# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_split_picking
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 20:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split off all moves from picking %(name)s"
msgstr "Non si possono dividere tutti i movimenti del prelievo %(name)s"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split picking %(name)s in state %(state)s"
msgstr "Non si può dividere il prelievo %(name)s in stato %(state)s"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__done
msgid "Done quantities"
msgstr "Quantità completate"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Mark as todo this picking please."
msgstr "Segnare questo prelievo come da fare."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__mode
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Movimento"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__move
msgid "One picking per move"
msgstr "Un prelievo per movimento"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__picking_ids
msgid "Picking"
msgstr "Prelievo"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__selection
msgid "Select move lines to split off"
msgstr "Selezionare righe movimento da suddividere"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_picking_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_split_picking
msgid "Split a picking"
msgstr "Dividi un prevlievo"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_split_picking.action_stock_split_picking
msgid "Split pickings"
msgstr "Dividi prevlievi"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "The backorder %s has been created."
msgstr "L'ordine residuo %s è stato creato."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must enter done quantity in order to split your picking in several ones."
msgstr ""
"Bisogna inserire la quantità completata per poter suddividere il prelievo."

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "or"
msgstr "o"

#, python-format
#~ msgid "Cannot split off all moves from picking %s"
#~ msgstr "Non si possono suddividere tutti i movimenti del prelievo %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot split picking {name} in state {state}"
#~ msgstr "Non si può suddividere il prelievo {name} in stato {state}"
