oca-website/odoo-bringout-oca-website-website_legal_page/website_legal_page/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_legal_page
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-27 03:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Nils Coenen | NICO SOLUTIONS - ENGINEERING & IT <nils."
"coenen@nico-solutions.de>\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"**COMPANY NAME** is permitted to revise these Terms at any time as it sees "
"fit, and by using this Website you are expected to review these Terms on a "
"regular basis."
msgstr ""
"**NAME DES UNTERNEHMENS** ist berechtigt, diese Bedingungen jederzeit nach "
"eigenem Ermessen zu überarbeiten, und durch die Nutzung dieser Website wird "
"von Ihnen erwartet, dass Sie diese Bedingungen regelmäßig überprüfen."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "<font style=\"font-size: 42px;\">Table of Content</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 42px;\">Inhaltsverzeichnis</font>"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Assignment"
msgstr "Zuweisung"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"Certain areas of this Website are restricted from being access by you and "
"**COMPANY NAME** may further restrict access by you to any areas of this "
"Website, at any time, in absolute discretion. Any user ID and password you "
"may have for this Website are confidential and you must maintain "
"confidentiality as well."
msgstr ""
"Der Zugriff auf bestimmte Bereiche dieser Website ist für Sie gesperrt, und "
"**NAME DES UNTERNEHMENS** kann den Zugriff durch Sie auf alle Bereiche "
"dieser Website jederzeit nach eigenem Ermessen weiter einschränken. Alle "
"Benutzer-IDs und Passwörter, die Sie möglicherweise für diese Website haben, "
"sind vertraulich, und Sie müssen die Vertraulichkeit ebenfalls wahren."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Governing Law &amp;amp; Jurisdiction"
msgstr "Geltendes Recht &amp;amp; Zuständigkeit"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"If any provision of these Terms is found to be invalid under any applicable "
"law, such provisions shall be deleted without affecting the remaining "
"provisions herein."
msgstr ""
"Sollte sich herausstellen, dass eine Bestimmung dieser Bedingungen nach "
"geltendem Recht ungültig ist, werden diese Bestimmungen gelöscht, ohne dass "
"dies die übrigen Bestimmungen berühren."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"In no event shall **COMPANY NAME**, nor any of its officers, directors and "
"employees, shall be held liable for anything arising out of or in any way "
"connected with your use of this Website whether such liability is under "
"contract. **COMPANY NAME**, including its officers, directors and employees "
"shall not be held liable for any indirect, consequential or special "
"liability arising out of or in any way related to your use of this Website."
msgstr ""
"In keinem Fall haften **NAME DES UNTERNEHMENS** oder einer seiner leitenden "
"Angestellten, Direktoren und Mitarbeiter für irgendetwas, das sich aus oder "
"in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website "
"ergibt, unabhängig davon, ob eine solche Haftung vertraglich vereinbart "
"wurde. **NAME DES UNTERNEHMENS**, einschließlich seiner leitenden "
"Angestellten, Direktoren und Mitarbeiter, haftet nicht für indirekte, Folge- "
"oder besondere Haftungen, die sich aus oder in irgendeiner Weise im "
"Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website ergeben."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"In these Website Standard Terms and Conditions, “Your Content” shall mean "
"any audio, video text, images or other material you choose to display on "
"this Website. By displaying Your Content, you grant **COMPANY NAME** a non-"
"exclusive, worldwide irrevocable, sub licensable license to use, reproduce, "
"adapt, publish, translate and distribute it in any and all media. <br/>\n"
"                                        Your Content must be your own and "
"must not be invading any third-party's rights. **COMPANY NAME** reserves the "
"right to remove any of Your Content from this Website at any time without "
"notice."
msgstr ""
"In diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website bezeichnet „Ihr "
"Inhalt“ alle Audio-, Videotexte, Bilder oder andere Materialien, die Sie auf "
"dieser Website anzeigen möchten. Durch die Anzeige Ihrer Inhalte gewähren "
"Sie **NAME DES UNTERNEHMENS** eine nicht exklusive, weltweite, "
"unwiderrufliche, unterlizenzierbare Lizenz zur Nutzung, Vervielfältigung, "
"Anpassung, Veröffentlichung, Übersetzung und Verbreitung in allen Medien. "
"<br/>\n"
"                                        Ihre Inhalte müssen Ihre eigenen "
"sein und dürfen nicht die Rechte Dritter verletzen. **NAME DES "
"UNTERNEHMENS** behält sich das Recht vor, Ihre Inhalte jederzeit ohne "
"Vorankündigung von dieser Website zu entfernen."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Indemnification"
msgstr "Entschädigung"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Intellectual Property Rights"
msgstr "Rechte an geistigem Eigentum"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page_link
#, fuzzy
msgid "Legal Page"
msgstr "Rechtliche Hinweise (Impressum)"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Limitation of liability"
msgstr "Haftungsbeschränkung"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "No warranties"
