oca-technical/odoo-bringout-oca-data-protection-privacy_consent/privacy_consent/i18n/it.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* privacy_consent
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-27 19:34+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.template,body_html:privacy_consent.template_consent
msgid ""
"<div style=\"background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-family:"
"Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a href=\"/\">\n"
"                                    <img src=\"/logo\" t-att-alt=\"object."
"activity_id.controller_id.display_name\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;"
"border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td colspan=\"2\" style=\"padding:15px 20px 0px "
"20px; font-size:16px;\">\n"
"                                <p>\n"
"                                    Hello, <t t-out=\"object.partner_id.name"
"\"></t>\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    We contacted you to ask you to give us "
"your explicit consent to include your data in a data processing activity "
"called\n"
"                                    <b t-out=\"object.activity_id."
"display_name\"></b>, property of\n"
"                                    <i t-out=\"object.activity_id."
"controller_id.display_name\"></i>\n"
"                                </p>\n"
"                                <t t-out=\"object.activity_id.description"
"\"></t>\n"
"                                <p>\n"
"                                    <t t-if=\"object.state == 'answered'\">\n"
"                                        The last time you answered, you\n"
"                                    </t>\n"
"                                    <t t-else=\"\">\n"
"                                        If you do nothing, we will assume "
"you have\n"
"                                    </t>\n"
"\n"
"                                    <t t-if=\"object.accepted\">\n"
"                                        <b>accepted</b>\n"
"                                    </t>\n"
"                                    <t t-else=\"\">\n"
"                                        <b>rejected</b>\n"
"                                    </t>\n"
"                                    such data processing.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    You can update your preferences below:\n"
"                                </p>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td style=\"padding:15px 20px 0px 20px; font-"
"size:16px; text-align:right;\">\n"
"                                <a href=\"/privacy/consent/accept/\" style="
"\"background-color: #449d44; padding: 12px; font-weight: 12px; text-"
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;\">\n"
"                                    Accept\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td style=\"padding:15px 20px 0px 20px; font-"
"size:16px; text-align:left;\">\n"
"                                <a href=\"/privacy/consent/reject/\" style="
"\"background-color: #d9534f; padding: 12px; font-weight: 12px; text-"
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;\">\n"
"                                    Reject\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td colspan=\"2\" style=\"padding:15px 20px 15px "
"20px; font-size:16px;\">\n"
"                                <p>\n"
"                                    If you need further information, please "
"respond to this email and we will attend your request as soon as possible.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Thank you!\n"
"                                </p>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:0px auto;text-align:center;"
"\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td style=\"padding-top:10px;font-size: 12px;"
"\">\n"
"                                <p>\n"
"                                    Sent by\n"
"                                    <a href=\"/\" style=\"color:#717188;\">\n"
"                                        <t t-out=\"object.activity_id."
"controller_id.display_name\"></t>\n"
"                                    </a>.\n"
"                                </p>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a href=\"/\">\n"
"                                    <img src=\"/logo\" t-att-alt=\"object."
"activity_id.controller_id.display_name\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td colspan=\"2\" style=\"padding:15px 20px 0px "
"20px; font-size:16px;\">\n"
"                                <p>\n"
"                                    Salve, <t t-out=\"object.partner_id."
"name\"></t>\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    la contattiamo per richiedere il suo "
"consenso eplicito per includere i suoi dati in un processo di trattamento "
"dei dati chiamato\n"
"                                    <b t-out=\"object.activity_id."
"display_name\"></b>, proprietà di\n"
"                                    <i t-out=\"object.activity_id."
"controller_id.display_name\"></i>\n"
"                                </p>\n"
"                                <t t-out=\"object.activity_id.description\""
"></t>\n"
"                                <p>\n"
"                                    <t t-if=\"object.state == 'answered'\">\n"
"                                        L'ultima volta che ha risposto, lei\n"
"                                    </t>\n"
"                                    <t t-else=\"\">\n"
"                                        Se non fa nulla, noi assumeremo che "
"lei abbia\n"
"                                    </t>\n"
"\n"
"                                    <t t-if=\"object.accepted\">\n"
"                                        <b>accettato</b>\n"
"                                    </t>\n"
"                                    <t t-else=\"\">\n"
"                                        <b>rifiutato</b>\n"
"                                    </t>\n"
"                                    tale trattamento dati.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Può aggiornare le sue preferenze sotto:\n"
"                                </p>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td style=\"padding:15px 20px 0px 20px; font-"
"size:16px; text-align:right;\">\n"
"                                <a href=\"/privacy/consent/accept/\" style"
"=\"background-color: #449d44; padding: 12px; font-weight: 12px; text-"
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;\">\n"
"                                    Accetta\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td style=\"padding:15px 20px 0px 20px; font-"
"size:16px; text-align:left;\">\n"
"                                <a href=\"/privacy/consent/reject/\" style"
"=\"background-color: #d9534f; padding: 12px; font-weight: 12px; text-"
"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;\">\n"
"                                    Rifiuta\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td colspan=\"2\" style=\"padding:15px 20px 15px "
"20px; font-size:16px;\">\n"
"                                <p>\n"
"                                    Se servono altre informazioni, risponda "
"a questa e-mail e noi gestiremo la sua richiesta il prima possibile.\n"
"                                </p>\n"
"                                <p>\n"
"                                    Grazie!\n"
"                                </p>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:0px auto;text-align:center;"
"\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td style=\"padding-top:10px;font-size: 12px;\">"
"\n"
"                                <p>\n"
"                                    Inviato da\n"
"                                    <a href=\"/\" style=\"color:#717188;\">\n"
"                                        <t t-out=\"object.activity_id."
"controller_id.display_name\"></t>\n"
"                                    </a>.\n"
"                                </p>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_acceptance_changed
msgid "Acceptance Changed"
msgstr "Consenso modificato"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_acceptance_changed
msgid "Acceptance Changed by Subject"
msgstr "Consenso modificato dal soggetto"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_acceptance_changed
msgid "Acceptance status updated by subject"
msgstr "Stato consenso modificato dal soggetto"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__accepted
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__default_consent
msgid "Accepted by default"
msgstr "Accettato in modo predefinito"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__active
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__activity_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields.selection,name:privacy_consent.selection__privacy_consent__state__answered
msgid "Answered"
msgstr "Risposto"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
msgid "Archived"
msgstr "In archivio"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_form
msgid "Ask for consent"
msgstr "Richiesta consenso"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_required
msgid "Ask subjects for consent"
msgstr "Richiesta consenso soggetto"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields.selection,name:privacy_consent.selection__privacy_activity__consent_required__auto
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticamente"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields.selection,name:privacy_consent.selection__privacy_consent__state__sent
msgid "Awaiting response"
msgstr "Attesa risposta"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
msgid "Consent"
msgstr "Consenso"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_template_default_body_html
msgid "Consent Template Default Body Html"
msgstr "HTML corpo modello predefinito consenso"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_template_default_subject
msgid "Consent Template Default Subject"
msgstr "Soggetto modello predefinito consenso"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model,name:privacy_consent.model_privacy_consent
msgid "Consent of data processing"
msgstr "Consenso trattamento dati"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_consent.consent_action
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_partner__privacy_consent_count
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_users__privacy_consent_count
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_consent.menu_privacy_consent
msgid "Consents"
msgstr "Consensi"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_count
msgid "Consents count"
msgstr "Conteggio consensi"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model,name:privacy_consent.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model,name:privacy_consent.model_privacy_activity
msgid "Data processing activities"
msgstr "Attività di elaborazione dei dati"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.template,subject:privacy_consent.template_consent
msgid ""
"Data processing consent request for {{ object.activity_id.display_name }}"
msgstr ""
"Richiesta consenso trattamento dati per {{ object.activity_id.display_name }}"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields.selection,name:privacy_consent.selection__privacy_consent__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.constraint,message:privacy_consent.constraint_privacy_consent_unique_partner_activity
msgid "Duplicated partner in this data processing activity"
msgstr "Partner duplicato in questa attività elaborazione dati"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model,name:privacy_consent.model_mail_template
msgid "Email Templates"
msgstr "Modelli e-mail"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_template_id
msgid "Email template"
msgstr "Modello e-mail"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_template_id
msgid ""
"Email to be sent to subjects to ask for consent. A good template should "
"include details about the current consent request status, how to change it, "
"and where to get more information."
msgstr ""
"E-mail da inviare al soggetto per la richiesta di consenso. Un buon modello "
"dovrebbe includere i dettagli dell'attuale stato di richiesta del consenso, "
"come modificarlo e dove ottenere altre informazioni."

