# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_lock_lot
#
# Translators:
# Paolo Valier, 2016
# Paolo Valier, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stock-logistics-workflow (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-31 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 10:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/"
"OCA-stock-logistics-workflow-8-0/language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_location__allow_locked
msgid "Allow Locked Lots/Serial Numbers"
msgstr "Consenti numeri di lotto/serie bloccati"

#. module: stock_lock_lot
#: model:res.groups,name:stock_lock_lot.group_lock_lot
msgid "Allow to block/unblock Serial Numbers/Lots"
msgstr "Consente di bloccare/sbloccare i Numeri di serie/Lotti"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_product_category__lot_default_locked
msgid "Block new Serial Numbers/lots"
msgstr "Blocca nuovi Numeri di Serie/Lotti"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__locked
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_lock_lot.search_product_lot_filter
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_product_category__lot_default_locked
msgid ""
"If checked, future Serial Numbers/lots will be created blocked by default"
msgstr ""
"Se abilitato, seriali/lotti futuri verranno creati bloccati per default"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Ubicazioni di inventario"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: stock_lock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_lock_lot.search_product_lot_filter
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lotto/seriale"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)"

#. module: stock_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,description:stock_lock_lot.mt_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,name:stock_lock_lot.mt_lock_lot
msgid "Serial Number/lot blocked"
msgstr "Numero di serie/Lotto bloccato"

#. module: stock_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,description:stock_lock_lot.mt_unlock_lot
#: model:mail.message.subtype,name:stock_lock_lot.mt_unlock_lot
msgid "Serial Number/lot unblocked"
msgstr "Numero di serie/Lotto sbloccato"

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following lots/serial number is blocked and cannot be moved:\n"
"%s"
msgstr ""
"I seguenti lotti/seriali sono bloccati e non possono essere spostati:\n"
"%s"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/product_category.py:0
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_lot.py:0
#, python-format
msgid "You are not allowed to block/unblock Serial Numbers/Lots"
msgstr "Non hai i permesso di bloccare/sbloccare i numeri di serie/lotti"

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_lot.py:0
#, python-format
msgid ""
"You are not allowed to block/unblock, there are reserved quantities for "
"these Serial Numbers/Lots"
msgstr ""
"Non hai il permesso di bloccare/sbloccare, ci sono quantità riservate per "
"questi seriali/lotti"

#~ msgid "Allow Locked"
#~ msgstr "Permetti bloccato"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nome visualizzato"

#~ msgid "Followers (Channels)"
#~ msgstr "Seguito da (canali)"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Ultima modifica il"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Numero di messaggi non letti"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Messaggi non letti"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Contatore messaggi non letti"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blocca"

#~ msgid "Block Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Blocca Numeri di serie/Lotti"

#~ msgid "Block/Unblock Serial Number/lot"
#~ msgstr "Blocca/Sblocca Numero di serie/Lotto"

#~ msgid "Block/Unblock Serial Numbers/lots"
#~ msgstr "Blocca/Sblocca Numeri di serie/Lotti"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Creato da"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Creato il"

#~ msgid "Inventory Line"
#~ msgstr "Riga d'Inventario"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#~ msgid "Lot"
#~ msgstr "Lotto"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Picking wizard items"
#~ msgstr "Picking wizard items"

#~ msgid "Quants"
#~ msgstr "Quantità"

#~ msgid "Reason to block the lot"
#~ msgstr "Motivo di blocco del lotto"

#~ msgid "Stock Move"
#~ msgstr "Movimento di magazzino"

#~ msgid "Unblock"
#~ msgstr "Sblocca"

#~ msgid "Unblock Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Sblocca Numeri di serie/Lotti"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"
