oca-technical/odoo-bringout-oca-hr-holidays-hr_holidays_public/hr_holidays_public/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_holidays_public
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# José Antonio Cuello <yopli2000@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-03 03:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-02 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Olga Marco Puértolas <olga.marco@creublanca.es>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_employee_base
msgid "Basic Employee"
msgstr ""

#. module: hr_holidays_public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid ""
"By default, the most recent public holidays\n"
"                            for each country are used as template to create\n"
"                            public holidays for the year following the "
"templates.\n"
"                            <br/><br/>\n"
"                            Normally, you should not need to input anything "
"in\n"
"                            optional fields and only need to click on the "
"button\n"
"                            \"Create\"."
msgstr ""
"Por defect los festivos más recientes de cada país se usan como plantilla "
"para crear el calendario del año siguiente.\n"
"<br/><br/>\n"
"Normalmente no hará falta que se introduzca nada, solo es necesario clica en "
"'Crear'."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__year
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__year_id
msgid "Calendar Year"
msgstr "Año del calendario"

#. module: hr_holidays_public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: hr_holidays_public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays_public.action_create_next_year_public_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays_public.menu_create_next_year_public_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Create Next Year Public Holidays"
msgstr "Crear Próximo Calendario de Festivos"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_public_holidays_next_year_wizard
msgid "Creates public holidays from existing ones"
msgstr "Crea el calendario de festivos a partir de uno ya existente"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__date
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__variable_date
msgid "Date may change"
msgstr "La fecha puede cambiar"

#. module: hr_holidays_public
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:0
#, python-format
msgid ""
"Dates of holidays should be the same year as the calendar year they are "
"being assigned to"
msgstr ""
"Las fechas de las vacaciones deberían ser el mismo año que el año de "
"calendario al que están siendo asignadas"

#. module: hr_holidays_public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nombre"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_leave_type__exclude_public_holidays
msgid "Exclude Public Holidays"
msgstr "Excluir Festivos"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__line_ids
msgid "Holiday Dates"
msgstr "Fechas de la vacación"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_public.field_hr_leave_type__exclude_public_holidays
msgid "If enabled, public holidays are skipped in leave days calculation."
msgstr ""
"Si se marca, los festivos no se tienen en cuenta en el cálculo de días de "
"ausencia."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__meeting_id
msgid "Meeting"
msgstr "Reunión"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: hr_holidays_public
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_public/wizards/holidays_public_next_year_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"No Public Holidays found as template. Please create the first Public "
"Holidays manually."
msgstr ""
"No se ha encontrado plantilla de Festivos. Por favor, cree el primer "
"calendario de Festivos manualmente."

#. module: hr_holidays_public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_employee__is_public_holiday
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_employee_base__is_public_holiday
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_employee_public__is_public_holiday
msgid "Public Holiday Today"
msgstr ""

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays_public.open_holidays_public_view
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_holidays_public
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays_public.menu_holidays_public_view
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays_public.menu_hr_public_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.edit_holiday_status_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.view_holidays_public_form
msgid "Public Holidays"
msgstr "Festivos"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_holidays_public_line
msgid "Public Holidays Lines"
msgstr "Líneas de Festivos"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line__state_ids
msgid "Related States"
msgstr "Provincias relacionadas"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_resource_calendar
msgid "Resource Working Time"
msgstr "Horario de Trabajo"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__template_ids
msgid ""
"Select the public holidays to use as template. If not set, latest public "
"holidays of each country will be used. Only the last templates of each "
"country for each year will be taken into account (If you select templates "
"from 2012 and 2015, only the templates from 2015 will be taken into account."
msgstr ""
"Seleccione el calendario de festivos a usar como plantilla. Si no se "
"selecciona, el calendario más reciente se usará para cada país. Sólo la "
"plantilla más reciente se utilizará para cada país (si selecciona una "
"plantilla de 2012 y otra de 2015, solo se tendrá en cuenta la del 2015)."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__template_ids
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#. module: hr_holidays_public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid ""
"The below optional fields are here only to handle\n"
"                            special situations like \"2011 was a special "
"year with\n"
"                            an additional public holiday for the 150th\n"
"                            anniversary of the Italian unification, so you "
"want to\n"
"                            replicate the 2010 Italian holidays to 2012.\""
msgstr ""
"Los siguientes campos opcionales se usan para lidiar con casos especiales, "
"por ejemplo en 2011 hubo un festivo extra en Italia por la celebración del "
"150 aniversario de la unificación, así que lo que se quiere es replicar de "
"2010 a 2012"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_leave
msgid "Time Off"
msgstr "Tiempo libre"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_leave_type
msgid "Time Off Type"
msgstr "Tipo de tiempo libre"

#. module: hr_holidays_public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid ""
"Use this wizard to create public holidays based on the\n"
"                            existing ones.<br/>\n"
"                            Only the last templates of each country\n"
"                            will be taken into account (If you select "
"templates\n"
"                            from 2012 and 2015 of the same country; '\n"
"                            only the templates from 2015 will be taken into\n"
"                            account)."
msgstr ""
"Use este wizard para crear el calendario de Festivos a partir\n"
"                            de ya existentes.<br/>\n"
"                            Sólo la plantilla más reciente se utilizará\n"
"                            para cada país (si selecciona una plantilla de "
"2012\n"
"                            y otra de 2015, solo se tendrá en cuenta la del "
"2015)."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_res_users
msgid "User"
msgstr ""

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard__year
msgid ""
"Year for which you want to create the public holidays. By default, the year "
"following the template."
msgstr ""
"Año para el que quieres crear el calendario de festivos. Por defecto se usa "
"el año siguiente al de la plantilla."

#. module: hr_holidays_public
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can't create duplicate public holiday per date %s and one of the country "
"states."
msgstr ""
"No puede crear festivos duplicados para la fecha %s y una de las provincias."

#. module: hr_holidays_public
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:0
#, python-format
msgid "You can't create duplicate public holiday per date %s."
msgstr "No puede festivos duplicados para la fecha %s."

#. module: hr_holidays_public
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:0
#, python-format
msgid "You can't create duplicate public holiday per year and/or country"
msgstr "No puede crear festivos duplicados para el año y/o país"

#. module: hr_holidays_public
#. odoo-python
#: code:addons/hr_holidays_public/wizards/holidays_public_next_year_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot use as template the public holidays of a year that includes "
"public holidays on 29th of February (2016, 2020...), please select a "
"template from another year."
msgstr ""
"No se puede utilizar como plantilla un calendario que incluye un festivo el "
"29 de Febrero, por favor seleccione una plantilla de otro año."

#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Ausencia"

#~ msgid "Leave Type"
#~ msgstr "Tipo de Ausencia"