# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_batch_picking
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-23 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-31 21:23+0000\n"
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@luxim.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__picking_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "# Pickings"
msgstr "# dobavnic"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Datum:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Printed by:</strong>"
msgstr "<strong>Natisnil:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Total:</strong>"
msgstr "<strong>Skupaj:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
msgid "Active Pickings"
msgstr "Aktivne dobavnice"

#. module: stock_picking_batch_extended
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_batch_extended/wizard/stock_picking_to_batch.py:0
#, python-format
msgid ""
"All selected pickings are already in a batch picking or are in a wrong state."
msgstr "Vse izbrane dobavnice so že v zbirniku ali pa v napačnem stanju."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "All undone pickings from this batch will be removed, are you sure?"
msgstr ""
"Vse neopravljene dobavnice iz tega zbirnika bodo odstranjene, ste prepričani?"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.res_config_settings_view_form
msgid "Apply OCA batch validation"
msgstr "Omogoči OCA overjanje zbirnikov"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_batch_creator_group_field
msgid "Batch Picking Creator Group Field"
msgstr "Polje za združevanje pri ustvarjanju zbirnikov"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__name
msgid "Batch Transfer"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_to_batch
msgid "Batch Transfer Lines"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.report,name:stock_picking_batch_extended.action_report_batch_picking
msgid "Batch picking"
msgstr "Zbirnik dobavnic"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Carrier"
msgstr "Prevoznik"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Družbe"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__batch_by_group
msgid "Create batch pickings grouped by fields"
msgstr "Ustvari zbirnik dobavnic združen po poljih"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_to_batch_form
msgid "Create multiple batch picking grouped by..."
msgstr "Ustvari več zbirnikov dobavnic združenih po..."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_warehouse__default_user_id
msgid "Default Picker"
msgstr "Privzeti kontrolor"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__field_id
msgid "Field to group"
msgstr "Polje za združevanje"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__notes
msgid "Free form remarks"
msgstr "Opombe"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid "Group by field"
msgstr "Združi po polju"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Group by picking field"
msgstr "Združi po polju dobavnice"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid "If set any, multiple batch picking will be created, one per group field"
msgstr ""
"V primeru nastavitve bo ustvarjenih več zbirnikov dobavnic, za vsako polje "
"združevanja po eden"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
msgid "List of active picking managed by this batch."
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "My batches"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__name
msgid "Name of the batch picking"
msgstr "Naziv zbirnika dobavnic"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Notes"
msgstr "Beležka"

#. module: stock_picking_batch_extended
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_batch_extended/models/stock_batch_picking.py:0
#, python-format
msgid "Nothing to print."
msgstr "Ničesar ni za tiskanje."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Picked By"
msgstr "Sestavil"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__picking_to_batch_id
msgid "Picking To Batch"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Pickings"
msgstr "Dobavnice"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Pickings Order"
msgstr "Dobavni nalog"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_print_batch_delivery_slip
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "Natisni dobavnico"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_print_batch_picking_operations
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "Natisni dobavne operacije"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Print Pickings"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "QTY"
msgstr "kol"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Remove Undone"
msgstr "Odstrani neopravljene"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_report_stock_picking_batch_extended_report_batch_picking
msgid "Report for Batch Picking"
msgstr "Poročilo za zbirno dobavnico"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_stock_batch_picking_assign_all
msgid "Reserve All"
msgstr "Rezerviraj vse"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__user_id
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "Scheduled Date"
msgstr ""

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.product_normal_form_view
msgid "This note will show up on the batch picking printout."
msgstr "Ta beležka bo prikazana pri izpisu zbirne dobavnice."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "Unassigned"
msgstr "Nedodeljeno"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_res_config_settings__use_oca_batch_validation
msgid "Use OCA approach to validate Picking Batch"
msgstr "Uporabi OCA metodologijo obdelave zbirnih dobavnic"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_res_company__use_oca_batch_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__use_oca_batch_validation
msgid "Use Oca Batch Validation"
msgstr "Uporabi OCA zbirno obdelavo"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Visa:_________________"
msgstr "Odobril:_________________"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladišče"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_product_product__description_warehouse
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.product_normal_form_view
msgid "Warehouse Description"
msgstr "Opis skladišča"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__date
msgid "date on which the batch picking is to be processed"
msgstr "predvideni datum obdelave zbirnika dobavnic"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__notes
msgid "free form remarks"
msgstr "opombe"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_warehouse__default_user_id
msgid "the user to which the batch pickings are assigned by default"
msgstr "uporabnik, kateremu se privzeto dodeljujejo zbirniki dobav"

