Initial commit: OCA Website packages (16 packages)

odoo-bringout-oca-website-website_legal_page/website_legal_page/i18n/it.po

@@ -0,0 +1,467 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# * website_legal_page
+#
+# Translators:
+# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-27 03:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
+"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"**COMPANY NAME** is permitted to revise these Terms at any time as it sees "
+"fit, and by using this Website you are expected to review these Terms on a "
+"regular basis."
+msgstr ""
+"**NOME AZIENDA** è autorizzato a modificare i presenti Termini in qualsiasi "
+"momento come meglio crede e, utilizzando questo sito Web, l'utente è tenuto "
+"a rivedere questi Termini su base regolare."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "<font style=\"font-size: 42px;\">Table of Content</font>"
+msgstr "<font style=\"font-size: 42px;\">Indice dei contenuti</font>"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Assignment"
+msgstr "Incarico"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"Certain areas of this Website are restricted from being access by you and "
+"**COMPANY NAME** may further restrict access by you to any areas of this "
+"Website, at any time, in absolute discretion. Any user ID and password you "
+"may have for this Website are confidential and you must maintain "
+"confidentiality as well."
+msgstr ""
+"Ad alcune aree di questo sito Web è vietato l'accesso e **NOME AZIENDA** può "
+"limitare ulteriormente l'accesso da parte dell'utente a qualsiasi area di "
+"questo sito Web, in qualsiasi momento, a assoluta discrezione. Qualsiasi ID "
+"utente e password in suo possesso per questo sito Web sono confidenziali e "
+"vanno mantenuti riservati."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Governing Law &amp;amp; Jurisdiction"
+msgstr "Foro competente &amp;amp; Giurisdizione"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"If any provision of these Terms is found to be invalid under any applicable "
+"law, such provisions shall be deleted without affecting the remaining "
+"provisions herein."
+msgstr ""
+"Se una qualsiasi clausola di questi Termini viene ritenuta non valida ai "
+"sensi di qualsiasi legge applicabile, tale clausola verrà ritenuta nulla, "
+"senza influire sulle restanti condizioni del presente documento."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"In no event shall **COMPANY NAME**, nor any of its officers, directors and "
+"employees, shall be held liable for anything arising out of or in any way "
+"connected with your use of this Website whether such liability is under "
+"contract. **COMPANY NAME**, including its officers, directors and employees "
+"shall not be held liable for any indirect, consequential or special "
+"liability arising out of or in any way related to your use of this Website."
+msgstr ""
+"In nessun caso **NOME AZIENDALE**, né alcuno dei suoi funzionari, direttori "
+"e dipendenti, potrà essere ritenuto responsabile per qualsiasi cosa "
+"derivante da o in qualsiasi modo connessa con l'utilizzo di questo sito Web "
+"da parte dell'utente, indipendentemente dal fatto che tale responsabilità "
+"sia contrattualmente rilevante. **NOME DELLA SOCIETA'**, compresi i suoi "
+"funzionari, direttori e dipendenti, non saranno ritenuti responsabili per "
+"alcuna responsabilità indiretta, consequenziale o speciale derivante da o in "
+"qualsiasi modo correlata all'utilizzo di questo sito Web da parte "
+"dell'utente."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"In these Website Standard Terms and Conditions, “Your Content” shall mean "
+"any audio, video text, images or other material you choose to display on "
+"this Website. By displaying Your Content, you grant **COMPANY NAME** a non-"
+"exclusive, worldwide irrevocable, sub licensable license to use, reproduce, "
+"adapt, publish, translate and distribute it in any and all media. <br/>\n"
+"                                        Your Content must be your own and "
+"must not be invading any third-party's rights. **COMPANY NAME** reserves the "
+"right to remove any of Your Content from this Website at any time without "
+"notice."
