# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_route_profile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-19 14:16+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,help:product_route_profile.field_product_product__route_ids
#: model:ir.model.fields,help:product_route_profile.field_product_template__route_ids
msgid ""
"Depending on the modules installed, this will allow you to define the route "
"of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on "
"order, etc."
msgstr ""
"In funzione dei moduli installati, consentirà di definire il percorso del "
"prodotto: se verrà comprato, lavorato, rifornito su ordine, ecc."

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,help:product_route_profile.field_product_product__force_route_profile_id
#: model:ir.model.fields,help:product_route_profile.field_product_template__force_route_profile_id
msgid ""
"If defined, the priority route profile will be used and will replace the "
"route profile, only for this company."
msgstr ""
"Se definito, il profilo del percorso prioritario verrà utilizzato e "
"sostituirà il profilo del percorso, solo per questa azienda."

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_product_product__force_route_profile_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_product_template__force_route_profile_id
msgid "Priority Route Profile"
msgstr "Profilo percorso prioritario"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model,name:product_route_profile.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model,name:product_route_profile.model_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_product_product__route_profile_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_product_template__route_profile_id
msgid "Route Profile"
msgstr "Profilo percorso"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_product_product__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_product_template__route_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_route_profile.field_route_profile__route_ids
msgid "Routes"
msgstr "Percorsi"

#. module: product_route_profile
#: model:ir.actions.act_window,name:product_route_profile.action_route_profile_form
#: model:ir.ui.menu,name:product_route_profile.menu_route_profile_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_route_profile.route_profile_form
msgid "Routes Profiles"
msgstr "Profili percorsi"

#. module: product_route_profile
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:product_route_profile.action_route_profile_form
msgid ""
"You can define here the routes profiles that run through\n"
"                your warehouses and that define the flows of your products.\n"
"                A route profile can be set on each product as \"Route "
"Profile\" or \"Priority Route Profile\" (company dependent)."
msgstr ""
"Qui si possono definire i profili dei percorsi che attraversano \n"
"i magazzini e che definiscono i flussi dei prodotti.\n"
"Un profilo del percorso può essere impostato su ogni prodotto come \"Profilo "
"di percorso\" o \"Profilo del percorso prioritario\" (dipende dall'azienda)."
