# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_picking_invoice_link
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 11:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-14 09:26+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model,name:stock_picking_invoice_link.model_account_move_reversal
msgid "Account Move Reversal"
msgstr "Storno movimento conto"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoice_link.invoice_form
msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoice_link.view_picking_form
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_stock_move__invoice_line_ids
msgid "Invoice Line"
msgstr "Riga fattura"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoice_link.view_move_form
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Righe fattura"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_stock_picking__invoice_ids
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model,name:stock_picking_invoice_link.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model,name:stock_picking_invoice_link.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_stock_picking__invoice_count
msgid "Number of Invoices"
msgstr "Numero di fatture"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_account_bank_statement_line__picking_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_account_move__picking_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_account_payment__picking_count
msgid "Pickings count"
msgstr "Conteggio prelievi"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_account_bank_statement_line__picking_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_account_move__picking_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_account_payment__picking_ids
msgid "Related Pickings"
msgstr "Prelievi correlati"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoice_link.field_account_move_line__move_line_ids
msgid "Related Stock Moves"
msgstr "Movimenti di Magazzino Correlati"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_invoice_link.field_account_bank_statement_line__picking_ids
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_invoice_link.field_account_move__picking_ids
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_invoice_link.field_account_payment__picking_ids
msgid ""
"Related pickings (only when the invoice has been generated from a sale "
"order)."
msgstr ""
"Prelievi relativi (solo quando la fattura è stata generata da ordine di "
"vendita)."

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_invoice_link.field_account_move_line__move_line_ids
msgid ""
"Related stock moves (only when the invoice has been generated from a sale "
"order)."
msgstr ""
"Movimento di magazzino relativo (solo qando la fattura è stata generata da "
"un ordine di vendita)."

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model,name:stock_picking_invoice_link.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model,name:stock_picking_invoice_link.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: stock_picking_invoice_link
#: model:ir.model,name:stock_picking_invoice_link.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: stock_picking_invoice_link
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_invoice_link/models/stock_move.py:0
#, python-format
msgid "You can not modify an invoiced stock move"
msgstr "Non si può modificare un movimento di magazzino fatturato"

#~ msgid "Delivery Orders"
#~ msgstr "Ordini di consegna"

#~ msgid "Pickings"
#~ msgstr "Prelievi"

#, fuzzy
#~ msgid "View Invoice"
#~ msgstr "Fattura"