msgstr "Keine Garantien"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"Other than the content you own, under these Terms, **COMPANY NAME** and/or "
"its licensors own all the intellectual property rights and materials "
"contained in this Website. <br/>\n"
"                                        You are granted limited license only "
"for purposes of viewing the material contained on this Website."
msgstr ""
"Abgesehen von den Inhalten, die Sie besitzen, besitzen **NAME DES "
"UNTERNEHMENS** und/oder seine Lizenzgeber gemäß diesen Bedingungen alle "
"geistigen Eigentumsrechte und Materialien, die auf dieser Website enthalten "
"sind. <br/>\n"
"                                        Ihnen wird eine eingeschränkte "
"Lizenz nur zum Anzeigen des auf dieser Website enthaltenen Materials gewährt."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Severability"
msgstr "Salvatorische Klausel"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"THIS IS A SAMPLE PAGE! <br/>Please, edit this page to be valid with your use "
"case."
msgstr ""
"DIES IST EINE BEISPIELSEITE! <br/>Bitte bearbeiten Sie diese Seite so, dass "
"sie für Ihren Anwendungsfall gültig ist."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"The **COMPANY NAME** is allowed to assign, transfer, and subcontract its "
"rights and/or obligations under these Terms without any notification. "
"However, you are not allowed to assign, transfer, or subcontract any of your "
"rights and/or obligations under these Terms."
msgstr ""
"Der **NAME DES UNTERNEHMENS** darf seine Rechte und/oder Pflichten aus "
"diesen Bedingungen ohne vorherige Ankündigung abtreten, übertragen und "
"untervergeben. Es ist Ihnen jedoch nicht gestattet, Ihre Rechte und/oder "
"Pflichten aus diesen Bedingungen abzutreten, zu übertragen oder "
"weiterzuvergeben."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"These Terms will be governed by and interpreted in accordance with the laws "
"of the State of **COUNTRY**, and you submit to the non-exclusive "
"jurisdiction of the state and federal courts located in **COUNTRY** for the "
"resolution of any disputes."
msgstr ""
"Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen des Staates **LAND** und werden "
"in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, und Sie unterwerfen sich der nicht "
"ausschließlichen Zuständigkeit der staatlichen und bundesstaatlichen "
"Gerichte in **LAND** für die Lösung jeglicher Streitigkeiten."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"These Website Standard Terms and Conditions written on this webpage shall "
"manage your use of our website, **WEBSITE NAME** accessible at **WEBSITE "
"URL**. <br/>\n"
"                                        These Terms will be applied fully "
"and affect to your use of this Website. By using this Website, you agreed to "
"accept all terms and conditions written in here. You must not use this "
"Website if you disagree with any of these Website Standard Terms and "
"Conditions. <br/>\n"
"                                        Minors or people below 18 years old "
"are not allowed to use this Website."
msgstr ""
"Diese auf dieser Webseite verfassten Allgemeinen Geschäftsbedingungen für "
"die Website regeln Ihre Nutzung unserer Website **NAME DER WEBSITE**, die "
"unter **URL der WEBSITE** zugänglich ist. <br/>\n"
"                                        Diese Bedingungen gelten vollständig "
"und wirken sich auf Ihre Nutzung dieser Website aus. Durch die Nutzung "
"dieser Website erklären Sie sich damit einverstanden, alle hierin "
"niedergelegten Bedingungen zu akzeptieren. Sie dürfen diese Website nicht "
"nutzen, wenn Sie mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website "
"nicht einverstanden sind. <br/>\n"
"                                        Minderjährige oder Personen unter 18 "
"Jahren dürfen diese Website nicht nutzen."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"This Website is provided “as is,” with all faults, and **COMPANY NAME** "
"express no representations or warranties, of any kind related to this "
"Website or the materials contained on this Website. Also, nothing contained "
"on this Website shall be interpreted as advising you."
msgstr ""
"Diese Website wird „wie besehen“ mit allen Fehlern bereitgestellt, und "
"**NAME DES UNTERNEHMENS** gibt keinerlei Zusicherungen oder Gewährleistungen "
"jeglicher Art in Bezug auf diese Website oder die auf dieser Website "
"enthaltenen Materialien ab. Auch ist nichts auf dieser Website als Beratung "
"zu interpretieren."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Variation of Terms"
msgstr "Änderung der Bedingungen"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "You are specifically restricted from all of the following:"
msgstr "Sie sind ausdrücklich von allen folgenden eingeschränkt:"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"You hereby indemnify to the fullest extent **COMPANY NAME** from and against "
"any and/or all liabilities, costs, demands, causes of action, damages and "
"expenses arising in any way related to your breach of any of the provisions "
"of these Terms."
msgstr ""
"Sie stellen **NAME DES UNTERNEHMENS** hiermit in vollem Umfang von und/oder "
"allen Verbindlichkeiten, Kosten, Forderungen, Klagegründen, Schäden und "
"Ausgaben frei, die in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit Ihrer Verletzung "
"einer der Bestimmungen dieser Bedingungen entstehen."