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity__consent_required
msgid ""
"Enable if you need to track any kind of consent from the affected subjects"
msgstr ""
"Abilitare se serve tracciare ogni tipo di consenso dei soggetti interessati"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
msgid "Generate and enqueue missing consent requests"
msgstr "Genera e accoda richieste consenso mancanti"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
msgid "Generate missing draft consent requests"
msgstr "Genera richieste di consenso in bozza mancanti"

#. module: privacy_consent
#. odoo-python
#: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:0
#, python-format
msgid "Generated consents"
msgstr "Consensi generati"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "Hello,"
msgstr "Salve,"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "I <b>accept</b> this processing of my data"
msgstr "Io <b>accetto</b> questo trattamento dei miei dati"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "I <b>reject</b> this processing of my data"
msgstr "Io <b>rifiuto</b> questo trattamento dei miei dati"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "If it was a mistake, you can undo it here:"
msgstr "Se è stato un errore, si può annulare qui:"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent__accepted
msgid ""
"Indicates current acceptance status, which can come from subject's last "
"answer, or from the default specified in the related data processing "
"activity."
msgstr ""
"Indica l'attuale stato di accettazione, che può provenire dall'ultima "
"risposta del soggetto o da quanto specificato in modo predefinito nella "
"relativa attività di trattamento."

