# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_picking_batch_extended
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__picking_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "# Pickings"
msgstr "Nº Albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Fecha:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Printed by:</strong>"
msgstr "<strong>Impreso por:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "<strong>Total:</strong>"
msgstr "<strong>Total:</strong>"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
msgid "Active Pickings"
msgstr "Albaranes activos"

#. module: stock_picking_batch_extended
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_batch_extended/wizard/stock_picking_to_batch.py:0
#, python-format
msgid ""
"All selected pickings are already in a batch picking or are in a wrong state."
msgstr ""
"Todos los albaranes seleccionados están ya en un grupo de albaranes o en un "
"estado incorrecto."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "All undone pickings from this batch will be removed, are you sure?"
msgstr ""
"Todos los albaranes sin realizar de esta agrupación serán eliminados, ¿Está "
"seguro?"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.res_config_settings_view_form
msgid "Apply OCA batch validation"
msgstr "Usar validación de agrupación OCA"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_batch_creator_group_field
msgid "Batch Picking Creator Group Field"
msgstr "Agrupar productos en batch picking"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__name
msgid "Batch Transfer"
msgstr "Grupo de albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_picking_to_batch
msgid "Batch Transfer Lines"
msgstr "Líneas de transferencia de lotes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.report,name:stock_picking_batch_extended.action_report_batch_picking
msgid "Batch picking"
msgstr "Grupo de albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de Configuración"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__batch_by_group
msgid "Create batch pickings grouped by fields"
msgstr "Crear agrupaciones de albarán agrupadas por campos"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_to_batch_form
msgid "Create multiple batch picking grouped by..."
msgstr "Crear selección de lotes múltiples agrupados por ..."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__date
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_warehouse__default_user_id
msgid "Default Picker"
msgstr "Recogedor por defecto"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre Mostrado"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__field_id
msgid "Field to group"
msgstr "Campo para agrupar"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__notes
msgid "Free form remarks"
msgstr "Comentarios"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid "Group by field"
msgstr "Agrupar por campo"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Group by picking field"
msgstr "Agrupar por campo de albarán"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__group_field_ids
msgid "If set any, multiple batch picking will be created, one per group field"
msgstr ""
"Si establece cualquiera, se crearán múltiples agrupaciones de albaranes, una "
"por campo de agrupación"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación en"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__active_picking_ids
msgid "List of active picking managed by this batch."
msgstr "Lista de las recolecciones activas gestionadas por este lote."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "My batches"
msgstr "Mis grupos"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__name
msgid "Name of the batch picking"
msgstr "Nombre del grupo de albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: stock_picking_batch_extended
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_batch_extended/models/stock_batch_picking.py:0
#, python-format
msgid "Nothing to print."
msgstr "Nada que imprimir."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Picked By"
msgstr "Recogido por"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__picking_to_batch_id
msgid "Picking To Batch"
msgstr "Selección por lotes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Pickings"
msgstr "Albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Pickings Order"
msgstr "Orden de albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_print_batch_delivery_slip
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "Imprimir vale de entrega"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_print_batch_picking_operations
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "Imprimir operaciones de albarán"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Print Pickings"
msgstr "Imprimir Albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante del Producto"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "QTY"
msgstr "Ctd."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_form
msgid "Remove Undone"
msgstr "Eliminar no realizados"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_report_stock_picking_batch_extended_report_batch_picking
msgid "Report for Batch Picking"
msgstr "Informe para grupos de albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.actions.server,name:stock_picking_batch_extended.action_stock_batch_picking_assign_all
msgid "Reserve All"
msgstr "Reservar todos"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_to_batch__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Fecha prevista"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch_creator_group_field__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.product_normal_form_view
msgid "This note will show up on the batch picking printout."
msgstr "Esta nota aparecerá en la impresión de selección de lotes."