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "Your Content"
msgstr "Ihre Inhalte"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"engaging in any data mining, data harvesting, data extracting or any other "
"similar activity in relation to this Website;"
msgstr ""
"Beteiligung an Data Mining, Datensammlung, Datenextraktion oder anderen "
"ähnlichen Aktivitäten in Bezug auf diese Website;"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "publicly performing and/or showing any Website material;"
msgstr "öffentliches Aufführen und/oder Zeigen von Website-Material;"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "publishing any Website material in any other media;"
msgstr "Veröffentlichung von Website-Material in anderen Medien;"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"selling, sublicensing and/or otherwise commercializing any Website material;"
msgstr ""
"Verkauf, Unterlizenzierung und/oder anderweitige Kommerzialisierung von "
"Website-Material;"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"using this Website contrary to applicable laws and regulations, or in any "
"way may cause harm to the Website, or to any person or business entity;"
msgstr ""
"die Nutzung dieser Website gegen geltende Gesetze und Vorschriften verstößt "
"oder in irgendeiner Weise der Website oder einer Person oder einem "
"Unternehmen Schaden zufügen kann;"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "using this Website in any way that impacts user access to this Website;"
msgstr ""
"Nutzung dieser Website in irgendeiner Weise, die sich auf den "
"Benutzerzugriff auf diese Website auswirkt;"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid ""
"using this Website in any way that is or may be damaging to this Website;"
msgstr ""
"Nutzung dieser Website in irgendeiner Weise, die dieser Website schadet oder "
"schaden könnte;"

