mirror of
https://github.com/bringout/oca-technical.git
synced 2026-04-18 08:52:02 +02:00
987 lines
37 KiB
Text
987 lines
37 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_tier_validation
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-06-21 10:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ahmet Yiğit Budak <yigit@altinkaya.com>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "0 Pending"
|
||
msgstr "0 Bekleyen"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> This Record needs to be validated."
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Bu Kaydın doğrulanması gerekiyor."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-down\"/> Operation has been <b>rejected</b>."
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-down\"/> İşlem <b>reddedildi</b>."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-up\"/> Operation has been <b>validated</b>!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up\"/> İşlem <b>doğrulandı</b>!"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
|
||
msgid "<span class=\"oe_edit_only\">Name</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"oe_edit_only\">Adı</span>"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
|
||
msgid "<span>Bypass, if previous tier was validated by same reviewer</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Önceki katman aynı incelemeci tarafından doğrulandıysa atlayın</span>"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A review has been requested %s days ago."
|
||
msgstr "%s gün önce bir inceleme istendi."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A review has been requested by %s."
|
||
msgstr "%s tarafından bir inceleme istendi."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A review was accepted"
|
||
msgstr "Bir inceleme kabul edildi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A review was accepted. (%s)"
|
||
msgstr "Bir inceleme kabul edildi. (%s)"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A review was rejected by %(user)s. (%(comment)s)"
|
||
msgstr "Bir inceleme %(user)s tarafından reddedildi. (%(comment)s)"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A review was rejected by %s."
|
||
msgstr "Bir inceleme %s tarafından reddedildi."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A validation process is still open for at least one record."
|
||
msgstr "En az bir kayıt için hala bir doğrulama süreci açık."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivite"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_search
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Bütün"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__group_ids
|
||
msgid "Allowed groups to use this Tier Validation Exception"
|
||
msgstr "Grupların bu Katman Doğrulama İstisnasını kullanmasına izin verildi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_definition__review_type__group
|
||
msgid "Any user in a specific group"
|
||
msgstr "Belirli bir gruptaki herhangi bir kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
|
||
msgid "Apply On"
|
||
msgstr "Uygula"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__approve_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_review__approve_sequence
|
||
msgid "Approval order by the specified sequence number"
|
||
msgstr "Belirtilen sıra numarasına göre onay sırası"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__approve_sequence_bypass
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__approve_sequence_bypass
|
||
msgid "Approve Sequence Bypass"
|
||
msgstr "Dizi Atlamasını Onayla"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__approve_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__approve_sequence
|
||
msgid "Approve by sequence"
|
||
msgstr "Sıraya göre onayla"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_review__status__approved
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Onaylı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arşivlenmiş"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation_exception.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of these fields must be checked! Write under Validation, Write "
|
||
"after Validation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu alanlardan en az birinin işaretlenmesi gerekmektedir! Doğrulama Altında "
|
||
"Yaz, Doğrulama Sonrası Yaz"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__approve_sequence_bypass
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_review__approve_sequence_bypass
|
||
msgid ""
|
||
"Bypassed (auto validated), if previous tier was validated by same reviewer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Önceki aşama aynı inceleyici tarafından doğrulandıysa atlandı (otomatik "
|
||
"olarak doğrulandı)"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__can_review
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__can_review
|
||
msgid "Can Review"
|
||
msgstr "Gözden Geçirebilir"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_review__can_review
|
||
msgid ""
|
||
"Can review will be marked if the review is pending and the\n"
|
||
" approve sequence has been achieved"
|
||
msgstr ""
|
||
"İnceleme beklemedeyse ve gözden geçirilebilirse işaretlenebilir.\n"
|
||
" onay dizisi elde edildi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.view_comment_wizard
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__comment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__has_comment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__has_comment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.view_comment_wizard
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Yorum"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_comment_wizard
|
||
msgid "Comment Wizard"
|
||
msgstr "Yorum Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__comment
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Yorumlar"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Şirket"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
|
||
msgid "Create a new Validation Exception!"