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__last_metadata
msgid "Last Metadata"
msgstr "Ultimi metadati"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields.selection,name:privacy_consent.selection__privacy_activity__consent_required__manual
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent__last_metadata
msgid "Metadata from the last acceptance or rejection by the subject"
msgstr "Metadati dall'ultima accettazione o rifiuto del soggetto"

#. module: privacy_consent
#. odoo-python
#: code:addons/privacy_consent/models/mail_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"Missing privacy consent link placeholders. You need at least these two "
"links:\n"
"<a href=\"%(consent_url)s\">Accept</a>\n"
"<a href=\"%(reject_url)s\">Reject</a>"
msgstr ""
"Segnaposti link consenso privacy mancante. Servono almeno due link:\n"
"<a href=\"%(consent_url)s\">Accetta</a>\n"
"<a href=\"%(reject_url)s\">Rifiuta</a>"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_consent_new
#: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_consent_new
msgid "New Consent"
msgstr "Nuovo consenso"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model,name:privacy_consent.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "E-mail in uscita"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.template,name:privacy_consent.template_consent
msgid "Personal data processing consent request"
msgstr "Richiesta consenso trattamento dati personali"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_acceptance_changed
msgid "Privacy consent request acceptance status changed"
msgstr "Stato accettazione richiesta consenso privacy modificato"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_consent_new
#: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_consent_new
msgid "Privacy consent request created"
msgstr "Richiesta consenso proivacy creata"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_state_changed
#: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_state_changed
msgid "Privacy consent request state changed"
msgstr "Stato richiesta consenso privacy modificato"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_res_partner__privacy_consent_count
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_res_users__privacy_consent_count
msgid "Privacy consent requests amount"
msgstr "Totale richieste consenso privacy"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_partner__privacy_consent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_users__privacy_consent_ids
msgid "Privacy consents"
msgstr "Consensi privacy"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.actions.server,name:privacy_consent.cron_auto_consent_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:privacy_consent.cron_auto_consent
msgid "Request automatic data processing consents"
msgstr "Richiesta automatica consensi trattamento dati"

#. module: privacy_consent
#. odoo-python
#: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:0
#, python-format
msgid "Require consent is available only for subjects in current database."
msgstr ""
"La richiesta consenso è disponibile solo per i soggetti di questo database."

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity__server_action_id
msgid ""
"Run this action when a new consent request is created or its acceptance "
"status is updated."
msgstr ""
"Esegue questa azione quando una nuova richiesta di consenso è creata o il "
"suo stato accettazione è modificato."

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity__server_action_id
msgid "Server action"
msgstr "Azione server"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity__default_consent
msgid "Should we assume the subject has accepted if we receive no response?"
msgstr ""
"Si deve assumere che il soggetto ha accettato se non si riceve una risposta?"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "Sincerely,<br/>"
msgstr "Cordialmente,<br/>"

#. module: privacy_consent
#. odoo-python
#: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:0
#, python-format
msgid "Specify a mail template to ask automated consent."
msgstr "Indicare un modello e-mail per la richiesta automatica del consenso."

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: privacy_consent
#: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_state_changed
#: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_state_changed
msgid "State Changed"
msgstr "Stato modificato"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent__partner_id
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#. module: privacy_consent
#: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent__partner_id
msgid "Subject asked for consent."
msgstr "Richiesta consenso inoltrata al soggetto."

#. module: privacy_consent
#: model:ir.actions.server,name:privacy_consent.sync_blacklist
msgid "Sync partner's email blacklist status"
msgstr "Sincronizza stato blacklist e-mail del partner"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "Thank you!"
msgstr "Grazie!"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "Thanks for your response."
msgstr "Grazie per la sua risposta."

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
msgid "This could enqueue many consent emails, are you sure to proceed?"
msgstr "Questo accoderà diverse e-mail di consenso, sicuri di procedere?"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid ""
"We asked you to authorize us to process your data in this data processing "
"activity:"
msgstr ""
"Chiediamo la sua autorizzazione per il trattamento dei suoi dati in questa "
"attiviàò di elaborazione:"

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "We have recorded this action on your side."
msgstr "Abbiamo registrato questa azione su suo sito."

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "You have <b class=\"text-danger\">rejected</b> such processing."
msgstr "Ha <b class=\"text-danger\">rifiutato</b> questo trattamento."

#. module: privacy_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
msgid "You have <b class=\"text-success\">accepted</b> such processing."
msgstr "Ha <b class=\"text-success\">accettato</b> questo processo."