#. module: website_legal_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
msgid "using this Website to engage in any advertising or marketing."
msgstr "Nutzung dieser Website, um Werbung oder Marketing zu betreiben."

#~ msgid ""
#~ "<strong>First party cookies</strong>&amp;nbsp;are cookies set by the "
#~ "website\n"
#~ "                you’re visiting. Only that website can read them. In "
#~ "addition, a\n"
#~ "                website might potentially use external services, which "
#~ "also set their\n"
#~ "                own cookies, known as <strong>third-party cookies.</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>First party cookies</strong>&amp;nbsp;sind Cookies, die von der "
#~ "Website gesetzt werden\n"
#~ "                Du bist zu Besuch. Nur diese Website kann sie lesen. "
#~ "Außerdem verwendet die\n"
#~ "                Website möglicherweise externe Dienste, die auch ihre "
#~ "eigenen\n"
#~ "                Cookies setzen, bekannt als <strong>Drittanbeiter-Cookies."
#~ "</strong>"

#~ msgid ""
#~ "A cookie is a small text file that a website stores on your computer or "
#~ "mobile device when you visit the site."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die eine Website auf Ihrem Computer "
#~ "oder Mobilgerät speichert, wenn Sie die Website besuchen."

#~ msgid "Cookies Policy"
#~ msgstr "Cookie-Richtlinie"

#~ msgid ""
#~ "Cookies can also be used to establish anonymised statistics about the "
#~ "browsing experience on our sites."
#~ msgstr ""
#~ "Cookies können auch verwendet werden, um anonymisierte Statistiken über "
#~ "das Surferlebnis auf unseren Seiten zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "Every time you visit our websites, you will be prompted to <strong>accept "
#~ "cookies.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Bei jedem Besuch unserer Websites werden Sie aufgefordert, "
#~ "<strong>Cookies zu akzeptieren.</strong>"

#~ msgid "How do we use cookies?"
#~ msgstr "Wie verwenden wir Cookies?"

#~ msgid ""
#~ "However, to view some of our pages, you will have to accept cookies from "
#~ "external organisations. &amp;nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "Um jedoch einige unserer Seiten anzuzeigen, müssen Sie Cookies von "
#~ "externen Organisationen akzeptieren. &amp;nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "I accept the legal terms, the privacy policy &amp; conditions of this "
#~ "website."
#~ msgstr ""
#~ "Ich akzeptiere die rechtlichen Bedingungen, die Datenschutzerklärung "
#~ "&amp; Bedingungen dieser Website."

#~ msgid ""
#~ "Persistent cookies&amp;nbsp;are cookies saved on your computer and that "
#~ "are\n"
#~ "                not deleted automatically when you quit your browser, "
#~ "unlike a&amp;nbsp;session\n"
#~ "                cookie,&amp;nbsp;which is deleted when you quit your "
#~ "browser."
#~ msgstr ""
#~ "Dauerhafte Cookies&amp;nbsp;sind Cookies, die auf Ihrem Computer "
#~ "gespeichert werden und \n"
#~ "                nicht automatisch gelöscht werden, wenn Sie Ihren Browser "
#~ "schließen, im Gegensatz zu einer Sitzung,\n"
#~ "                bei der das Cookie,&amp;nbsp;gelöscht wird, wenn Sie "
#~ "Ihren Browser schließen."

#~ msgid ""
#~ "That way, you don’t have to re-enter them when browsing around the site "
#~ "during the same visit."
#~ msgstr ""
#~ "Auf diese Weise müssen Sie sie nicht erneut eingeben, wenn Sie während "
#~ "desselben Besuchs auf der Website surfen."

#~ msgid "The <strong>3 types of first-party cookie</strong> we use are to:"
#~ msgstr ""
#~ "Die <strong>3 Arten von Erstanbieter-Cookies</strong> die wir verwenden "
#~ "sind:"

#~ msgid ""
#~ "The purpose is to enable the site to remember your preferences (such as "
#~ "user name, language, etc.) for a certain period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Der Zweck besteht darin, der Website zu ermöglichen, sich Ihre "
#~ "Präferenzen (wie Benutzername, Sprache usw.) für einen bestimmten "
#~ "Zeitraum zu merken."

#~ msgid ""
#~ "This websites mostly use “first-party cookies”. These are cookies set and "
#~ "controlled by us, not by any external organisation."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Websites verwenden überwiegend „First-Party-Cookies“. Dies sind "
#~ "Cookies, die von uns gesetzt und kontrolliert werden, nicht von einer "
#~ "externen Organisation."

#~ msgid "What are cookies?"
#~ msgstr "Was sind Cookies?"

#~ msgid "gather analytics data (about user behaviour)"
#~ msgstr "Sammeln von Analysedaten (über das Nutzerverhalten)"

#~ msgid "make our websites operational"
#~ msgstr "um unsere Websites funktionsfähig zu machen"

#~ msgid "store visitor preferences"
#~ msgstr "Besucherpräferenzen speichern"

#~ msgid "(\"us\", \"we\", or \"our\") operates"
#~ msgstr "(\"wir\", \"uns\" or \"unser\") betreibt die Website"

#~ msgid "(\"us\", \"we\", or \"our\")."
#~ msgstr "(\"wir\", \"uns\" or \"unser\")."

#~ msgid ""
#~ "(the \"Site\"). This page informs you of our policies regarding the\n"
#~ "                                                collection, use and "
#~ "disclosure\n"
#~ "                                                of Personal Information "
#~ "we receive from users of the Site."
#~ msgstr ""
#~ "(die \"Website\"). Diese Seite informiert Sie über unsere "
#~ "Datenschutzbestimmungen bezüglich der\n"
#~ "                                                 Sammlung, Verwendung und "
#~ "Offenlegung\n"
#~ "                                                 von persönlichen "
#~ "Informationen, die wir von unseren Kunden und Benutzern der Website "
#~ "erhalten."