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.stock_picking_batch_filter
msgid "Unassigned"
msgstr "No asignado"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_res_config_settings__use_oca_batch_validation
msgid "Use OCA approach to validate Picking Batch"
msgstr "Usar enfoque OCA para validar grupo de albaranes"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_res_company__use_oca_batch_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__use_oca_batch_validation
msgid "Use Oca Batch Validation"
msgstr "Usar validación OCA"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.report_batch_picking
msgid "Visa:_________________"
msgstr "Visa: _________________"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_extended.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_extended.field_product_product__description_warehouse
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_extended.product_normal_form_view
msgid "Warehouse Description"
msgstr "Descripción del almacén"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__date
msgid "date on which the batch picking is to be processed"
msgstr "fecha en la que el grupo de albaranes se procesará"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_picking_batch__notes
msgid "free form remarks"
msgstr "libre de observaciones"

#. module: stock_picking_batch_extended
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_extended.field_stock_warehouse__default_user_id
msgid "the user to which the batch pickings are assigned by default"
msgstr "el usuario al que se le asigna el grupo de albaranes por defecto"

#~ msgid "Picking Batch"
#~ msgstr "Grupo de albaranes"

#~ msgid "Switch behaviour bettwen Odoo and OCA for batch validation"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar comportamiento entre Odoo y OCA para validar agrupación de "
#~ "albaranes"

#~ msgid "Entire Package"
#~ msgstr "Paquete completo"

#~ msgid "Entire Package Detail"
#~ msgstr "Detalle del paquete completo"

#~ msgid "Name of the batch transfer"
#~ msgstr "Nombre del grupo de albaranes"

#~ msgid "Person responsible for this batch transfer"
#~ msgstr "Persona responsable de esta transferencia de lotes"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid ""
#~ "Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed "
#~ "operations"
#~ msgstr ""
#~ "Estos son los paquetes completos de un albarán mostrados en la vista de "
#~ "operaciones detalladas"

#~ msgid ""
#~ "Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations"
#~ msgstr ""
#~ "Estos son los paquetes completos de un albarán mostrados en la vista de "
#~ "operaciones"

#~ msgid "Add to new Batch"
#~ msgstr "Añadir a una nueva agrupación"

#~ msgid "All pickings from this batch will be cancelled, are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los albaranes de esta agrupación serán cancelados, ¿Está seguro?"

#~ msgid "All the pickings from this batch will be confirmed. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los albaranes de esta agrupación serán confirmados, ¿Está seguro?"

#~ msgid "All the pickings from this batch will be transferred. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los albaranes de esta agrupación serán transferidos, ¿Está seguro?"

#~ msgid "Assign picking operations to an employee."
#~ msgstr "Asignar operaciones de albarán a un empleado."

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "Batch"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Batch Name"
#~ msgstr "Nombre del grupo"

#~ msgid "Batch Picking"
#~ msgstr "Grupo de albaranes"

#~ msgid "Batch Picking Creator"
#~ msgstr "Creador del grupo de albaranes"

#~ msgid "Batch Picking properties"
#~ msgstr "Propiedades del grupo de albaranes"

#~ msgid "Batch associated to this transfer"
#~ msgstr "Grupo asociado a este albarán"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Date on which the batch picking is to be processed"
#~ msgstr "Fecha en la que el grupo de albaranes se procesará"

#~ msgid "Detailed Operations"
#~ msgstr "Operaciones detalladas"

#~ msgid "Detailed operations"
#~ msgstr "Operaciones detalladas"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid "Group By..."
#~ msgstr "Agrupar por..."

#~ msgid "Initial Demand"
#~ msgstr "Demanda inicial"

#~ msgid "List of picking managed by this batch."
#~ msgstr "Lista de albaranes gestionados en este grupo."

#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Operaciones"

#~ msgid "Order Date"
#~ msgstr "Fecha de petición"

#~ msgid "Picker"
#~ msgstr "Recogedor"

#~ msgid "Register lots, packs, location"
#~ msgstr "Registrar lotes, paquetes, ubicación"

#~ msgid "Reserved"
#~ msgstr "Reservado"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Stock Moves"
#~ msgstr "Movimientos de albarán"

#~ msgid "The user to which the pickings are assigned"
#~ msgstr "El usuario al que los albaranes están asignados"

#, python-format
#~ msgid "These Batches have no pickings"
#~ msgstr "Estos grupos no tienen albaranes"

#, python-format
#~ msgid "This Batch has no pickings"
#~ msgstr "Este grupo no tiene albaranes"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transferir"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Unidad de medida"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Crear"

#~ msgid ""
#~ "the state of the batch picking. Workflow is draft -> in_progress/assigned "
#~ "-> done or cancel"
#~ msgstr ""
#~ "el estado del grupo de albaranes. El flujo es borrador -> asignado -> "
#~ "realizado o cancelado"

#~ msgid "the user to which the pickings are assigned"
#~ msgstr "el usuario al que se le asigna los albaranes por defecto"
