mirror of
https://github.com/bringout/oca-technical.git
synced 2026-04-18 04:52:04 +02:00
566 lines
20 KiB
Text
566 lines
20 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mgmtsystem
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-01-15 18:09+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-11-20 13:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sofien-moalla <s.moalla@cadrinsitu.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_action
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Actions"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Applications"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,name:mgmtsystem.group_mgmtsystem_user_manager
|
|
msgid "Approving User"
|
|
msgstr "Approbateur"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,name:mgmtsystem.group_mgmtsystem_auditor
|
|
msgid "Auditor"
|
|
msgstr "Auditeur"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_audit
|
|
msgid "Audits"
|
|
msgstr "Audits"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_claim
|
|
msgid "Claims"
|
|
msgstr "Réclamations"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model,name:mgmtsystem.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configurations"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem.menu_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créée par"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créée le"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom à afficher"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_approval
|
|
msgid "Document Page Approval"
|
|
msgstr "Approbation de la page du document"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem.menu_mgmtsystem_manuals
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentation"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_environment
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Environnement"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_environment_manual
|
|
msgid "Environment Manual Template"
|
|
msgstr "Modèle de manuel de l'environnement"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_environmental_aspect
|
|
msgid "Environmental Aspects"
|
|
msgstr "Aspects environnementaux"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_security_event
|
|
msgid "Feared Events"
|
|
msgstr "Événements redoutés"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_hazard
|
|
msgid "Hazards"
|
|
msgstr "Risques"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_health_safety_manual
|
|
msgid "Health & Safety Manual Template"
|
|
msgstr "Modèle de manuel de santé et de sécurité"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_health_safety
|
|
msgid "Hygiene & Safety"
|
|
msgstr "Hygiène et sécurité"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_information_security
|
|
msgid "Information Security"
|
|
msgstr "Sécurité de l'information"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_information_security_manual
|
|
msgid "Information Security Manual Template"
|
|
msgstr "Modèle de manuel de sécurité de l'information"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Mise à jour par"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Manage audits and verification lists"
|
|
msgstr "Gérer les audits et les listes de vérification"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Manage customer claims as nonconformities"
|
|
msgstr "Gérer les réclamations des clients en tant que non-conformités"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"Manage immediate, corrective, and preventive actions and improvement "
|
|
"opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gérer les actions immédiates, correctives et préventives et l'amélioration "
|
|
"d'amélioration"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.module.category,description:mgmtsystem.module_category_management_system
|
|
msgid ""
|
|
"Manage management systems, manuals, KPIs, nonconformities, actions, "
|
|
"feedbacks, audits, reviews."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gérer vos systèmes de gestion, manuels, indicateurs de performance, non-"
|
|
"conformités, actions, retours d'expérience, audits, revues de direction."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Manage nonconformities analysis, planning and resolution"
|
|
msgstr "Gérer l'analyse, la planification et la résolution des non-conformités"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.module.category,name:mgmtsystem.module_category_management_system
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem.menu_mgmtsystem_main
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem.menu_mgmtsystem_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.system_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Management System"
|
|
msgstr "Système de gestion"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem.system_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Management Systems"
|
|
msgstr "Systèmes de gestion"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,name:mgmtsystem.group_mgmtsystem_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Supérieur"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Manuals"
|
|
msgstr "Manuels"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,comment:mgmtsystem.group_mgmtsystem_manager
|
|
msgid "Module administrator, able to modify configuration data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Administrateur du module, capable de modifier les données de configuration."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,comment:mgmtsystem.group_mgmtsystem_user_manager
|
|
msgid "Module user with additional permission for approvals."
|
|
msgstr "Utilisateur du module sans les permissions d'approbation."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,comment:mgmtsystem.group_mgmtsystem_auditor
|
|
msgid ""
|
|
"Module user with additional permission specific for the auditor job, such as "
|
|
"effectiveness reviews."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilisateur du module avec les permissions d'approbation sur les audits pour "
|
|
"les revues d'efficacité par exemple."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,comment:mgmtsystem.group_mgmtsystem_viewer
|
|
msgid "Module user with general read only access."
|
|
msgstr "Utilisateur du module avec des accès en lecture."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,comment:mgmtsystem.group_mgmtsystem_user
|
|
msgid "Module user, with general read and write."
