# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_no_negative
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-06 08:10+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_no_negative
#. odoo-python
#: code:addons/stock_no_negative/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid " lot {}"
msgstr " lotto {}"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_category__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_product__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_template__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_stock_location__allow_negative_stock
msgid "Allow Negative Stock"
msgstr "Consenti giacenze negative"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_category__allow_negative_stock
msgid ""
"Allow negative stock levels for the stockable products attached to this "
"category. The options doesn't apply to products attached to sub-categories "
"of this category."
msgstr ""
"Consente giacenze negative per prodotti stoccabili associati a questa "
"categoria. Questa opzione non si applica ai prodotti associati alle sotto "
"categorie della categoria."

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_stock_location__allow_negative_stock
msgid ""
"Allow negative stock levels for the stockable products attached to this "
"location."
msgstr ""
"Consente giacenze negative per prodotti stoccabili associati a questa "
"ubicazione."

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_product__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_template__allow_negative_stock
msgid ""
"If this option is not active on this product nor on its product category and"
" that this product is a stockable product, then the validation of the "
"related stock moves will be blocked if the stock level becomes negative with"
" the stock move."
msgstr ""
"Se questa opzione non è attiva nè in questo prodotto nè nella sua categoria "
"e il prodotto è stoccabile, se la giacenza diventa negativa con il movimento "
"di magazzino allora la validazione del relativo movimento verrà bloccata ."

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicazioni di inventario"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quanti"

#. module: stock_no_negative
#. odoo-python
#: code:addons/stock_no_negative/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot validate this stock operation because the stock level of the "
"product '{name}'{name_lot} would become negative ({q_quantity}) on the stock"
" location '{complete_name}' and negative stock is not allowed for this "
"product and/or location."
msgstr ""
"Questa operazione di magazzino non può essere validata perché la giacenza "
"del prodotto '{name}'{name_lot} diventerebbe negativa ({q_quantity}) "
"nell'ubicazione '{complete_name}' e per questo prodotto e/o ubicazione non è "
"consentata la giacenza negativa."