+msgstr ""
+"In questi Termini e condizioni standard del sito Web, \"Il tuo contenuto\" "
+"indica qualsiasi testo audio, video, immagine o altro materiale che scegli "
+"di pubblicare e rendere visibule su questo sito Web. Pubbblicanto i tuoi "
+"contenuti, concedi a **NOME AZIENDA** una licenza non esclusiva, "
+"irrevocabile, senza limiti territoriali e concedibile in sub-licenza al fine "
+"di utilizzarli, riprodurli, adattarli, pubblicarli, tradurli e distribuirli "
+"su qualsiasi supporto. <br/>\n"
+"                                         I tuoi Contenuti devono essere "
+"inediti e di tua proprietà e non devono violare i diritti di terze parti. "
+"**NOME AZIENDA** si riserva il diritto di rimuovere qualsiasi contenuto "
+"dell'utente da questo sito Web in qualsiasi momento senza preavviso."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Indemnification"
+msgstr "Indennizzo"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Intellectual Property Rights"
+msgstr "Diritti di proprietà intellettuale"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduzione"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page_link
+msgid "Legal Page"
+msgstr "Informazioni legali"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Limitation of liability"
+msgstr "Limitazione di responsabilità"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "No warranties"
+msgstr "Nessuna garanzia"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"Other than the content you own, under these Terms, **COMPANY NAME** and/or "
+"its licensors own all the intellectual property rights and materials "
+"contained in this Website. <br/>\n"
+"                                        You are granted limited license only "
+"for purposes of viewing the material contained on this Website."
+msgstr ""
+"A parte il contenuto che possiedi, in base ai presenti Termini, **NOME "
+"AZIENDA** e/o i suoi licenziatari sono titolari di tutti i diritti di "
+"proprietà intellettuale e dei materiali contenuti in questo sito Web. <br/>\n"
+"                                         Ti viene concessa una licenza "
+"limitata solo ai fini della visualizzazione del materiale contenuto in "
+"questo sito Web."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Restrictions"
+msgstr "Restrizioni"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Severability"
+msgstr "Separabilità"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"THIS IS A SAMPLE PAGE! <br/>Please, edit this page to be valid with your use "
+"case."
+msgstr ""
+"QUESTA È UNA PAGINA DI ESEMPIO! <br/>Per favore, modifica questa pagina in "
+"modo che sia valida con il tuo caso d'uso."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"The **COMPANY NAME** is allowed to assign, transfer, and subcontract its "
+"rights and/or obligations under these Terms without any notification. "
+"However, you are not allowed to assign, transfer, or subcontract any of your "
+"rights and/or obligations under these Terms."
+msgstr ""
+"Il **NOME DELLA SOCIETA'** è autorizzato a cedere, trasferire e subappaltare "
+"i propri diritti e/o obblighi ai sensi dei presenti Termini senza alcuna "
+"notifica. Tuttavia, non sei autorizzato a cedere, trasferire o subappaltare "
+"nessuno dei tuoi diritti e/o obblighi ai sensi dei presenti Termini."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"These Terms will be governed by and interpreted in accordance with the laws "
+"of the State of **COUNTRY**, and you submit to the non-exclusive "
+"jurisdiction of the state and federal courts located in **COUNTRY** for the "
+"resolution of any disputes."
+msgstr ""
+"I presenti Termini saranno regolati e interpretati in conformità con le "
+"leggi dello Stato del **PAESE** e l'utente si sottopone alla giurisdizione "
+"non esclusiva dei tribunali statali e federali con sede nel **PAESE** per la "
+"risoluzione di qualsiasi controversie."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"These Website Standard Terms and Conditions written on this webpage shall "
+"manage your use of our website, **WEBSITE NAME** accessible at **WEBSITE "
+"URL**. <br/>\n"
+"                                        These Terms will be applied fully "
+"and affect to your use of this Website. By using this Website, you agreed to "
+"accept all terms and conditions written in here. You must not use this "
+"Website if you disagree with any of these Website Standard Terms and "
+"Conditions. <br/>\n"
+"                                        Minors or people below 18 years old "
+"are not allowed to use this Website."
+msgstr ""
+"I presenti Termini e condizioni standard del sito Web scritti su questa "
+"pagina Web gestiranno l'utilizzo del nostro sito Web, **NOME DEL SITO WEB** "
+"accessibile all'indirizzo **URL DEL SITO WEB**. <br/>\n"
+"                                         I presenti Termini verranno "
+"applicati integralmente e influiranno sull'utilizzo di questo sito Web da "
+"parte dell'utente. Utilizzando questo sito Web, hai accettato di accettare "
+"tutti i termini e le condizioni qui scritti. Non devi utilizzare questo sito "
+"Web se non sei d'accordo con uno qualsiasi di questi Termini e condizioni "
+"standard del sito Web. <br/>\n"
+"                                         I minori o le persone di età "
+"inferiore ai 18 anni non sono autorizzati a utilizzare questo sito Web."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"This Website is provided “as is,” with all faults, and **COMPANY NAME** "
+"express no representations or warranties, of any kind related to this "
+"Website or the materials contained on this Website. Also, nothing contained "
+"on this Website shall be interpreted as advising you."
