# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_inventory_discrepancy
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 03:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-06 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Arnaud LAYEC <arnaudlayec@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.view_stock_config_settings
msgid ""
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
msgstr ""

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.confirm_discrepancy_wizard
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,help:stock_inventory_discrepancy.field_res_company__inventory_discrepancy_enable
#: model:ir.model.fields,help:stock_inventory_discrepancy.field_res_config_settings__inventory_discrepancy_enable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.view_stock_config_settings
msgid ""
"Block validation of the inventory adjustment if discrepancy exceeds the "
"threshold."
msgstr "Bloquer la validation d'un inventaire si l'écart dépasse le seuil."

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.confirm_discrepancy_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_confirm_discrepancy_wiz
msgid "Confim discrepancy wizard"
msgstr "Assistant de confirmation d'écart"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_inventory_discrepancy.confirm_discrepancy_action
msgid "Confirm discrepancy"
msgstr "Confirmer l'écart"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.confirm_discrepancy_wizard
msgid "Dates does not match"
msgstr "Les dates ne correspondent pas"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__discrepancy_quant_ids
msgid "Discrepancy Quant"
msgstr "Ecart en quantité"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_stock_quant__discrepancy_percent
msgid "Discrepancy percent (%)"
msgstr "Ecart (%)"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_stock_quant__has_over_discrepancy
msgid "Has Over Discrepancy"
msgstr "A un écart trop grand"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.view_location_form
msgid "Inventory Discrepancy"
msgstr ""

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_res_company__inventory_discrepancy_enable
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_res_config_settings__inventory_discrepancy_enable
msgid "Inventory Discrepancy Control"
msgstr "Contrôle des écarts d'inventaire"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Emplacements de stock"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_confirm_discrepancy_wiz__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_stock_location__discrepancy_threshold
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_stock_warehouse__discrepancy_threshold
#: model:ir.model.fields,help:stock_inventory_discrepancy.field_stock_quant__discrepancy_threshold
msgid "Maximum Discrepancy Rate Threshold"
msgstr "Taux d'écart maximum"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,help:stock_inventory_discrepancy.field_stock_warehouse__discrepancy_threshold
msgid ""
"Maximum Discrepancy Rate allowed for any product when doing an Inventory "
"Adjustment. Threshold defined in involved Location has preference."
msgstr ""
"Taux d'écart maximum autorisé pour tous les produits lors d'un inventaire. "
"Le seuil défini sur l'emplacement concerné a la préférence."

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,help:stock_inventory_discrepancy.field_stock_location__discrepancy_threshold
msgid ""
"Maximum Discrepancy Rate allowed for any product when doing an Inventory "
"Adjustment. Thresholds defined in Locations have preference over Warehouse's "
"ones."
msgstr ""
"Taux d'écart maximum autorisé pour tous les produits lors d'un inventaire. "
"Le seuil défini sur l'emplacement concerné a la préférence sur celui de "
"l'entrepôt."

#. module: stock_inventory_discrepancy
#. odoo-python
#: code:addons/stock_inventory_discrepancy/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid "Only a stock manager can validate an inventory adjustment."
msgstr ""
"Seul un responsable d'inventaire peut valider un ajustement d'inventaire."

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.quant_search_last_has_over_discrepancy
msgid "Over Discrepancy"
msgstr "Ecart excessif"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,help:stock_inventory_discrepancy.field_stock_location__propagate_discrepancy_threshold
msgid "Propagate Maximum Discrepancy Rate Threshold to child locations"
msgstr "Propager le taux d'écart maximal aux emplacements enfants"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_stock_location__propagate_discrepancy_threshold
msgid "Propagate discrepancy threshold"
msgstr "Propager le seuil d'écart toléré"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quantités"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,help:stock_inventory_discrepancy.field_stock_quant__discrepancy_percent
msgid "The discrepancy expressed in percent with theoretical quantity as basis"
msgstr "L'écart exprimé en pourcentage, avec la quantité prévue comme base"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.confirm_discrepancy_wizard
msgid ""
"The following products have exceeded the discrepancy threshold.\n"
"                    Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Les produits suivants ont dépassé le seuil d'écart.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#. odoo-python
#: code:addons/stock_inventory_discrepancy/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid "This operator is not supported"
msgstr "Cet opérateur n'est pas supporté"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_inventory_discrepancy.field_stock_quant__discrepancy_threshold
msgid "Threshold (%)"
msgstr "Seuil (%)"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:res.groups,name:stock_inventory_discrepancy.group_stock_inventory_validation
msgid "Validate Inventory Adjustments"
msgstr "Valider les ajustements d'inventaire"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:res.groups,name:stock_inventory_discrepancy.group_stock_inventory_validation_always
msgid "Validate Inventory Adjustments excceded threshold"
msgstr "Valider les ajustements d'inventaire dépassant le seuil"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#. odoo-python
#: code:addons/stock_inventory_discrepancy/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid "Value should be True or False (not %s)"
msgstr "La valeur devrait être Vrai ou Faux (plutôt que %s)"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model:ir.model,name:stock_inventory_discrepancy.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

#. module: stock_inventory_discrepancy
#. odoo-python
#: code:addons/stock_inventory_discrepancy/wizards/confirm_discrepancy_wiz.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot apply inventory adjustments if there are products that exceed the "
"discrepancy threshold. Only users with rights to apply them can proceed."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas procéder à un inventaire si des produits dépassent "
"l'écart toléré. Seul les utilisateurs en ayant la permission peuvent "
"confirmer cet inventaire."

#. module: stock_inventory_discrepancy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_inventory_discrepancy.confirm_discrepancy_wizard
msgid ""
"You cannot confirm the inventory adjustment,\n"
"                    the following products have exceeded the discrepancy "
"threshold.\n"
"                    Only users with permissions to apply them can proceed."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas confirmer cet inventaire.\n"
"Les produits suivants ont dépassé l'écart toléré.\n"
"Seul les utilisateurs en ayant la permission peuvent confirmer cet "
"inventaire."

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventaire"
