# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_move_actual_date
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-19 06:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 06:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_actual_date_mixin__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_move__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_move_line__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_picking__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_scrap__actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_valuation_layer__actual_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.stock_move_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.stock_scrap_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.view_move_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.view_picking_internal_search
msgid "Actual Date"
msgstr "実績日"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_move__actual_date_source
msgid "Actual Date Source"
msgstr "実績日のソース"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_actual_date_mixin__actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_picking__actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_scrap__actual_date
msgid ""
"If set, the value is propagated to the related journal entries as the date."
msgstr "設定されている場合、この値は関連する仕訳の日付に反映されます。"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_actual_date_mixin__is_editable_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_picking__is_editable_actual_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_actual_date.field_stock_scrap__is_editable_actual_date
msgid "Is Editable"
msgstr "変更可能"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "仕訳"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:res.groups,name:stock_move_actual_date.group_actual_date_editable
msgid "Modify Actual Date"
msgstr "実績日を修正"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "製品の移動(在庫移動ライン)"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_scrap
msgid "Scrap"
msgstr "廃棄"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_actual_date_mixin
#, fuzzy
msgid "Stock Actual Date Mixin"
msgstr "実績日"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "在庫移動"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_quantity_history
msgid "Stock Quantity History"
msgstr "在庫数量履歴"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_valuation_layer
msgid "Stock Valuation Layer"
msgstr "在庫評価レイヤ"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_move__actual_date_source
msgid "Technical field to store the actual_date of the source document."
msgstr "ソースドキュメントの実績日を保持するための技術フィールドです。"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_actual_date.field_stock_valuation_layer__actual_date
msgid ""
"The actual date is determined as follows:\n"
"- If a posted journal entry exists, its date is used.\n"
"- If there is no journal entry, the stock move's actual date is used.\n"
"- Otherwise, the record's creation date (timezone-aware) is used."
msgstr ""
"実績日は以下の順序で決定されます:\n"
"- 記帳済みの仕訳がある場合、その日付を使用します。\n"
"- 仕訳が存在しない場合、在庫移動の実績日を使用します。\n"
"- それ以外の場合、レコードの作成日時（タイムゾーン対応）を使用します。"

#. module: stock_move_actual_date
#: model:ir.model,name:stock_move_actual_date.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "運送"

#. module: stock_move_actual_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_actual_date.view_stock_quantity_history
msgid "Valuation as of Actual Date"
msgstr "実績日基準の評価"