+msgstr ""
+"Questo sito Web è fornito \"così com'è\", con tutti i difetti, e **NOME "
+"AZIENDA** non esprime alcuna dichiarazione o garanzia, di alcun tipo in "
+"relazione a questo sito Web o ai materiali contenuti in questo sito Web. "
+"Inoltre, nulla di quanto contenuto in questo sito Web deve essere "
+"interpretato come un avviso."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Variation of Terms"
+msgstr "Variazione dei Termini"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "You are specifically restricted from all of the following:"
+msgstr "L'utente è specificamente limitato da quanto segue:"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"You hereby indemnify to the fullest extent **COMPANY NAME** from and against "
+"any and/or all liabilities, costs, demands, causes of action, damages and "
+"expenses arising in any way related to your breach of any of the provisions "
+"of these Terms."
+msgstr ""
+"Con la presente indennizzi nella misura massima **NOME AZIENDA** da e contro "
+"qualsiasi e/o tutte le responsabilità, costi, richieste, cause di azione, "
+"danni e spese derivanti in qualsiasi modo dalla violazione di una qualsiasi "
+"delle disposizioni di questi Termini ."
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "Your Content"
+msgstr "I tuoi contenuti"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"engaging in any data mining, data harvesting, data extracting or any other "
+"similar activity in relation to this Website;"
+msgstr ""
+"impegnarsi in qualsiasi attività di data mining, raccolta di dati, "
+"estrazione di dati o qualsiasi altra attività simile in relazione a questo "
+"sito Web;"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "publicly performing and/or showing any Website material;"
+msgstr "eseguire pubblicamente e/o mostrare qualsiasi materiale del sito Web;"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "publishing any Website material in any other media;"
+msgstr ""
+"pubblicare qualsiasi materiale del sito Web su qualsiasi altro supporto;"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"selling, sublicensing and/or otherwise commercializing any Website material;"
+msgstr ""
+"vendere, concedere in sublicenza e/o commercializzare in altro modo "
+"qualsiasi materiale del sito Web;"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"using this Website contrary to applicable laws and regulations, or in any "
+"way may cause harm to the Website, or to any person or business entity;"
+msgstr ""
+"l'utilizzo di questo sito Web in violazione delle leggi e dei regolamenti "
+"applicabili o in qualsiasi modo può causare danni al sito Web o a qualsiasi "
+"persona fisica o giuridica;"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "using this Website in any way that impacts user access to this Website;"
+msgstr ""
+"utilizzare questo sito Web in qualsiasi modo che influisca sull'accesso "
+"degli utenti a questo sito Web;"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid ""
+"using this Website in any way that is or may be damaging to this Website;"
+msgstr ""
+"utilizzare questo sito Web in qualsiasi modo che sia o possa essere dannoso "
+"per questo sito Web;"
+
+#. module: website_legal_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_legal_page.legal_page
+msgid "using this Website to engage in any advertising or marketing."
+msgstr ""
+"utilizzando questo sito Web per impegnarsi in qualsiasi pubblicità o "
+"marketing."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<strong>First party cookies</strong>&amp;nbsp;are cookies set by the "
+#~ "website\n"
+#~ "                you’re visiting. Only that website can read them. In "
+#~ "addition, a\n"
+#~ "                website might potentially use external services, which "
+#~ "also set their\n"
+#~ "                own cookies, known as <strong>third-party cookies.</"
+#~ "strong>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong>I cookie proprietari</strong>&amp;nbsp;sono cookie impostati dal "
+#~ "sito web che\n"
+#~ "                 stai visitando. Solo questo sito web può leggerli. "
+#~ "Inoltre, un\n"
+#~ "                 sito potrebbe eventualmente utilizzare servizi esterni, "
+#~ "che a loro volta, possono impostare \n"
+#~ "                 propri cookie, noti come <strong>cookie di terze parti.</"
+#~ "strong>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A cookie is a small text file that a website stores on your computer or "
+#~ "mobile device when you visit the site."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un cookie è un piccolo file di testo che un sito web memorizza sul tuo "
+#~ "computer o dispositivo mobile quando visiti il sito."
