# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_picking_to_batch_group_fields
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 16:37+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_to_batch_group_fields/wizard/stock_picking_to_batch.py:0
#, python-format
msgid ""
"All selected pickings are already in a batch picking or are in a wrong "
"state."
msgstr ""
"Tutti i prelievi selezionati sono già in un prelievo raggruppato o sono in "
"uno stato errato."

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model,name:stock_picking_to_batch_group_fields.model_stock_picking_batch_creator_group_field
msgid "Batch Picking Creator Group Field"
msgstr "Campo gruppo creazione prelievo raggruppato"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model,name:stock_picking_to_batch_group_fields.model_stock_picking_to_batch
msgid "Batch Transfer Lines"
msgstr "Righe trasferimento raggruppato"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_to_batch_group_fields.stock_picking_to_batch_form_inherit
msgid "Create multiple batch picking grouped by..."
msgstr "Creare gruppo prelievo multiplo raggruppato per..."

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__field_id
msgid "Field to group"
msgstr "Campo da raggruppare"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid "Group by field"
msgstr "Raggruppa per campo"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Group by picking field"
msgstr "Raggruppa per campo prelievo"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_to_batch__batch_by_group
msgid "Grouped by fields"
msgstr "Raggruppa per campi"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid ""
"If set any, multiple batch picking will be created, one per group field"
msgstr ""
"Se è settato, verrà creato un gruppo prelievo multiplo, uno per campo gruppo"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_to_batch__batch_by_group
msgid "If set, multiple batch picking will be created, one per group field"
msgstr ""
"Se è settata, verrà creato un gruppo prelievo multiplo, uno per campo gruppo"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__picking_to_batch_id
msgid "Picking To Batch"
msgstr "Preleva al gruppo"

#. module: stock_picking_to_batch_group_fields
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_to_batch_group_fields.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"
