# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_partner_delivery_window
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-26 22:36+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__anytime
msgid "Any time"
msgstr "A qualsiasi orario"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_preference
msgid ""
"Define the scheduling preference for delivery orders:\n"
"\n"
"* Any time: Do not postpone deliveries\n"
"* Fixed time windows: Postpone deliveries to the next preferred time window\n"
"* Weekdays: Postpone deliveries to the next weekday"
msgstr ""
"Definisce le preferenze di schedulazione per gli ordini di consegna:\n"
"\n"
"* A qualsiasi orario: non si rinviano le consegne\n"
"* Intervalli orari prefissati: si rinviano le spedizioni al successivo "
"intervallo orario preferito\n"
"* Giorno della settimana: si rinviano le spedizioni al giorno della "
"settimana successivo"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_preference
msgid "Delivery time schedule preference"
msgstr "Preferenze schedulazione ora consegna"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_window_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_window_ids
msgid "Delivery time windows"
msgstr "Intervalli orario consegna"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__time_windows
msgid "Fixed time windows"
msgstr "Intervalli orario prefissati"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_start
msgid "From"
msgstr "Da"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "From %(start)s to %(end)s"
msgstr "Da %(start)s a %(end)s"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please define at least one delivery time window or change preference to Any "
"time"
msgstr ""
"Definire almeno un intervallo orario di consegna o cambiare le preferenze a "
"\"A qualsiasi orario\""

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_partner_delivery_time_window
msgid "Preferred delivery time windows"
msgstr "Intervalli orario consegna preferiti"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Scheduled date does not match partner's Delivery window preference."
msgstr ""
"La data schedulata non corrisponde alle preferenze intervallo consegna del "
"partner."

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The scheduled date is {date} ({tz}), but the partner is set to prefer deliveries on following time windows:\n"
"{window}"
msgstr ""
"La data schedulata è {date} ({tz}), ma il partner ha impostato le consegne "
"preferibilmente nei sequenti intervalli orario:\n"
"{window}"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The scheduled date is {date} ({weekday}), but the partner is set to prefer "
"deliveries on working days."
msgstr ""
"La data schedulata è {date} ({weekday}), ma il partner preferisce le "
"consegne nei giorni lavorativi."

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_weekday_ids
msgid "Time Window Weekday"
msgstr "Intervallo orario giorno della settimana"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__tz
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso orario"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_end
msgid "To"
msgstr "A"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__workdays
msgid "Weekdays (Monday to Friday)"
msgstr "Giorno della settimana (da lunedì a venerdì)"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__tz
msgid ""
"When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.\n"
"If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n"
"Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client."
msgstr ""
"Quando si stampano i documenti e si esportano/importano dati, gli orari sono "
"calcolati in base a questo fuso orario.\n"
"Se questo non è impostato, viene usato l'UTC (Coordinated Universal Time).\n"
"In qualunque altra parte, l'orario è calcolato in base regolazione dell'ora "
"del client web."
