# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_move_line_dates
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-15 14:58+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: stock_move_line_dates
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_line_dates.field_stock_move_line__date_deadline
msgid "Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)"
msgstr "Dapa promessa al cliente nel documento principale (OV/OP)"

#. module: stock_move_line_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_line_dates.field_stock_move_line__date_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_line_dates.stock_move_line_view_search
msgid "Date Scheduled"
msgstr "Data schedulata"

#. module: stock_move_line_dates
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_line_dates.field_stock_move_line__date_deadline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_line_dates.stock_move_line_view_search
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"

#. module: stock_move_line_dates
#: model:ir.model,name:stock_move_line_dates.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)"

#. module: stock_move_line_dates
#: model:ir.model.fields,help:stock_move_line_dates.field_stock_move_line__date_schedule
msgid "Scheduled date until move is done, then date of actual move processing"
msgstr ""
"Data schedulata fino a esecuzione movimento, quindi data elaborazione "
"movimento attuale"

#. module: stock_move_line_dates
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_line_dates.stock_move_line_view_search
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. module: stock_move_line_dates
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_line_dates.stock_move_line_view_search
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"