#~ msgid ""
#~ ",\n"
#~ "                                                without regard to its "
#~ "conflict of law provisions."
#~ msgstr ""
#~ ",\n"
#~ "                                                Konflikte mit anderen "
#~ "geltendem Recht bleiben unberücksichtigt."

#~ msgid ", and the"
#~ msgstr "und die"

#~ msgid ", the"
#~ msgstr ", die"

#~ msgid ""
#~ "All provisions of the Terms which by their nature should survive\n"
#~ "                                                termination shall "
#~ "survive\n"
#~ "                                                termination, including, "
#~ "without limitation, ownership provisions,\n"
#~ "                                                warranty disclaimers, "
#~ "indemnity\n"
#~ "                                                and limitations of "
#~ "liability."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Bestimmungen, die ihrem Wesen nach auch nach der Kündigung bestehen "
#~ "bleiben, wie z. B. Besitzbestimmungen, Gewährleistungsausschlüsse, "
#~ "Haftungsfreistellung und Haftungsbeschränkungen bleiben von der "
#~ "Beendigung unseres Service unberührt."

#~ msgid ""
#~ "By accessing or using the Service you agree to be bound by these Terms.\n"
#~ "                                                If you disagree with\n"
#~ "                                                any part of the terms "
#~ "then you may not access the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Indem Sie auf unseren Service zugreifen, stimmen Sie diesen Bedingungen "
#~ "zu. \n"
#~ "                                                 Wenn Sie mit einem Teil "
#~ "der Bedingungen nicht \n"
#~ "                                                 einverstanden sind, "
#~ "nutzen Sie unseren Service nicht."

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Änderungen"

#~ msgid "Changes To This Privacy Policy"
#~ msgstr "Änderungen an diesen Datenschutzbestimmungen"

#~ msgid "Contact Us"
#~ msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#~ msgid ""
#~ "Cookies are files with small amount of data, which may include an\n"
#~ "                                                anonymous unique "
#~ "identifier.\n"
#~ "                                                Cookies are sent to your "
#~ "browser from a web site and stored on your\n"
#~ "                                                computer's hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Bei Cookies handelt es sich um Textdateien, die im Internetbrowser \n"
#~ "                                                  bzw. vom "
#~ "Internetbrowser auf dem Computersystem\n"
#~ "                                                  des Nutzers gespeichert "
#~ "werden. Ruft ein Nutzer eine\n"
#~ "                                                  Website auf, so kann "
#~ "ein Cookie auf dem Betriebssystem \n"
#~ "                                                  des Nutzers gespeichert "
#~ "werden."

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Emailadresse:"

#~ msgid "Governing Law"
#~ msgstr "Anwendbares Recht und Gerichtsstand"

#~ msgid "I accept the"
#~ msgstr "Ich akzeptiere die"

#~ msgid "If you have any questions about these Terms, please contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Fragen zu unseren Datenschutzbestimmungen haben, kontaktieren "
#~ "Sie uns bitte."

#~ msgid "Information Collection And Use"
#~ msgstr "Sammlung und Verwendung von Informationen"

#~ msgid ""
#~ "Like many site operators, we collect information that your browser sends\n"
#~ "                                                whenever you visit our\n"
#~ "                                                Site (\"Log Data\"). This "
#~ "Log Data may include information such as your\n"
#~ "                                                computer's Internet\n"
#~ "                                                Protocol (\"IP\") "
#~ "address, browser type, browser version, the pages of our\n"
#~ "                                                Site that you visit, the\n"
#~ "                                                time and date of your "
#~ "visit, the time spent on those pages and other\n"
#~ "                                                statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Für die Sicherstellung und Verbesserung unseres Services\n"
#~ "                                                 speichern wir "
#~ "Protokolldaten wie die IP-Adresse\n"
#~ "                                                 (Internet Protocol) "
#~ "Ihres Computers, den Browsertyp, die \n"
#~ "                                                 Browserversion, die von "
#~ "Ihnen besuchten Seiten unserer \n"
#~ "                                                 Site, die Uhrzeit und "
#~ "das Datum Ihres Besuchs.\n"
#~ "                                                 Die auf diesen Seiten "
#~ "verbrachte Zeit und\n"
#~ "                                                 andere enthalten "
#~ "Statistiken."

