# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_customer_deposit
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-25 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 10:30+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#, python-format
msgid "%(name)s (copy)(%(id)s)"
msgstr "%(name)s (copia)(%(id)s)"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#, python-format
msgid "%s Sequence Customer Deposit"
msgstr "%s Secuencia depósito cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"All lines coming from orders marked as 'Customer depot' must have Customer "
"deposit route."
msgstr ""
"Todas las líneas de los pedidos marcados como 'Depósito de cliente' debe "
"tener la ruta 'Depósito de Cliente\"."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_picking_type__assign_owner
msgid "Assign owner automatically"
msgstr "Asignar propietario automáticamente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__customer_deposit
#, python-format
msgid "Customer Deposit"
msgstr "Depósito de Cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_res_partner__customer_deposit_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_res_users__customer_deposit_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__customer_deposit_count
msgid "Customer Deposit Count"
msgstr "Cantidad de depósito de cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__customer_deposit_route_id
msgid "Customer Deposit Route"
msgstr "Ruta de Depósito Cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__customer_deposit_type_id
msgid "Customer Deposit Type"
msgstr "Tipo operación Depósito de Cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/res_partner.py:0
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order_line.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_sales_order_filter_inherit_stock_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_warehouse_inherit
#, python-format
msgid "Customer Deposits"
msgstr "Depósitos de Cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_allowed_qty
msgid "Deposit Allowed Qty"
msgstr "Cantidad de depósito permitida"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_available_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
msgid "Deposit Available Qty"
msgstr "Cantidad de depósito disponible"

#. module: stock_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_partner_form_inherit_customer_deposit
msgid "Deposits"
msgstr "Depósitos"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_stock_picking_type__assign_owner
msgid ""
"If checked, the owner of the picking will be the partner of the picking."
msgstr ""
"Si está marcado, el propietario del albarán será el contacto del albarán."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo de albarán"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimientos de Producto (Stock Move Line)"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variantes de producto"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_allowed_qty
msgid "Quantity of the product allowed to used in customer deposit."
msgstr "Cantidad del producto permitida para usar del depósito de cliente."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_available_qty
msgid "Quantity of the product available in customer deposit."
msgstr "Cantidad del producto disponible del depósito del cliente."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr ""

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__route_id
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venta"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de Orden de Venta"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de existencias"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Regla de Inventario"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Albarán"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__can_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__use_customer_deposits
msgid "Use Customer Deposits"
msgstr "Usar depósito de clientes"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot select Customer Deposit route in an order line if you do not mark "
"the order as a customer depot."
msgstr ""
"No puede seleccionar la ruta Depósito de cliente en una línea de pedido si "
"no marca el pedido como depósito de cliente."

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You're trying to sell more than what's available in the customer's deposit "
"for '%(product)s'.\n"
"You can either adjust the quantity to fit what's available or create a new "
"order to increase the deposit before proceeding."
msgstr ""
"Estás intentando vender más de lo que hay disponible en el depósito del "
"cliente para '%(product)s'.\n"
"Puedes ajustar la cantidad a lo disponible o crear un nuevo pedido para "
"aumentar el depósito antes de continuar."
