Inside a picking, you can click on "Add products", to open a product tree view, then update "qty to process" field.

The update of "qty to process" will add a new move line or update the existing move line. If qty to process is 0 its move line will be deleted if it exists.
