# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_split_picking
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-19 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 05:07+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split off all moves from picking %(name)s"
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/exceptions.py:0
#, python-format
msgid "Cannot split picking %(name)s in state %(state)s"
msgstr ""

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__done
msgid "Done quantities"
msgstr "Cantidades hechas"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID (identificación)"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización Por"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "Mark as todo this picking please."
msgstr "Marque como 'Por realizar' este albarán, por favor."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__mode
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Movimiento"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__move
msgid "One picking per move"
msgstr "Un albarán por movimiento"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_split_picking.field_stock_split_picking__picking_ids
msgid "Picking"
msgstr "Recogida"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_split_picking.selection__stock_split_picking__mode__selection
msgid "Select move lines to split off"
msgstr "Seleccione las líneas de movimientos para dividir"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_picking_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_split_picking
msgid "Split a picking"
msgstr "Dividir un albarán"

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_split_picking.action_stock_split_picking
msgid "Split pickings"
msgstr "Dividir albaranes"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid "The backorder %s has been created."
msgstr "Se ha creado el pedido pendiente %s."

#. module: stock_split_picking
#: model:ir.model,name:stock_split_picking.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidad de Medida"

#. module: stock_split_picking
#. odoo-python
#: code:addons/stock_split_picking/models/stock_picking.py:0
#, python-format
msgid ""
"You must enter done quantity in order to split your picking in several ones."
msgstr "Debe ingresar la cantidad hecha para dividir el albarán en varios."

#. module: stock_split_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_split_picking.view_stock_split_picking
msgid "or"
msgstr "o"

#, python-format
#~ msgid "Cannot split off all moves from picking %s"
#~ msgstr "No pueden dividir todos los movimientos del albarán %s"

#, python-format
#~ msgid "Cannot split picking {name} in state {state}"
#~ msgstr "No se puede dividir el albarán {name} en el estado {state}"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The backorder <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
#~ "id=\"%d\">%s</a> has been created."
#~ msgstr ""
#~ "La orden pendiente <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
#~ "id=\"%d\">%s</a> ha sido creada."

#~ msgid "Are you sure you want to split current picking?"
#~ msgstr "¿Está seguro de querer dividir el albarán actual?"
