# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_partner_delivery_window
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 14:06+0000\n"
"Last-Translator: samibc2c <sami.bouzidi@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__anytime
msgid "Any time"
msgstr "À tout moment"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_preference
msgid ""
"Define the scheduling preference for delivery orders:\n"
"\n"
"* Any time: Do not postpone deliveries\n"
"* Fixed time windows: Postpone deliveries to the next preferred time window\n"
"* Weekdays: Postpone deliveries to the next weekday"
msgstr ""
"Definit la préférence de planification pour les bons de livraison:\n"
"\n"
"*À tout moment : Ne pas reporter les livraisons\n"
"*Plages horaires fixes : Reporter les livraisons à la prochaine plage "
"horaire préférée\n"
"*Jours de semaine : Reporter les livraisons au prochain jour de semaine"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_preference
msgid "Delivery time schedule preference"
msgstr "Préférence d’horaire de livraison"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_window_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_window_ids
msgid "Delivery time windows"
msgstr "Plages horaires de livraison"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__time_windows
msgid "Fixed time windows"
msgstr "Plages horaires fixes"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_start
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "From %(start)s to %(end)s"
msgstr "De %(start)s à %(end)s"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Please define at least one delivery time window or change preference to Any "
"time"
msgstr ""
"Veuillez définir au moins une plage horaire de livraison ou modifier la "
"préférence à À tout moment"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_partner_delivery_time_window
msgid "Preferred delivery time windows"
msgstr "Plages horaires de livraison préférées"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Scheduled date does not match partner's Delivery window preference."
msgstr ""
"La date planifiée ne correspond pas à la plage horaire de livraison préférée "
"du partenaire."

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The scheduled date is {date} ({tz}), but the partner is set to prefer deliveries on following time windows:\n"
"{window}"
msgstr ""
"La date planifiée est {date} ({tz}), mais le partenaire préfère les "
"livraisons aux plages horaires suivantes:\n"
"{window}"

#. module: stock_partner_delivery_window
#. odoo-python
#: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"The scheduled date is {date} ({weekday}), but the partner is set to prefer "
"deliveries on working days."
msgstr ""
"La date planifiée est {date} ({weekday}), mais le partenaire préfère les "
"livraisons les jours ouvrables."

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_weekday_ids
msgid "Time Window Weekday"
msgstr "Plages horaires en jours ouvrables"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__tz
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_end
msgid "To"
msgstr "À"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__workdays
msgid "Weekdays (Monday to Friday)"
msgstr "Jours ouvrables (du lundi au vendredi)"

#. module: stock_partner_delivery_window
#: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__tz
msgid ""
"When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.\n"
"If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n"
"Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client."
msgstr ""
"Lors de l’impression de documents et de l’exportation/importation de "
"données, les valeurs horaires sont calculées en fonction de ce fuseau "
"horaire.\n"
"Si le fuseau horaire n’est pas défini, UTC (Coordinated Universal Time) est "
"utilisé.\n"
"Dans tous les autres cas, les valeurs horaires sont calculées selon fuseau "
"horaire de votre client web."
