# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
msgid "<span attrs=\"{'invisible': [('nothing_todo', '=', True)]}\">or</span>"
msgstr "<span attrs=\"{'invisible': [('nothing_todo', '=', True)]}\">o</span>"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.report_delivery_document
msgid "All ordered items have been delivered."
msgstr "Todos los artículos pedidos han sido entregados."

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking__canceled_by_merge
msgid "Canceled By Merge"
msgstr "Cancelado Por Fusión"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_report_stock_report_deliveryslip
msgid "Delivery Slip Report"
msgstr "Informe de Albarán de Entrega"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__details
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__discarded_picking_ids
msgid "Discarded Pickings"
msgstr "Recolección de Descartes"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_res_partner__disable_picking_grouping
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_res_users__disable_picking_grouping
msgid "Do not group deliveries"
msgstr "No agrupar las entregas"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.stock_picking_merge_wiz_info
msgid "For customer:"
msgstr "Para el cliente:"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.stock_picking_merge_wiz_info
msgid "Forecasted grouping"
msgstr "Agrupación prevista"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_type__group_pickings
msgid "Group pickings"
msgstr "Recogida de grupos"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_type__group_pickings
msgid ""
"Group pickings for the same partner and carrier. Pickings with shipping "
"policy set to 'When all products are ready' are never grouped."
msgstr ""
"Albaranes grupales para el mismo socio y transportista. Las selecciones con "
"política de envío establecida en \"Cuando todos los productos estén listos\" "
"nunca se agrupan."

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_warehouse__group_shippings
msgid "Group shippings"
msgstr "Envíos colectivos"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_warehouse__group_shippings
msgid ""
"Group shippings for the same partner and carrier. Shippings with shipping "
"policy set to 'When all products are ready' are never grouped."
msgstr ""
"Agrupar envíos para el mismo socio y transportista. Los envíos con la "
"política de envío establecida en \"Cuando todos los productos estén listos\" "
"nunca se agrupan."

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_group_by_partner_by_carrier/wizards/stock_picking_merge_wiz.py:0
#, python-format
msgid "Grouped pickings"
msgstr "Recogidas agrupadas"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
msgid "Mass Action for the selected stock picking"
msgstr "Acción en masa para el albarán seleccionado"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.act_window_merge_transfers
msgid "Merge transfers"
msgstr "Fusionar transferencias"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_group_by_partner_by_carrier/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Merged procurement"
msgstr "Adquisición fusionada"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_group_by_partner_by_carrier/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Merged procurement for partners: %(partners_name)s"
msgstr "Adquisiciones fusionadas para socios: %(partners_name)s"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#. odoo-python
#: code:addons/stock_picking_group_by_partner_by_carrier/wizards/stock_picking_merge_wiz.py:0
#, python-format
msgid "No picking can be merged!"
msgstr "¡No se puede fusionar ninguna selección!"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__nothing_todo
msgid "Nothing Todo"
msgstr "Nada que hacer"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_move__original_group_id
msgid "Original Procurement Group"
msgstr "Grupo de Adquisiciones Original"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_procurement_group__picking_ids
msgid "Picking"
msgstr "Albarán"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo de Recogida"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
msgid ""
"Pickings should match these parameters: picking type is groupable, state not "
"cancelled or done, not printed."
msgstr ""
"Las selecciones deben coincidir con estos parámetros: el tipo de selección "
"es agrupable, el estado no cancelado o realizado, no impreso."

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_procurement_group
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking__group_id
msgid "Procurement Group"
msgstr "Grupo de Adquisiciones"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.report_delivery_document
msgid "Remaining to deliver:"
msgstr "Pendiente de entrega:"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_procurement_group__sale_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking__sale_ids
msgid "Sale"
msgstr "Venta"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de Ventas"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de Orden de Ventas"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__selected_picking_ids
msgid "Selected Pickings"
msgstr "Recogida Selectiva"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__show_discarded_detail
msgid "Show Discarded Detail"
msgstr "Mostrar Detalle de Descartes"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
msgid "Some pickings you've selected are discarded"
msgstr "Algunas selecciones que has hecho se descartan"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.stock_picking_merge_wiz_info
msgid "Sorry, nothing to be done here."
msgstr "Lo siento, aquí no hay nada que hacer."

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de Existencias"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_picking_merge
msgid "Stock Picking Merge"
msgstr "Fusión de Selección de Valores"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Regla de Existencias"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking__canceled_by_merge
msgid ""
"Technical field. Indicates the transfer is canceled because it was left "
"empty after a manual merge."
msgstr ""
"Campo técnico. Indica que la transferencia se cancela porque quedó vacía "
"tras una fusión manual."

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_sale_order__picking_ids
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__valid_picking_ids
msgid "Valid Pickings"
msgstr "Recolecciones Válidas"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
msgid "Valid pickings"
msgstr "Recolecciones válidas"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

#. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.stock_picking_merge_wiz_info
msgid "With carrier:"
msgstr "Con transportista:"