#~ msgid ""
#~ "Like many sites, we use \"cookies\" to collect information. You can\n"
#~ "                                                instruct your browser to "
#~ "refuse\n"
#~ "                                                all cookies or to "
#~ "indicate when a cookie is being sent. However, if you\n"
#~ "                                                do not accept cookies, "
#~ "you\n"
#~ "                                                may not be able to use "
#~ "some portions of our Site."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Betrieb der Website benötigen wir \"Cookies\". Sie können Ihren "
#~ "Browser\n"
#~ "                                                 anweisen, alle Cookies "
#~ "abzulehnen oder anzugeben,\n"
#~ "                                                 wenn ein Cookie gesendet "
#~ "wird. Wenn Sie jedoch keine\n"
#~ "                                                 Cookies akzeptieren, "
#~ "können Sie möglicherweise\n"
#~ "                                                 einige Teile unserer "
#~ "Website nicht nutzen."

#~ msgid "Links To Other Web Sites"
#~ msgstr "Verlinkung zu anderen Websites"

#~ msgid "Log Data"
#~ msgstr "Logfiles"

#~ msgid ""
#~ "Our Service may contain links to third­party web sites or services that\n"
#~ "                                                are not owned or "
#~ "controlled\n"
#~ "                                                by ​us. We has no control "
#~ "over, and assumes no responsibility for, the\n"
#~ "                                                content, privacy "
#~ "policies, or practices of any third party web sites or\n"
#~ "                                                services. You further\n"
#~ "                                                acknowledge and agree "
#~ "that ​we shall not be responsible or liable,\n"
#~ "                                                directly or indirectly, "
#~ "for any damage or loss caused or alleged to be\n"
#~ "                                                caused by or in "
#~ "connection\n"
#~ "                                                with use of or reliance "
#~ "on any such content, goods or services available\n"
#~ "                                                on or through any such\n"
#~ "                                                web sites or services."
#~ msgstr ""
#~ "Unser Service kann Links zu Websites oder Dienstleistungen Dritter \n"
#~ "                                                enthalten, die nicht im "
#~ "Eigentum oder unter  \n"
#~ "                                                unserer Kontrolle stehen. "
#~ "Wir haben keine \n"
#~ "                                                Kontrolle über diese "
#~ "Seiten und übernehmen \n"
#~ "                                                keine Verantwortung für "
#~ "den Inhalt,  \n"
#~ "                                                Datenschutzrichtlinien "
#~ "oder Praktiken von  \n"
#~ "                                                Websites oder Diensten "
#~ "Dritter. Sie stimmen  \n"
#~ "                                                zu, dass wir weder direkt "
#~ "noch indirekt für Schäden \n"
#~ "                                                oder Verluste "
#~ "verantwortlich oder haftbar sind,  \n"
#~ "                                                die durch oder in "
#~ "Verbindung mit der Nutzung  \n"
#~ "                                                oder dem Vertrauen auf "
#~ "Inhalte, Waren oder  \n"
#~ "                                                Dienstleistungen durch "
#~ "solche Websites verursacht  \n"
#~ "                                                werden. Wir empfehlen "
#~ "Ihnen dringend, die allgemeinen  \n"
#~ "                                                Geschäftsbedingungen und "
#~ "Datenschutzrichtlinien von  \n"
#~ "                                                Websites oder Diensten "
#~ "Dritter zu lesen, die Sie besuchen."

#~ msgid ""
#~ "Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be\n"
#~ "                                                considered a waiver of\n"
#~ "                                                those rights. If any "
#~ "provision of these Terms is held to be invalid or\n"
#~ "                                                unenforceable by a court, "
#~ "the\n"
#~ "                                                remaining provisions of "
#~ "these Terms will remain in effect. These Terms\n"
#~ "                                                constitute the entire\n"
#~ "                                                agreement between us "
#~ "regarding our Service, and supersede and replace\n"
#~ "                                                any prior agreements\n"
#~ "                                                we might have between us "
#~ "regarding the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen von Deutschland, \n"
#~ "                                                  ungeachtet der "
#~ "Kollisionsnormen. \n"
#~ "                                                  Sollten einzelne "
#~ "Regelungen ganz oder teilweise \n"
#~ "                                                  unwirksam sein, so "
#~ "berührt dies die Wirksamkeit \n"
#~ "                                                  der übrigen Regelungen "
#~ "nicht. \n"
#~ "                                                  Diese "
#~ "Nutzungsbedingungen stellen die aktuelle  \n"
#~ "                                                  Vereinbarung zwischen "
#~ "uns in Bezug auf unseren Service \n"
#~ "                                                  dar und ersetzen alle "
#~ "vorherigen Vereinbarungen."