#~ msgid "Picking Batch"
#~ msgstr "Zbirnik dobavnic"

#~ msgid "Switch behaviour bettwen Odoo and OCA for batch validation"
#~ msgstr "Preklop metodologije zbirnika dobav med Odoo in OCA"

#~ msgid "Entire Package"
#~ msgstr "Celotna pošiljka"

#~ msgid "Entire Package Detail"
#~ msgstr "Podrobnosti celotne pošiljke"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Natisni"

#~ msgid ""
#~ "Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed "
#~ "operations"
#~ msgstr "Celotna vsebina dobavnice prikazana v prikazu detajlne operacije"

#~ msgid ""
#~ "Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations"
#~ msgstr "Celotna vsebina dobavnice prikazana v prikazu operacije"

#~ msgid "Add to new Batch"
#~ msgstr "Dodaj v nov zbirnik"

#~ msgid "All pickings from this batch will be cancelled, are you sure?"
#~ msgstr "Vse dobavnice iz tega zbirnika bodo preklicane, ste prepričani?"

#~ msgid "Assign picking operations to an employee."
#~ msgstr "Določi odgovornega za obdelavo dobavnic."

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Na voljo"

#~ msgid "Batch"
#~ msgstr "Zbirnik"

#~ msgid "Batch Name"
#~ msgstr "Naziv zbirnika"

#~ msgid "Batch Picking"
#~ msgstr "Zbirnik dobavnic"

#~ msgid "Batch Picking Creator"
#~ msgstr "Ustvarjanje zbirnih dobavnic"

#~ msgid "Batch Picking properties"
#~ msgstr "Lastnosti zbirnika dobavnic"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Preklic"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potrdi"

#~ msgid "Date on which the batch picking is to be processed"
#~ msgstr "Predvideni datum obdelave zbirnika dobavnic"

#~ msgid "Detailed Operations"
#~ msgstr "Detajlne operacije"

#~ msgid "Detailed operations"
#~ msgstr "Detajlne operacije"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Opravljeno"

#~ msgid "Group By..."
#~ msgstr "Združi po..."

#~ msgid "Initial Demand"
#~ msgstr "Začetno povpraševanje"

#~ msgid "List of picking managed by this batch."
#~ msgstr "Seznam dobavnic v sklopu tega zbirnika."

#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Operacije"

#~ msgid "Order Date"
#~ msgstr "Datum naročila"

#~ msgid "Picker"
#~ msgstr "Sestavljalec"

#~ msgid "Register lots, packs, location"
#~ msgstr "Registriraj lote, pakiranja, lokacijo"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Rezervirano"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Stock Moves"
#~ msgstr "Premiki zaloge"

#~ msgid "The user to which the pickings are assigned"
#~ msgstr "Uporabnik, ki so mu dobavnice dodeljene"

#, python-format
#~ msgid "These Batches have no pickings"
#~ msgstr "Ti zbirniki ne vsebujejo dobavnic"

#, python-format
#~ msgid "This Batch has no pickings"
#~ msgstr "Ta zbirnik ne vsebuje dobavnic"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Premestitev"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Enota mere"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Overi"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Ustvari"

#~ msgid ""
#~ "the state of the batch picking. Workflow is draft -> in_progress/assigned "
#~ "-> done or cancel"
#~ msgstr ""
#~ "stanje zbirnika dobavnic. Procedura je osnutek -> v_teku/dodeljeno -> "
#~ "opravljeno ali preklicano"

#~ msgid "the user to which the pickings are assigned"
#~ msgstr "uporabnik, ki so mu dobavnice dodeljene"

#~ msgid "Batch Picking Name"
#~ msgstr "Naziv zbirnika dobavnic"

#~ msgid "Batch associated to this picking"
#~ msgstr "Zbirnik povezan s to dobavnico"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Preklicano"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Osnutek"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "V teku"
