# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_demand_estimate_matrix
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 09:24+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.demand_estimate_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_sheet_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_wizard_action
#: model:ir.ui.menu,name:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_wizard_menu
msgid "Create Stock Demand Estimates"
msgstr "Crea stime richiesta giacenza"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__date_start
msgid "Date From"
msgstr "Dalla data"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model,name:stock_demand_estimate_matrix.model_date_range
msgid "Date Range"
msgstr "Intervallo data"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__date_range_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__date_range_type_id
msgid "Date Range Type"
msgstr "Tipo intervallo data"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.ui.menu,name:stock_demand_estimate_matrix.date_range_menu
msgid "Date Ranges"
msgstr "Intervalli date"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__date_end
msgid "Date To"
msgstr "Alla data"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__date_end
msgid "Date to"
msgstr "Alla data"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_date_range__days
msgid "Days between dates"
msgstr "Giorni tra le date"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__estimate_id
msgid "Estimate"
msgstr "Stime"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#. odoo-python
#: code:addons/stock_demand_estimate_matrix/wizards/stock_demand_estimate_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Estimate Sheet"
msgstr "Foglio stima"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_sheet_view_form
msgid "Estimated quantity"
msgstr "Quantità stimata"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__line_ids
msgid "Estimates"
msgstr "Stime"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate__date_range_id
msgid "Estimating Period"
msgstr "Valutazione periodo"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__location_id
msgid "Location"
msgstr "Ubicazione"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__date_range_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.demand_estimate_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_sheet_view_form
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__value_x
msgid "Period Name"
msgstr "Nome periodo"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.demand_estimate_wizard_view_form
msgid "Prepare"
msgstr "Prepara"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__value_y
msgid "Product Name"
msgstr "Nome prodotto"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet__product_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_wizard__product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.demand_estimate_wizard_view_form
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__product_uom_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model,name:stock_demand_estimate_matrix.model_stock_demand_estimate
msgid "Stock Demand Estimate Line"
msgstr "Riga stima richiesta giacenza"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model,name:stock_demand_estimate_matrix.model_stock_demand_estimate_sheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_sheet_view_form
msgid "Stock Demand Estimate Sheet"
msgstr "Foglio stima richiesta giacenza"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model,name:stock_demand_estimate_matrix.model_stock_demand_estimate_sheet_line
msgid "Stock Demand Estimate Sheet Line"
msgstr "Riga foglio stima richiesta giacenza"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model,name:stock_demand_estimate_matrix.model_stock_demand_estimate_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.demand_estimate_wizard_view_form
msgid "Stock Demand Estimate Wizard"
msgstr "Procedura guidata stima richiesta giacenza"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#. odoo-python
#: code:addons/stock_demand_estimate_matrix/wizards/stock_demand_estimate_sheet.py:0
#, python-format
msgid "Stock Demand Estimates"
msgstr "Stime richiesta giacenza"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__location_id
msgid "Stock Location"
msgstr "Ubicazione giacenza"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#. odoo-python
#: code:addons/stock_demand_estimate_matrix/wizards/stock_demand_estimate_wizard.py:0
#, python-format
msgid "The start date cannot be later than the end date."
msgstr "La data di inizio non può essere successiva alla data di fine."

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#. odoo-python
#: code:addons/stock_demand_estimate_matrix/wizards/stock_demand_estimate_sheet.py:0
#, python-format
msgid "There is no ranges created."
msgstr "Non ci sono intervalli definiti."

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_demand_estimate_matrix.field_stock_demand_estimate_sheet_line__product_uom
msgid "Unit of measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_sheet_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Valida"

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#. odoo-python
#: code:addons/stock_demand_estimate_matrix/wizards/stock_demand_estimate_wizard.py:0
#, python-format
msgid "You must select at least one product."
msgstr "Bisogna selezionare almeno un prodotto."

#. module: stock_demand_estimate_matrix
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.demand_estimate_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_demand_estimate_matrix.stock_demand_estimate_sheet_view_form
msgid "to"
msgstr "a"