|
||
msgstr "Yeni bir Doğrulama İstisnası oluştur!"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__definition_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__definition_id
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Tanım"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__definition_domain
|
||
msgid "Definition Domain"
|
||
msgstr "Tanım Domaini"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__name
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__display_status
|
||
msgid "Display Status"
|
||
msgstr "Durumu Göster"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_definition__definition_type__domain
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__done_by
|
||
msgid "Done By"
|
||
msgstr "Tamamlayan"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Done by"
|
||
msgstr "Tamamlayan"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_definition__review_type__field
|
||
msgid "Field in related record"
|
||
msgstr "İlgili kayıttaki alan"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__field_ids
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Alanlar"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Group %s"
|
||
msgstr "Grup %s"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grupla"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__group_ids
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Gruplar"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__has_comment
|
||
msgid "Has Comment"
|
||
msgstr "Yorum Var"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_create
|
||
msgid ""
|
||
"If set, all possible reviewers will be notified by email when this "
|
||
"definition is triggered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayarlanırsa, bu tanım tetiklendiğinde tüm olası gözden geçirenler e-posta "
|
||
"ile bilgilendirilecektir."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_accepted
|
||
msgid ""
|
||
"If set, reviewers will be notified by email when a review related to this "
|
||
"definition is accepted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayarlanırsa, bu tanımla ilgili bir inceleme kabul edildiğinde gözden "
|
||
"geçirenler e-postayla bilgilendirilecektir."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_rejected
|
||
msgid ""
|
||
"If set, reviewers will be notified by email when a review related to this "
|
||
"definition is rejected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayarlanırsa, bu tanımla ilgili bir inceleme reddedildiğinde inceleyenler e-"
|
||
"postayla bilgilendirilecektir."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_restarted
|
||
msgid ""
|
||
"If set, reviewers will be notified by email when a reviews related to this "
|
||
"definition are restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayarlanırsa, bu tanımla ilgili bir inceleme yeniden başlatıldığında "
|
||
"inceleyenler e-postayla bilgilendirilecektir."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__is_reevaluation_required
|
||
msgid "Is Reevaluation Required"
|
||
msgstr "Yeniden Doğrulama Gerekli Mi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
|
||
msgid "It's fully validated"
|
||
msgstr "Tamamen Doğrulandı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
|
||
msgid "It's in the validation process"
|
||
msgstr "Doğrulama Aşamasında"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Düzenleme"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__last_reminder_date
|
||
msgid "Last Reminder Date"
|
||
msgstr "Son Bilgilendirme Tarihi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__model
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__model_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modeli"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__model_name
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "Model İsmi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
|
||
msgid "More Options"
|
||
msgstr "Daha Fazla Seçenek"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "İsim"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__need_validation
|
||
msgid "Need Validation"
|
||
msgstr "Doğrulama Gerekiyor"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_definition.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Tier Validation"
|
||
msgstr "Yeni Seviye Doğrulama"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__next_review
|
||
msgid "Next Review"
|
||
msgstr "Sonraki İnceleme"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Next: %s"
|
||
msgstr "Sonraki: %s"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No reviews to do."
|
||
msgstr "Yapacak inceleme yok."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_accepted
|
||
msgid "Notify Reviewers on Accepted"
|
||
msgstr "Onaylandığında İnceleyenlere Bildir"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_create
|
||
msgid "Notify Reviewers on Creation"
|
||
msgstr "İncelemeleri Oluşturma Hakkında Bilgilendir"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_rejected
|
||
msgid "Notify Reviewers on Rejected"
|
||
msgstr "Reddedildiğinde İnceleyenlere Bildir"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_on_restarted
|
||
msgid "Notify Reviewers on Restarted"
|
||
msgstr "Yeniden Başlatıldığında İnceleyenlere Bildir"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_reminder_delay
|
||
msgid ""
|
||
"Number of days after which a message must be posted to remind about pending "
|
||
"validation (0 = no reminder)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bekleyen doğrulamayı hatırlatmak için bir mesajın gönderilmesi gereken gün "
|
||
"sayısı (0 = hatırlatma yok)"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
|
||
msgid ""
|
||
"Once created, you can decide which fields you want to be editable when the "
|
||
"record:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oluşturulduktan sonra, kayıt sırasında hangi alanların düzenlenebilir "
|
||
"olmasını istediğinize karar verebilirsiniz:"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operation has been <b>rejected</b>."
