"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lot/serijska št."

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__product_id
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,description:stock_lock_lot.mt_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,name:stock_lock_lot.mt_lock_lot
msgid "Serial Number/lot blocked"
msgstr "Serijska številke/loti blokirani"

#. module: stock_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,description:stock_lock_lot.mt_unlock_lot
#: model:mail.message.subtype,name:stock_lock_lot.mt_unlock_lot
msgid "Serial Number/lot unblocked"
msgstr "Serijske številke/loti sproščeni"

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following lots/serial number is blocked and cannot be moved:\n"
"%s"
msgstr ""
"Naslednji/a lot/serijska številka je blokiran/a in se ga/je ne more "
"premikati:\n"
"%s"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/product_category.py:0
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_lot.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not allowed to block/unblock Serial Numbers/Lots"
msgstr "Sprostitev serijskih številk/lotov vam ni dovoljena"

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_lot.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are not allowed to block/unblock, there are reserved quantities for "
"these Serial Numbers/Lots"
msgstr "Sprostitev serijskih številk/lotov vam ni dovoljena"

#~ msgid "Allow Locked"
#~ msgstr "Dovoli zaklenjene"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Prikazni naziv"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blokiraj"

#~ msgid "Block Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Blokiranje serijskih številk/lotov"

#~ msgid "Block/Unblock Serial Number/lot"
#~ msgstr "Blokiraj/sprosti serijsko številko/lot"

#~ msgid "Block/Unblock Serial Numbers/lots"
#~ msgstr "Blokiraj/sprosti serijske številke/lote"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Preklic"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Ustvaril"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Ustvarjeno"

#~ msgid "Demanded by product category"
#~ msgstr "Zahteva za kategorijo proizvodov"

#~ msgid ""
#~ "If you block this Serial Number/Lot, all its reservations will be "
#~ "removed, and the pending stock moves will be marked 'unavailable'."
#~ msgstr ""
#~ "Če blokirate to serijsko številko/lot, bodo tudi vse povezane rezervacije "
#~ "odstranjene, čakajoči premiki zaloge pa bodo označeni kot 'ni na "
#~ "razpolago'."

#~ msgid "Inventory Line"
#~ msgstr "Postavka inventarja"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Zadnji posodobil"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#~ msgid "Lot"
#~ msgstr "Lot"

#~ msgid "Lot blocking"
#~ msgstr "Blokiranje lota"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "Picking wizard items"
#~ msgstr "Postavke čarovnika za zbirnike"

#~ msgid "Quants"
#~ msgstr "Kvanti"

#~ msgid "Reason to block the lot"
#~ msgstr "Vzrok zaustavitve lota"

#~ msgid "Serial Nunber/lot blocking"
#~ msgstr "Blokiranje serijske številke/lota"

#~ msgid "Stock Move"
#~ msgstr "Premik zaloge"

#~ msgid "Strictly forbid moves on blocked Serial Numbers/lots."
#~ msgstr ""
#~ "Striktna prepoved premikov pri blokiranih serijskih številkah/lotih."

#~ msgid "Unblock"
#~ msgstr "Sprosti"

#~ msgid "Unblock Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Sprostitev serijskih številk/lotov"

#~ msgid "What do you want to do with selected Serial Numbers/Lots?"
#~ msgstr "Kaj želite storiti z izbranimi serijskimi številkami/loti?"

#~ msgid ""
#~ "When this box is checked, users are not allowed to force theavailability "
#~ "on blocked Serial Numbers/lots."
#~ msgstr ""
#~ "Če označeno, se uporabnikom ne dovoli vsiljevati razpoložljivosti pri "
#~ "blokiranih serijskih številkah/lotih."

#~ msgid "You are not allowed to block Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Blokiranje serijskih številk/lotov vam ni dovoljeno"

#~ msgid ""
#~ "[('product_id','=?',product_id), '|', ('locked', '=', allow_locked), "
#~ "('locked','=',False)]"
#~ msgstr ""
#~ "[('product_id','=?',product_id), '|', ('locked', '=', allow_locked), "
#~ "('locked','=',False)]"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ali"
