# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_no_negative
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# guillaume bauer <guillaume.bauer@syentys.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-28 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-31 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Arnaud LAYEC <arnaudlayec@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: stock_no_negative
#. odoo-python
#: code:addons/stock_no_negative/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid " lot {}"
msgstr " lot {}"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_category__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_product__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_product_template__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_no_negative.field_stock_location__allow_negative_stock
msgid "Allow Negative Stock"
msgstr "Autoriser le stock négatif"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_category__allow_negative_stock
msgid ""
"Allow negative stock levels for the stockable products attached to this "
"category. The options doesn't apply to products attached to sub-categories "
"of this category."
msgstr ""
"Autorise les niveaux de stock négatif pour les articles stockables attachés "
"à cette catégorie. Cette option ne s'applique pas aux articles attachés à "
"des sous-catégories de cette catégorie."

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_stock_location__allow_negative_stock
msgid ""
"Allow negative stock levels for the stockable products attached to this "
"location."
msgstr ""
"Autorise les niveaux de stock négatif pour les articles stockables attachés "
"à cette catégorie. Cette option ne s'applique pas aux articles attachés à "
"des sous-catégories de cette catégorie."

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_product__allow_negative_stock
#: model:ir.model.fields,help:stock_no_negative.field_product_template__allow_negative_stock
msgid ""
"If this option is not active on this product nor on its product category and "
"that this product is a stockable product, then the validation of the related "
"stock moves will be blocked if the stock level becomes negative with the "
"stock move."
msgstr ""
"Si cette option n'est pas activée sur cet article ni sur la catégorie à "
"laquelle il est rattaché et que cet article est un produit stockable, alors "
"la validation des mouvements de stock sera bloquée si le niveau de stock "
"devient négatif avec ce mouvement de stock."

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Emplacements d'inventaire"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie d'article"

#. module: stock_no_negative
#: model:ir.model,name:stock_no_negative.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quantités"

#. module: stock_no_negative
#. odoo-python
#: code:addons/stock_no_negative/models/stock_quant.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot validate this stock operation because the stock level of the "
"product '{name}'{name_lot} would become negative ({q_quantity}) on the stock "
"location '{complete_name}' and negative stock is not allowed for this "
"product and/or location."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas valider cette opération de stock car le niveau de stock "
"du produit '{name}'{name_lot} deviendrait négatif ({q_quantity}) sur "
"l'emplacement de stock '{complete_name}' et le stock négatif n'est pas "
"autorisé pour ce produit et/ou cet emplacement."

#, python-format
#~ msgid " lot '%s'"
#~ msgstr " lot '%s'"

#~ msgid "Product Template"
#~ msgstr "Modèle d'article"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot validate this stock operation because the stock level of the "
#~ "product '%s'%s would become negative (%s) on the stock location '%s' and "
#~ "negative stock is not allowed for this product and/or location."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de valider cette opération car le niveau de stock de ce "
#~ "produit %s'%s deviendrait négative(%s) dans l'emplacement du stock '%s'. "
#~ "Un stock négatif n'est pas permis pour ce produit."