#~ msgid "Phone number:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid ""
#~ "Please read these Terms of Use (\"Terms\", \"Terms of Use\") carefully\n"
#~ "                                                before using the"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte lesen Sie unsere Nutzungsbedingungen sorgfältig durch, bevor Sie "
#~ "die Website"

#~ msgid "Privacy Policy"
#~ msgstr "Datenschutzbestimmungen"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Datensicherheit"

#~ msgid "Terms of Use (\"Terms\")"
#~ msgstr "Nutzungsbedingungen"

#~ msgid "Terms of use"
#~ msgstr "Nutzungsbedingungen"

#~ msgid "The owner of this website is"
#~ msgstr "Betreiber dieser Website ist"

#~ msgid ""
#~ "The security of your Personal Information is important to us, but\n"
#~ "                                                remember that no method "
#~ "of\n"
#~ "                                                transmission over the "
#~ "Internet, or method of electronic storage, is 100%\n"
#~ "                                                secure. While we strive "
#~ "to\n"
#~ "                                                use commercially "
#~ "acceptable means to protect your Personal Information,\n"
#~ "                                                we cannot guarantee\n"
#~ "                                                its absolute security."
#~ msgstr ""
#~ "Die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Bedenken Sie \n"
#~ "                                                  bitte, dass keine "
#~ "Methode der Übertragung über \n"
#~ "                                                  das Internet oder die "
#~ "Methode der elektronischen  \n"
#~ "                                                  Speicherung 100% sicher "
#~ "ist. Obwohl wir bestrebt  \n"
#~ "                                                  sind, Ihre Daten mit "
#~ "kommerziell vertretbaren  \n"
#~ "                                                  Mitteln zu schützen, "
#~ "können wir keine absolute  \n"
#~ "                                                  Sicherheit garantieren."

#~ msgid ""
#~ "These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws\n"
#~ "                                                of ​"
#~ msgstr "Angewendet auf diese Nutzungsbedingungen wird das Recht von"

#~ msgid "VAT number:"
#~ msgstr "Umsatzsteuer-ID:"

#~ msgid ""
#~ "We may terminate or suspend access to our Service immediately, without\n"
#~ "                                                prior notice or "
#~ "liability,\n"
#~ "                                                for any reason "
#~ "whatsoever, including without limitation if you breach\n"
#~ "                                                the Terms."
#~ msgstr ""
#~ "Wir können den Zugang zu unserem Service ohne vorherige \n"
#~ "                                                Ankündigung oder Haftung "
#~ "aus welchem Grund auch \n"
#~ "                                                immer beenden oder "
#~ "aussetzen, insbesondere, wenn  \n"
#~ "                                                Sie die Bedingungen "
#~ "verletzen."

#~ msgid ""
#~ "We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify\n"
#~ "                                                you of any changes by "
#~ "posting the new Privacy Policy on the Site. You\n"
#~ "                                                are advised to review "
#~ "this\n"
#~ "                                                Privacy Policy "
#~ "periodically for any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wir "
#~ "werden Sie über Änderungen informieren, indem Sie die neue "
#~ "Datenschutzrichtlinie auf der Website veröffentlichen. Es wird empfohlen, "
#~ "diese Datenschutzrichtlinie regelmäßig auf Änderungen zu überprüfen."

