# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_partner_delivery_window
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__anytime
msgid "Any time"
msgstr "En cualquier momento"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_preference
msgid ""
"Define the scheduling preference for delivery orders:\n"
"\n"
"* Any time: Do not postpone deliveries\n"
"* Fixed time windows: Postpone deliveries to the next preferred time window\n"
"* Weekdays: Postpone deliveries to the next weekday"
msgstr ""
"Defina la preferencia de programación para las órdenes de entrega:\n"
"\n"
"* A cualquier hora: No posponer entregas\n"
"* Ventanas de tiempo fijas: Aplazar las entregas a la siguiente ventana "
"horaria preferida.\n"
"* Días laborables: Aplazar las entregas al siguiente día laborable"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_preference
msgid "Delivery time schedule preference"
msgstr "Preferencia de plazo de entrega"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_window_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_window_ids
msgid "Delivery time windows"
msgstr "Plazos de entrega"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__time_windows
msgid "Fixed time windows"
msgstr "Ventanas temporales fijas"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_start
msgid "From"
msgstr "Desde"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "From %(start)s to %(end)s"
msgstr "Desde %(start)s hasta %(end)s"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización Por"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please define at least one delivery time window or change preference to Any "
"time"
msgstr ""
"Defina al menos una franja horaria de entrega o cambie la preferencia a "
"Cualquier hora"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_partner_delivery_time_window
msgid "Preferred delivery time windows"
msgstr "Plazos de entrega preferidos"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Scheduled date does not match partner's Delivery window preference."
msgstr ""
"La fecha programada no coincide con la ventana de entrega preferida por el "
"socio."

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The scheduled date is {date} ({tz}), but the partner is set to prefer "
"deliveries on following time windows:\n"
"{window}"
msgstr ""
"La fecha prevista es {date} ({tz}), pero el socio está configurado para "
"preferir las entregas en las siguientes ventanas horarias:\n"
"{window}"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The scheduled date is {date} ({weekday}), but the partner is set to prefer "
"deliveries on working days."
msgstr ""
"La fecha prevista es {date} ({weekday}), pero el contacto está configurado "
"para preferir las entregas en días laborables."

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_weekday_ids
msgid "Time Window Weekday"
msgstr "Ventana horaria Día de la semana"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__tz
msgid "Timezone"
msgstr "Zona Horaria"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_end
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__workdays
msgid "Weekdays (Monday to Friday)"
msgstr "Días laborables (de lunes a viernes)"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__tz
msgid ""
"When printing documents and exporting/importing data, time values are "
"computed according to this timezone.\n"
"If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n"
"Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your "
"web client."
msgstr ""
"Al imprimir documentos y exportar/importar datos, los valores de la hora se "
"calculan según esta zona horaria.\n"
"Si la zona horaria no está definida, se utiliza el UTC (Tiempo Universal "
"Coordinado).\n"
"En cualquier otro caso, los valores horarios se calculan de acuerdo con el "
"desfase horario de su cliente web."
