# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_customer_deposit
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#, python-format
msgid "%(name)s (copy)(%(id)s)"
msgstr "%(name)s (kopija) (%(id)s)"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#, python-format
msgid "%s Sequence Customer Deposit"
msgstr "%s Sekvenca depozita kupca"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"All lines coming from orders marked as 'Customer depot' must have Customer "
"deposit route."
msgstr ""

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_picking_type__assign_owner
msgid "Assign owner automatically"
msgstr "Automatski dodjeli vlasnika"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__customer_deposit
#, python-format
msgid "Customer Deposit"
msgstr "Depozit kupca"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_res_partner__customer_deposit_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_res_users__customer_deposit_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__customer_deposit_count
msgid "Customer Deposit Count"
msgstr "Broj depozita kupca"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__customer_deposit_route_id
msgid "Customer Deposit Route"
msgstr "Ruta depozita kupca"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__customer_deposit_type_id
msgid "Customer Deposit Type"
msgstr "Tip depozita kupca"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/res_partner.py:0
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order_line.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_sales_order_filter_inherit_stock_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_warehouse_inherit
#, python-format
msgid "Customer Deposits"
msgstr "Depoziti kupaca"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_allowed_qty
msgid "Deposit Allowed Qty"
msgstr "Dozvoljena količina depozita"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_available_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
msgid "Deposit Available Qty"
msgstr "Dostupna količina depozita"

#. module: stock_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_partner_form_inherit_customer_deposit
msgid "Deposits"
msgstr "Depoziti"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_stock_picking_type__assign_owner
msgid ""
"If checked, the owner of the picking will be the partner of the picking."
msgstr ""

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Vrsta dokumenta"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Skladišna kretanja proizvoda(stavke)"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Varijanta proizvoda"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_allowed_qty
msgid "Quantity of the product allowed to used in customer deposit."
msgstr "Količina proizvoda dozvoljene za korištenje u depozitu kupca."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_available_qty
msgid "Quantity of the product available in customer deposit."
msgstr "Količina proizvoda dostupne u depozitu kupca."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Količine"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__route_id
msgid "Route"
msgstr "Smjer"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodajni nalog"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Stavka prodajne narudžbe"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Skladišno kretanje"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Skladišno pravilo"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__can_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__use_customer_deposits
msgid "Use Customer Deposits"
msgstr "Koristi depozite kupaca"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladište"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot select Customer Deposit route in an order line if you do not mark"
" the order as a customer depot."
msgstr ""

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You're trying to sell more than what's available in the customer's deposit for '%(product)s'.\n"
"You can either adjust the quantity to fit what's available or create a new order to increase the deposit before proceeding."
msgstr ""
