# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_split_picking
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Pierre-François Teyssier <pierre-francois@scalizer.fr>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split off all moves from picking %(name)s"
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split picking %(name)s in state %(state)s"
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Date"
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__done
msgid "Done quantities"
msgstr "Quantités faites"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière modification par"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Mark as todo this picking please."
msgstr "Marquer ce transfert comme à faire svp."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__mode
msgid "Mode"
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Mouvement"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__move
msgid "One picking per move"
msgstr "Un transfert par ligne"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__picking_ids
msgid "Picking"
msgstr "Transfert"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__selection
msgid "Select move lines to split off"
msgstr "Sélectionner les lignes de mouvement à diviser"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_picking_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_split_picking
msgid "Split a picking"
msgstr "Diviser un transfert"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_split_picking.action_stock_split_picking
msgid "Split pickings"
msgstr "Diviser les transferts"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "The backorder %s has been created."
msgstr "Le reliquat %s a été créé."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unité de mesure"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must enter done quantity in order to split your picking in several ones."
msgstr ""
"Vous devez renseigner une quantité faite afin de diviser votre transfert en "
"plusieurs."

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "or"
msgstr "ou"

#, python-format
#~ msgid "Cannot split off all moves from picking %s"
#~ msgstr "On ne pas diviser tous les mouvements du transfert %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot split picking {name} in state {state}"
#~ msgstr "On ne peut pas diviser le transfert {name} au statut {state}"
