# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_customer_deposit
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-04 12:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#, python-format
msgid "%(name)s (copy)(%(id)s)"
msgstr "%(name)s (copia)(%(id)s)"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#, python-format
msgid "%s Sequence Customer Deposit"
msgstr "Deposito cliente sequenza %s"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"All lines coming from orders marked as 'Customer depot' must have Customer "
"deposit route."
msgstr ""
"Tutte le righe derivanti da ordini marcati come 'Deposito cliente' devono "
"avere un percorso deposito cliente."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_picking_type__assign_owner
msgid "Assign owner automatically"
msgstr "Assegna proprietario automaticamente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/stock_warehouse.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__customer_deposit
#, python-format
msgid "Customer Deposit"
msgstr "Deposito cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_res_partner__customer_deposit_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_res_users__customer_deposit_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__customer_deposit_count
msgid "Customer Deposit Count"
msgstr "Conteggio deposito cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__customer_deposit_route_id
msgid "Customer Deposit Route"
msgstr "Percorso deposito cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__customer_deposit_type_id
msgid "Customer Deposit Type"
msgstr "Tipo deposito cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/res_partner.py:0
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order_line.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_sales_order_filter_inherit_stock_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_warehouse_inherit
#, python-format
msgid "Customer Deposits"
msgstr "Depositi cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_allowed_qty
msgid "Deposit Allowed Qty"
msgstr "Q.tà consentita nel deposito"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_available_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
msgid "Deposit Available Qty"
msgstr "Q.tà disponibile nel deposito"

#. module: stock_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_order_form_inherit_customer_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_customer_deposit.view_partner_form_inherit_customer_deposit
msgid "Deposits"
msgstr "Depositi"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_stock_picking_type__assign_owner
msgid ""
"If checked, the owner of the picking will be the partner of the picking."
msgstr "Se selezionata, il titolare del prelievo sarà il partner del prelievo."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipo prelievo"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_allowed_qty
msgid "Quantity of the product allowed to used in customer deposit."
msgstr "Quantità del prodotto consentita da usare nel deposito cliente."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,help:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__deposit_available_qty
msgid "Quantity of the product available in customer deposit."
msgstr "Quantità del prodotto disponibile nel deposito cliente."

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quanti"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order_line__route_id
msgid "Route"
msgstr "Percorso"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Regola di giacenza"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_sale_order__can_customer_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_customer_deposit.field_stock_warehouse__use_customer_deposits
msgid "Use Customer Deposits"
msgstr "Utilizza deposito cliente"

#. module: stock_customer_deposit
#: model:ir.model,name:stock_customer_deposit.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot select Customer Deposit route in an order line if you do not mark "
"the order as a customer depot."
msgstr ""
"Non si può selezionare il percorso deposito cliente in una riga ordine se "
"non si imposta l'ordine come un deposito cliente."

#. module: stock_customer_deposit
#. odoo-python
#: code:addons/stock_customer_deposit/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"You're trying to sell more than what's available in the customer's deposit "
"for '%(product)s'.\n"
"You can either adjust the quantity to fit what's available or create a new "
"order to increase the deposit before proceeding."
msgstr ""
"Si sta cercando di vendere più di quanto disponibile nel deposito del "
"cliente per '%(product)s'. \n"
"Si può modificare la quantità in base a quanto disponibile o creare un nuovo "
"ordine per aumentare il deposito prima di procedere."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can't add more than the quantity of %(product)s from the customer's "
#~ "deposit. If the customer wants more, create a new order after confirming "
#~ "this one."
#~ msgstr ""
#~ "Non si può aggiungere più quantità del prodotto %(product)s dal deposito "
#~ "del cliente. Se il cliente ne viole di più, creare un nuovo ordine dopo "
#~ "la conferma di questo."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can't use customer deposit for products with the route 'Customer "
#~ "Deposit'."
#~ msgstr ""
#~ "non si può utilizzare un deposito cliente per prodotti con il percosro "
#~ "'Deposito cliente'."
