mirror of
https://github.com/bringout/oca-technical.git
synced 2026-04-18 04:11:59 +02:00
175 lines
7 KiB
Text
175 lines
7 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_available
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Pierre Verkest <pverkest@anybox.fr>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: stock-logistics-warehouse (9.0)\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-02-27 01:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-08-10 11:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sofien-moalla <s.moalla@cadrinsitu.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-stock-logistics-"
|
|
"warehouse-9-0/language/fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_available.product_normal_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_available.view_stock_available_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Available</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Disponible</span>"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_available.product_normal_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_available.view_stock_available_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Potential</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Potentiel</span>"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_available.view_stock_available_kanban
|
|
msgid "Available to Promise:"
|
|
msgstr "Disponible à la vente :"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available.field_product_product__immediately_usable_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available.field_product_template__immediately_usable_qty
|
|
msgid "Available to promise"
|
|
msgstr "Disponible à la vente"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_available.field_res_config_settings__stock_available_mrp_based_on
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the field of the product which will be used to compute potential.\n"
|
|
"If empty, Quantity On Hand is used.\n"
|
|
"Only the quantity fields have meaning for computing stock"
|
|
msgstr ""
|
|
"Choisir le champ du produit qui sera utilisé pour calculer le potentiel.\n"
|
|
"Si vide, la quantité disponible est utilisée.\n"
|
|
"Seuls les champs de quantité ont un sens pour le calcul du stock"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model,name:stock_available.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de configuration"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available.field_res_config_settings__module_stock_available_immediately
|
|
msgid "Exclude incoming goods"
|
|
msgstr "Exclure les receptions attendues"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available.field_res_config_settings__module_stock_available_mrp
|
|
msgid "Include the production potential"
|
|
msgstr "Inclure le potentiel de production"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available.field_product_product__potential_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available.field_product_template__potential_qty
|
|
msgid "Potential"
|
|
msgstr "Potentiel"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model,name:stock_available.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Article"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model,name:stock_available.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variante de produit"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_available.field_product_product__potential_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity of this Product that could be produced using the materials already "
|
|
"at hand."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quantité de ce produit qui pourrait déjà être fabriquée en utilisant les "
|
|
"matériaux à portée de main."
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_available.field_product_template__potential_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity of this Product that could be produced using the materials already "
|
|
"at hand. If the product has several variants, this will be the biggest "
|
|
"quantity that can be made for a any single variant."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quantité de ce produit qui pourrait déjà être fabriquée en utilisant les "
|
|
"matériaux à portée de main. Si le produit a plusieurs variantes, ce sera la "
|
|
"plus grande quantité qui peut être faite pour une seule variante."
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_available.view_stock_configuration
|
|
msgid "Stock available to promise"
|
|
msgstr "Stock disponible à la vente"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_available.field_product_template__immediately_usable_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Stock for this Product that can be safely proposed for sale to Customers.\n"
|
|
"The definition of this value can be configured to suit your needs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stock pour ce Produit qui peut être proposé en toute sécurité à la vente aux "
|
|
"Clients.\n"
|
|
"La définition de cette valeur peut être configurée selon vos besoins"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_available.field_product_product__immediately_usable_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Stock for this Product that can be safely proposed for sale to Customers.\n"
|
|
"The definition of this value can be configured to suit your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stock pour ce Produit qui peut être proposé en toute sécurité à la vente aux "
|
|
"Clients.\n"
|
|
"La définition de cette valeur peut être configurée selon vos besoins."
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_available.field_res_config_settings__module_stock_available_mrp
|
|
msgid ""
|
|
"This will add the quantities of goods that can be immediately manufactured, "
|
|
"to the quantities available to promise.\n"
|
|
"This installs the module stock_available_mrp.\n"
|
|
"If the module mrp is not installed, this will install it too"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci ajoutera les quantités de marchandises qui peuvent être immédiatement "
|
|
"fabriquées, aux quantités disponibles à promettre.\n"
|
|
"Ceci installe le module stock_available_mrp\n"
|
|
"Si le module mrp n'est pas installé, ceci l'installera également"
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_available.field_res_config_settings__module_stock_available_immediately
|
|
msgid ""
|
|
"This will subtract incoming quantities from the quantities available to "
|
|
"promise.\n"
|
|
"This installs the module stock_available_immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci soustrait les réceptions attendues des quantitiés disponibles à la "
|
|
"vente.\n"
|
|
"Ceci installe le module stock_available_immediately."
|
|
|
|
#. module: stock_available
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_available.field_res_config_settings__stock_available_mrp_based_on
|
|
msgid "based on"
|
|
msgstr "basé sur"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Template"
|
|
#~ msgstr "Modèle de produit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will subtract quantities from the sale quotations from the "
|
|
#~ "quantities available to promise.\n"
|
|
#~ "This installs the modules stock_available_sale.\n"
|
|
#~ "If the modules sale and sale_delivery_date are not installed, this will "
|
|
#~ "install them too"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ceci soustrait les réceptions attendues des quantitiés disponibles à la "
|
|
#~ "vente.\n"
|
|
#~ "Ceci installe le module stock_available_immediately."
|