# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_available_base_exclude_location
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-10 08:41+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_available_base_exclude_location
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available_base_exclude_location.field_stock_exclude_location_mixin__stock_excluded_location_domain_char
msgid "Domain to filter locations"
msgstr "Dominio per filtrare le ubicazioni"

#. module: stock_available_base_exclude_location
#: model:ir.model.fields,help:stock_available_base_exclude_location.field_stock_exclude_location_mixin__stock_excluded_location_ids
msgid ""
"Fill in this field to exclude locations for product availablequantities."
msgstr ""
"Compilare questo campo per escludere ubicazioni dalle quantità disponibili "
"del prodotto."

#. module: stock_available_base_exclude_location
#: model:ir.model.fields,help:stock_available_base_exclude_location.field_stock_exclude_location_mixin__stock_excluded_location_domain
#: model:ir.model.fields,help:stock_available_base_exclude_location.field_stock_exclude_location_mixin__stock_excluded_location_domain_char
msgid ""
"Fill in this with the domain you want to exclude locations for product "
"available quantities"
msgstr ""
"Compilare questo campo con il dominio che si vuole utilizzare per escludere "
"le ubicazioni per le quantià prodotto disponibili"

#. module: stock_available_base_exclude_location
#: model:ir.model,name:stock_available_base_exclude_location.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: stock_available_base_exclude_location
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available_base_exclude_location.field_stock_exclude_location_mixin__stock_excluded_location_domain
msgid "Stock Excluded Location Domain"
msgstr "Dominio ubicazione esclusa dalla giacenza"

#. module: stock_available_base_exclude_location
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available_base_exclude_location.field_stock_exclude_location_mixin__stock_excluded_location_ids
msgid "Stock Excluded Locations"
msgstr "Ubicazioni escluse dalla giacenza"

#. module: stock_available_base_exclude_location
#: model:ir.model,name:stock_available_base_exclude_location.model_stock_exclude_location_mixin
msgid ""
"technical base module to allow defining excluded locations on an Odoo model"
msgstr ""
"modulo tecnico base per consentire la definizione di ubicazioni escluse su "
"un modello Odoo"