+
+#~ msgid "Cookies Policy"
+#~ msgstr "Politica sui Cookie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cookies can also be used to establish anonymised statistics about the "
+#~ "browsing experience on our sites."
+#~ msgstr ""
+#~ "I cookie possono essere utilizzati anche per stabilire statistiche "
+#~ "anonime sull'esperienza di navigazione sui nostri siti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Every time you visit our websites, you will be prompted to <strong>accept "
+#~ "cookies.</strong>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ogni volta che visiti i nostri siti web, ti verrà chiesto di "
+#~ "<strong>accettare i cookie.</strong>"
+
+#~ msgid "How do we use cookies?"
+#~ msgstr "Come utilizziamo i cookie?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, to view some of our pages, you will have to accept cookies from "
+#~ "external organisations. &amp;nbsp;"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tuttavia, per visualizzare alcune delle nostre pagine, dovrai accettare i "
+#~ "cookie di organizzazioni esterne. &amp;nbsp;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I accept the legal terms, the privacy policy &amp; conditions of this "
+#~ "website."
+#~ msgstr ""
+#~ "Accetto i termini legali, l'informativa sulla privacy &amp; condizioni di "
+#~ "questo sito web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Persistent cookies&amp;nbsp;are cookies saved on your computer and that "
+#~ "are\n"
+#~ "                not deleted automatically when you quit your browser, "
+#~ "unlike a&amp;nbsp;session\n"
+#~ "                cookie,&amp;nbsp;which is deleted when you quit your "
+#~ "browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "I cookie persistenti&amp;nbsp;sono cookie salvati sul tuo computer e che\n"
+#~ "                 non vengono eliminati automaticamente quando esci dal "
+#~ "browser, a differenza di una sessione di&amp;nbsp;\n"
+#~ "                 cookie standard,&amp;nbsp;che vengono sempre eliminato "
+#~ "quando esci dal browser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "That way, you don’t have to re-enter them when browsing around the site "
+#~ "during the same visit."
+#~ msgstr ""
+#~ "In questo modo, non è necessario reinserirli durante la navigazione nel "
+#~ "sito durante la stessa visita."
+
+#~ msgid "The <strong>3 types of first-party cookie</strong> we use are to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "I <strong>3 tipi di cookie proprietari</strong> che utilizziamo sono:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The purpose is to enable the site to remember your preferences (such as "
+#~ "user name, language, etc.) for a certain period of time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lo scopo è consentire al sito di ricordare le tue preferenze (come nome "
+#~ "utente, lingua, ecc.) per un certo periodo di tempo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This websites mostly use “first-party cookies”. These are cookies set and "
+#~ "controlled by us, not by any external organisation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questi siti Web utilizzano principalmente \"cookie di prima parte\". Si "
+#~ "tratta di cookie impostati e controllati da noi, non da alcuna "
+#~ "organizzazione esterna."
+
+#~ msgid "What are cookies?"
+#~ msgstr "Cosa sono i cookie?"
+
+#~ msgid "gather analytics data (about user behaviour)"
+#~ msgstr "raccogliere dati analitici (sul comportamento degli utenti)"
+
+#~ msgid "make our websites operational"
+#~ msgstr "rendere operativi i nostri siti web"
+
+#~ msgid "store visitor preferences"
+#~ msgstr "memorizzare le preferenze dei visitatori"
+
+#~ msgid ", and the"
+#~ msgstr ", e le"
+
+#~ msgid ", the"
+#~ msgstr ", l'"
+
+#~ msgid "Terms of use"
+#~ msgstr "Condizioni d'uso"
+
+#~ msgid "of this website."
+#~ msgstr "di questo sito."
+
+#~ msgid "privacy policy"
+#~ msgstr "informativa sulla privacy"
+
+#~ msgid "terms of use"
+#~ msgstr "condizioni d'uso"