|
||
msgstr "İşlem <b>reddedildi</b>."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operation has been <b>validated</b>!"
|
||
msgstr "İşlem <b>doğrulandı</b>!"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.res_config_settings_view_form_budget
|
||
msgid "Option to forward a tier validation to other reviewer, and backward"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir aşama doğrulamasını diğer incelemeciye ve geriye doğru iletme seçeneği"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.res_config_settings_view_form_budget
|
||
msgid "Option to use python formula to get reviewers and find documents"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gözden geçirenleri almak ve belgeleri bulmak için python formülünü kullanma "
|
||
"seçeneği"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_review__status__pending
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_validation__validation_status__pending
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Bekleyen"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_buttons
|
||
msgid "Reevaluate Reviews"
|
||
msgstr "İncelemeleri Yeniden Değerlendir"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__model_id
|
||
msgid "Referenced Model"
|
||
msgstr "Referans Model"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Reddet"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__rejected
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_review__status__rejected
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_validation__validation_status__rejected
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Reddedildi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__rejected_message
|
||
msgid "Rejected Message"
|
||
msgstr "Reddedilen Mesaj"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__res_id
|
||
msgid "Related Document ID"
|
||
msgstr "İlgili Belge ID"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "İlgili Belge Modeli"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_buttons
|
||
msgid "Request Validation"
|
||
msgstr "Doğrulama İste"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__requested_by
|
||
msgid "Requested By"
|
||
msgstr "İsteyen"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Requested by"
|
||
msgstr "İsteyen"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__res_id
|
||
msgid "Res"
|
||
msgstr "Temsilci"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__res_model
|
||
msgid "Res Model"
|
||
msgstr "Res Model"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_buttons
|
||
msgid "Restart Validation"
|
||
msgstr "Yeniden Doğrulama İste"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__review_ids
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "İncele"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__reviewer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__reviewer_id
|
||
msgid "Reviewer"
|
||
msgstr "İnceleyen"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__reviewer_field_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__reviewer_field_id
|
||
msgid "Reviewer field"
|
||
msgstr "İnceleme alanı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__reviewer_group_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__reviewer_group_id
|
||
msgid "Reviewer group"
|
||
msgstr "İnceleme grubu"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__reviewer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__reviewer_ids
|
||
msgid "Reviewers"
|
||
msgstr "İnceleyenler"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/systray.xml:0
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_res_users__review_ids
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reviews"
|
||
msgstr "İncelemeler"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.actions.server,name:base_tier_validation.ir_cron_auto_tier_validation_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:base_tier_validation.ir_cron_auto_tier_validation
|
||
msgid "Send Tier Review Reminder"
|
||
msgstr "Katman İnceleme Hatırlatıcısı Gönder"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__notify_reminder_delay
|
||
msgid "Send reminder message on pending reviews"
|
||
msgstr "Bekleyen incelemelerle ilgili hatırlatma mesajı gönder"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__sequence
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sıra"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_definition__review_type__individual
|
||
msgid "Specific user"
|
||
msgstr "Belirli kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__status
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durumu"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The review has been reset by %s."
|
||
msgstr "İnceleme %s tarafından sıfırlandı."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are no res.users in the selected field"
|
||
msgstr "Seçili alanda res.kullanıcı yok"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This %s needs to be validated"
|
||
msgstr "Bu %s 'nin doğrulanması gerekiyor"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This action needs to be validated for at least one record. \n"
|
||
"Please request a validation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu eylemin en az bir kayıt için doğrulanması gerekir.\n"
|
||
"Lütfen doğrulama isteğinde bulunun."