|
|
msgstr "Utilisateur du module avec des accès en lecture et en écriture."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_nonconformity
|
|
msgid "Nonconformities"
|
|
msgstr "Nonconformités"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_procedure
|
|
msgid "Procedures"
|
|
msgstr "Procédures"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide Environment management tools (ISO 14001)"
|
|
msgstr "Fournir des outils de gestion de l'environnement (ISO 14001)"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_environmental_aspect
|
|
msgid ""
|
|
"Provide Environmental Aspect category.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_environmental_aspect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir la catégorie Aspect environnemental.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_environmental_aspect."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_security_event
|
|
msgid ""
|
|
"Provide Feared Events.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_security_event."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des événements redoutés.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_security_event."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_hazard
|
|
msgid ""
|
|
"Provide Hazards.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_hazard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir Hazards.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_hazard."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide Health & Safety management tools (OHSAS 18001)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de gestion de la santé et de la sécurité (OHSAS 18001)"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide Information Security management tools (ISO 27001)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de gestion de la sécurité de l'information (ISO 27001)"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide Quality management tools (ISO 9001)"
|
|
msgstr "Fournir des outils de gestion de la qualité (ISO 9001)"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_work_instruction
|
|
msgid ""
|
|
"Provide Work Instructions category.\n"
|
|
"- This installs the module document_page_work_instruction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir la catégorie Instructions de travail.\n"
|
|
"- Ceci installe le module document_page_work_instruction."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide a Feared Event documentation category and template"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir une catégorie et un modèle de documentation sur les événements "
|
|
"redoutés"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide a Hazards documentation category and template"
|
|
msgstr "Fournir une catégorie et un modèle de documentation sur les dangers"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"Provide a Health & Safety Manual template based on the OHSAS 18001 "
|
|
"standard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir un modèle de manuel de santé et de sécurité basé sur la norme OHSAS "
|
|
"18001 norme"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide a Procedure documentation category and template"
|
|
msgstr "Fournir une catégorie et un modèle de documentation de procédure"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide a Quality Manual template based on the ISO 9001:2008 standard"
|
|
msgstr "Fournir un modèle de manuel de qualité basé sur la norme ISO 9001:2008"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide a Work Instructions documentation category and template"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir une catégorie et un modèle de documentation pour les instructions de "
|
|
"travail"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_health_safety_manual
|
|
msgid ""
|
|
"Provide a health and safety manual template.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_health_safety_manual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir un modèle de manuel de santé et de sécurité.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_health_safety_manual."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_quality_manual
|
|
msgid ""
|
|
"Provide a quality manual template.\n"
|
|
"- This installs the module document_page_quality_manual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir un modèle de manuel de qualité.\n"
|
|
"- Ceci installe le module document_page_quality_manual."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_action
|
|
msgid ""
|
|
"Provide actions and improvement opportunities tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils d'actions et d'opportunités d'amélioration.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_action."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide an Envioronmental Aspect documentation category and template"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir une catégorie et un modèle de documentation sur les aspects "
|
|
"environnementaux"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"Provide an Environment Manual template based on the ISO 14001:2004 standard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir un modèle de manuel environnemental basé sur la norme ISO 14001:2004"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Provide an Information Security Manual template based on ISO 27001"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir un modèle de manuel de sécurité de l'information basé sur la norme "
|
|
"ISO 27001"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_environment_manual
|
|
msgid ""
|
|
"Provide an environment manual template.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_environment_manual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir un modèle de manuel d'environnement.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_environment_manual."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_information_security_manual
|
|
msgid ""
|
|
"Provide an information security manual.\n"
|
|
"- This installs the module information_security_manual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir un manuel de sécurité de l'information.\n"
|
|
"- Ceci installe le module information_security_manual."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_audit
|
|
msgid ""
|
|
"Provide audit tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_audit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils d'audit.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_audit."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_claim
|
|
msgid ""
|
|
"Provide claim tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_claim."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de réclamation.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_claim."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_approval
|
|
msgid ""
|
|
"Provide document approval and history. \n"
|
|
"- This installs the module document_page_approval."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir l'approbation et l'historique des documents.\n"
|
|
"- Ceci installe le module document_page_approval."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_environment
|
|
msgid ""
|
|
"Provide environment management tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de gestion de l'environnement.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_environment."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_health_safety
|
|
msgid ""
|
|
"Provide health and safety management tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_health_safety."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de gestion de la santé et de la sécurité.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_health_safety."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_information_security
|
|
msgid ""
|
|
"Provide information security tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_information_security."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de sécurité de l'information.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_information_security."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_nonconformity
|
|
msgid ""
|
|
"Provide non conformity tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_nonconformity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de non-conformité.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_nonconformity."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_procedure
|
|
msgid ""
|
|
"Provide procedures category.\n"
|
|
"- This installs the module document_page_procedure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir une catégorie de procédures.\n"
|
|
"- Ceci installe le module document_page_procedure."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_quality
|
|
msgid ""
|
|
"Provide quality management tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de gestion de la qualité. \n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_quality."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_review
|
|
msgid ""
|
|
"Provide review tools.\n"
|
|
"- This installs the module mgmtsystem_review."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fournir des outils de révision.\n"
|
|
"- Ceci installe le module mgmtsystem_review."
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_quality_manual
|
|
msgid "Quality Manual Template"
|
|
msgstr "Modèle de manuel de qualité"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_quality
|
|
msgid "Quality Tools"
|
|
msgstr "Outils de qualité"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem.menu_mgmtsystem_report
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Rapports"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_mgmtsystem_review
|
|
msgid "Reviews"
|
|
msgstr "Commentaires"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem.action_mgmtsystem_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem.menu_mgmtsystem_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model,name:mgmtsystem.model_mgmtsystem_system
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_mgmtsystem_system__name
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Système"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem.menu_mgmtsystem_configuration_system
|
|
msgid "Systems"
|
|
msgstr "Systèmes"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem.view_mgmtsystem_configuration
|
|
msgid "Top management reviews"
|
|
msgstr "Examens de la direction générale"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,name:mgmtsystem.group_mgmtsystem_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:res.groups,name:mgmtsystem.group_mgmtsystem_viewer
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Visionneur"
|
|
|
|
#. module: mgmtsystem
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem.field_res_config_settings__module_document_page_work_instruction
|
|
msgid "Work Instructions"
|
|
msgstr "Instructions de travail"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Annuler"
|