# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_split_picking
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split off all moves from picking %(name)s"
msgstr "Nije moguće odvojiti sve poteze iz paketiranja %(name)s"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split picking %(name)s in state %(state)s"
msgstr "Nije moguće podjela paketiranja %(name)s u stanju %(state)s"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__done
msgid "Done quantities"
msgstr "Završene količine"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Mark as todo this picking please."
msgstr "Ovu otpremnicu označi za napraviti."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__mode
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Kretanje"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__move
msgid "One picking per move"
msgstr "Jedno paketiranje po potezu"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__picking_ids
msgid "Picking"
msgstr "Skladišnice"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__selection
msgid "Select move lines to split off"
msgstr "Izaberi linije poteza za odvajanje"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_picking_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Split"
msgstr "Razdijeli"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_split_picking
msgid "Split a picking"
msgstr "Podijeli paketiranje"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_split_picking.action_stock_split_picking
msgid "Split pickings"
msgstr "Podijeli paketiranja"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "The backorder %s has been created."
msgstr "Narudžba u čekanju %s je kreirana."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jedinica mjere"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must enter done quantity in order to split your picking in several ones."
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "or"
msgstr "ili"
