# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_expiry_simple
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-01 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@terracolligo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: product_expiry_simple
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.view_stock_quant_form_editable
msgid ""
"<span class=\"badge badge-danger\" attrs=\"{'invisible': [('expired', '=', "
"False)]}\">Expired</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-danger\" attrs=\"{'invisible': [('expired', '=', "
"False)]}\">Vanhentunut</span>"

#. module: product_expiry_simple
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.view_production_lot_form
msgid ""
"<span class=\"badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': [('expired', '=', "
"False)]}\">Expired</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge text-bg-danger\" attrs=\"{'invisible': [('expired', '=', "
"False)]}\">Vanhentunut</span>"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_lot__expired
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_quant__expired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.quant_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.search_product_lot_filter
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_assign_serial__serial_expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_lot__expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_move__serial_expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_move_line__expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_quant__expiry_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.quant_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.search_product_lot_filter
msgid "Expiry Date"
msgstr "Vanhentumispäivä"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Erä- tai sarjanumero"

#. module: product_expiry_simple
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.quant_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.search_product_lot_filter
msgid "Not Expired"
msgstr "Ei vanhentunut"

#. module: product_expiry_simple
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry_simple.view_picking_form
msgid "One or several products have <b>expired</b> lots"
msgstr "Yhden tai useamman tuotteen erät ovat <b>vanhentuneet</b>"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Tuote"

#. module: product_expiry_simple
#. odoo-python
#: code:addons/product_expiry_simple/models/stock_lot.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %(product)s doesn't use expiry dates, but an expiry date is set on "
"lot %(lot)s."
msgstr ""
"Tuotteessa %(product)s ei käytetä viimeistä käyttöpäivää, mutta erälle %(lot)"
"s on asetettu viimeinen käyttöpäivä."

#. module: product_expiry_simple
#. odoo-python
#: code:addons/product_expiry_simple/models/stock_lot.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %(product)s uses expiry dates, but expiry date is missing on lot "
"%(lot)s."
msgstr ""
"Tuotteessa %(product)s käytetään viimeistä käyttöpäivää, mutta erästä %(lot)"
"s puuttuu viimeinen käyttöpäivä."

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Tuotteiden siirrot (Varaston siirtorivi)"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Varaston määrän muutoskirjaus"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_picking__show_expiry_warning
msgid "Show Expiry Warning"
msgstr "Näytä vanhentumisvaroitus"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_stock_assign_serial
msgid "Stock Assign Serial Numbers"
msgstr "Varasto Aseta sarjanumerot"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Varastosiirto"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model,name:product_expiry_simple.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Siirto"

#. module: product_expiry_simple
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_product_product__use_expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_product_template__use_expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_assign_serial__product_use_expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_lot__use_expiry_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry_simple.field_stock_move__product_use_expiry_date
msgid "Use Expiry Date"
msgstr "Käytä vanhentumispäivää"

#. module: product_expiry_simple
#. odoo-python
#: code:addons/product_expiry_simple/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot set 'Use Expiry Date' on product '%s' because it is not tracked "
"by lot nor by serial number."
msgstr ""
"Tuotteelle \"%s\" ei voi asettaa \"Käytä vanhentumispäivää\", koska sitä ei "
"seurata erän eikä sarjanumeron mukaan."

#. module: product_expiry_simple
#. odoo-python
#: code:addons/product_expiry_simple/models/stock_lot.py:0
#, python-format
msgid "[%(date)s ⚠] %(lot)s"
msgstr "[%(date)s ⚠] %(lot)s"
