# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_lock_lot
#
# Translators:
# Hosni Hadj-Taher <inactive+hajhasni@transifex.com>, 2017
# Hosni Hadj-Taher <inactive+hajhasni@transifex.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stock-logistics-workflow (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-27 01:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-02 11:23+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-stock-logistics-"
"workflow-8-0/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_location__allow_locked
msgid "Allow Locked Lots/Serial Numbers"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:res.groups,name:stock_lock_lot.group_lock_lot
msgid "Allow to block/unblock Serial Numbers/Lots"
msgstr "Peut bloquer/débloquer les numéros de séries/lots"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_product_category__lot_default_locked
msgid "Block new Serial Numbers/lots"
msgstr "Bloquer les lots créés"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__locked
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_lock_lot.search_product_lot_filter
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_product_category__lot_default_locked
msgid ""
"If checked, future Serial Numbers/lots will be created blocked by default"
msgstr "Si coché, les lots de production seront créés verrouillés par défaut"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Emplacements de stock"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_lock_lot.search_product_lot_filter
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Bloqué"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lot/n° de série"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__product_id
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie d'articles"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model,name:stock_lock_lot.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,description:stock_lock_lot.mt_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,name:stock_lock_lot.mt_lock_lot
msgid "Serial Number/lot blocked"
msgstr "Numéro de série/lot bloqué"

#. module: stock_lock_lot
#: model:mail.message.subtype,description:stock_lock_lot.mt_unlock_lot
#: model:mail.message.subtype,name:stock_lock_lot.mt_unlock_lot
msgid "Serial Number/lot unblocked"
msgstr "Numéro de série/lot débloqué"

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_move_line.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following lots/serial number is blocked and cannot be moved:\n"
"%s"
msgstr ""
"Les numéros de lots / série suivants sont bloqués et ne peuvent pas être "
"déplacés:\n"
"%s"

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#: model:ir.model.fields,help:stock_lock_lot.field_stock_lot__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/product_category.py:0
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_lot.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "You are not allowed to block/unblock Serial Numbers/Lots"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à débloquer un numéro de série/lot"

#. module: stock_lock_lot
#. odoo-python
#: code:addons/stock_lock_lot/models/stock_lot.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are not allowed to block/unblock, there are reserved quantities for "
"these Serial Numbers/Lots"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à débloquer un numéro de série/lot"

#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nom à afficher"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Id."

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Dernière modification le"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Bloquer"

#~ msgid "Block Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Bloquer les numéros de série/lots"

#~ msgid "Block/Unblock Serial Number/lot"
#~ msgstr "Bloquer/débloquer le n° de série/lot"

#~ msgid "Block/Unblock Serial Numbers/lots"
#~ msgstr "Bloquer/débloquer les numéro de série/lots"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Créé par"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Créé le"

#~ msgid "Demanded by product category"
#~ msgstr "Exigé par la catégorie d'article"

#~ msgid ""
#~ "If you block this Serial Number/Lot, all its reservations will be "
#~ "removed, and the pending stock moves will be marked 'unavailable'."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous bloquez ce lot, toutes les réservations seront supprimées, et les "
#~ "mouvements de stock à venir seront marqués \"Indisponibles\"."

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Mis à jour par"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Mis à jour le"

#~ msgid "Lot"
#~ msgstr "Lot"

#~ msgid "Lot blocking"
#~ msgstr "Blocage du lot"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgid "Picking wizard items"
#~ msgstr "Ligne d'assistant de préparation"

#~ msgid "Quants"
#~ msgstr "Quants"

#~ msgid "Reason to block the lot"
#~ msgstr "Raison du blocage du lot"

#~ msgid "Serial Nunber/lot blocking"
#~ msgstr "Blocage des numéros de série/lots"

#~ msgid "Stock Move"
#~ msgstr "Mouvement de stock"

#~ msgid "Strictly forbid moves on blocked Serial Numbers/lots."
#~ msgstr ""
#~ "Interdire strictement les mouvements sur les numéros de série / lots "
#~ "bloqués."

#~ msgid "Unblock"
#~ msgstr "Débloquer"

#~ msgid "Unblock Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Débloquer les Numéro de séries/lots"

#~ msgid "What do you want to do with selected Serial Numbers/Lots?"
#~ msgstr "Que souhaitez-vous faire sur les n° de série/lots sélectionnés ?"

#~ msgid ""
#~ "When this box is checked, users are not allowed to force theavailability "
#~ "on blocked Serial Numbers/lots."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette case est cochée, les utilisateurs ne seront pas autorisés à "
#~ "forcer la disponibilité sur les numéros de série / lots bloqués."

#~ msgid "You are not allowed to block Serial Numbers/Lots"
#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à bloquer un numéro de série/lot"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"