#~ msgid ""
#~ "We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these\n"
#~ "                                                Terms at any time. If a\n"
#~ "                                                revision is material we "
#~ "will try to provide at least ​30 days notice\n"
#~ "                                                prior to any new\n"
#~ "                                                terms taking effect. What "
#~ "constitutes a material change will be\n"
#~ "                                                determined at our sole "
#~ "discretion.\n"
#~ "                                                By continuing to access "
#~ "or use our Service after those revisions become\n"
#~ "                                                effective, you agree to\n"
#~ "                                                be bound by the revised "
#~ "terms. If you do not agree to the new terms,\n"
#~ "                                                please stop using the\n"
#~ "                                                Service."
#~ msgstr ""
#~ "Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit nach eigenem\n"
#~ "                                                Ermessen zu ändern oder "
#~ "zu ersetzen. Wenn eine \n"
#~ "                                                Überarbeitung wichtig "
#~ "ist, werden wir versuchen, Sie \n"
#~ "                                                mindestens 30 Tage bevor "
#~ "neue Bedingungen in Kraft \n"
#~ "                                                treten, im Voraus zu "
#~ "informieren. Was eine wesentliche \n"
#~ "                                                Änderung darstellt, wird "
#~ "nach unserem alleinigen \n"
#~ "                                                Ermessen bestimmt. Wenn "
#~ "Sie nach dem Inkrafttreten \n"
#~ "                                                dieser Änderungen "
#~ "weiterhin auf unseren Service zugreifen \n"
#~ "                                                oder diesen nutzen, "
#~ "erklären Sie sich den geänderten \n"
#~ "                                                Bedingungen "
#~ "einverstanden. Wenn Sie den neuen \n"
#~ "                                                Bedingungen nicht "
#~ "zustimmen, verwenden Sie unseren \n"
#~ "                                                Service bitte nicht mehr."

#~ msgid ""
#~ "We strongly advise you to read the terms and conditions and privacy\n"
#~ "                                                policies of any third­"
#~ "party\n"
#~ "                                                web sites or services "
#~ "that you visit."
#~ msgstr ""
#~ "Wir empfehlen Ihnen dringend, die allgemeinen Geschäftsbedingungen \n"
#~ "                                                und "
#~ "Datenschutzrichtlinien von Websites oder Diensten \n"
#~ "                                                Dritter zu lesen, die Sie "
#~ "besuchen."

#~ msgid ""
#~ "We use your Personal Information only for providing and improving the\n"
#~ "                                                Site. By using the Site,\n"
#~ "                                                you agree to the "
#~ "collection and use of information in accordance with\n"
#~ "                                                this policy."
#~ msgstr ""
#~ "Wir verwenden Ihre persönlichen Daten zur Bereitstellung und Verbesserung "
#~ "dieser\n"
#~ "                                                 Seite. Durch die Nutzung "
#~ "der Website\n"
#~ "                                                 stimmen Sie der Erhebung "
#~ "und Verwendung der Informationen \n"
#~ "                                                 gemäß der unserer "
#~ "Datenschutzbestimmungen zu."

#~ msgid ""
#~ "While using our Site, we may ask you to provide us with certain\n"
#~ "                                                personally identifiable "
#~ "information\n"
#~ "                                                that can be used to "
#~ "contact or identify you. Personally identifiable\n"
#~ "                                                information may include, "
#~ "but is\n"
#~ "                                                not limited to your name "
#~ "(\"Personal Information\")."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der Nutzung unserer Website bitten wir Sie möglicherweise, uns "
#~ "bestimmte personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen, die Sie "
#~ "verwenden können, um Sie zu kontaktieren oder zu identifizieren. "
#~ "Personenbezogene Daten können unter anderem Ihren Namen (\"Persönliche "
#~ "Daten\") enthalten."

#~ msgid "You can contact us at:"
#~ msgstr "Kontakt:"

#~ msgid ""
#~ "Your access to and use of the Service is conditioned on your acceptance\n"
#~ "                                                of and compliance with\n"
#~ "                                                these Terms. These Terms "
#~ "apply to all visitors, users and others who\n"
#~ "                                                access or use the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Zugang zu und die Nutzung des Service ist abhängig von Ihrem "
#~ "Einverständnis und Einhaltung dieser Bedingungen. Diese Bedingungen "
#~ "gelten für alle Besucher, Benutzer und andere, die auf den Service "
#~ "zugreifen oder ihn nutzen."

#~ msgid "legal advice"
#~ msgstr "Rechtliche Hinweise (Impressum)"

#~ msgid "of this website."
#~ msgstr "dieser Website."

#~ msgid "privacy policy"
#~ msgstr "Datenschutzbestimmungen"

#~ msgid "terms of use"
#~ msgstr "Nutzungsbedingungen"

#~ msgid "website (the \"Service\") operated by ​"
#~ msgstr "(der \"Service\") bereitgestellt von ​"