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__sequence
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "Seviye"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_tier_validation.tier_definition_action
|
||
#: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_tier_definition
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_tier_validation.menu_tier_definition
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
|
||
msgid "Tier Definition"
|
||
msgstr "Seviye Tanımı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_res_config_settings__module_base_tier_validation_formula
|
||
msgid "Tier Formula"
|
||
msgstr "Katman Formülü"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_res_config_settings__module_base_tier_validation_forward
|
||
msgid "Tier Forward & Backward"
|
||
msgstr "Katman İleri & Geri"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_tier_review
|
||
msgid "Tier Review"
|
||
msgstr "Seviye İncelemesi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.res_config_settings_view_form_budget
|
||
msgid "Tier Validation"
|
||
msgstr "Katman Doğrulama"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_tier_validation
|
||
msgid "Tier Validation (abstract)"
|
||
msgstr "Seviye Doğrulaması (özet)"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_accepted
|
||
msgid "Tier Validation Accepted Notification"
|
||
msgstr "Seviye Doğrulama Kabul Bildirimi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_tier_validation.tier_validation_exception_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_tier_validation.menu_tier_validation_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_form
|
||
msgid "Tier Validation Exception"
|
||
msgstr "Katman Doğrulama İstisnası"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_tier_validation_exception
|
||
msgid "Tier Validation Exceptions"
|
||
msgstr "Katman Doğrulama İstisnaları"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_rejected
|
||
msgid "Tier Validation Rejected Notification"
|
||
msgstr "Seviye Doğrulaması Reddedildi Bildirimi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:mail.activity.type,name:base_tier_validation.mail_act_tier_validation_reminder
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_reminder
|
||
msgid "Tier Validation Reminder"
|
||
msgstr "Katman Doğrulama Hatırlatıcısı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_requested
|
||
msgid "Tier Validation Requested"
|
||
msgstr "Seviye Doğrulaması İstendi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:base_tier_validation.mt_tier_validation_restarted
|
||
msgid "Tier Validation Restarted"
|
||
msgstr "Seviye Doğrulaması Yeniden Başlatıldı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_tier_validation.menu_tier_confirmation
|
||
msgid "Tier Validations"
|
||
msgstr "Seviye Doğrulamaları"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__to_validate_message
|
||
msgid "To Validate Message"
|
||
msgstr "Mesajı Doğrulamak İçin"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__todo_by
|
||
msgid "Todo By"
|
||
msgstr "Yapılacak"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Todo by"
|
||
msgstr "Yapılacak"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model,name:base_tier_validation.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__valid_model_field_ids
|
||
msgid "Valid Model Field"
|
||
msgstr "Geçerli Model Alanı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__valid_reviewer_field_ids
|
||
msgid "Valid Reviewer Field"
|
||
msgstr "Geçerli İnceleme Alanı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Doğrula"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_comment_wizard__validate_reject
|
||
msgid "Validate Reject"
|
||
msgstr "Reddetmeyi Doğrula"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__validated
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_validation__validation_status__validated
|
||
msgid "Validated"
|
||
msgstr "Doğrulandı"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__validated_message
|
||
msgid "Validated Message"
|
||
msgstr "Doğrulanmış Mesaj"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_definition__review_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__review_type
|
||
msgid "Validated by"
|
||
msgstr "Doğrulayan"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/static/src/xml/tier_review_template.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__reviewed_date
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Validation Date"
|
||
msgstr "Doğrulama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__reviewed_formated_date
|
||
msgid "Validation Formated Date"
|
||
msgstr "Doğrulama Format Tarihi"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__validation_status
|
||
msgid "Validation Status"
|
||
msgstr "Doğrulama Durumu"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation__review_ids
|
||
msgid "Validations"
|
||
msgstr "Doğrulamalar"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_tier_validation.selection__tier_validation__validation_status__no
|
||
msgid "Without validation"
|
||
msgstr "Doğrulama olmadan"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__allowed_to_write_after_validation
|
||
msgid "Write after Validation"
|
||
msgstr "Doğrulamadan sonra Yaz"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
|
||
msgid "Write after validation"
|
||
msgstr "Doğrulamadan sonra yaz"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_validation_exception__allowed_to_write_under_validation
|
||
msgid "Write under Validation"
|
||
msgstr "Doğrulama esnasında Yaz"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_exception_search
|
||
msgid "Write under validation"
|
||
msgstr "Doğrulama esnasında yaz"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to write those fields after validation.\n"
|
||
"- %(not_allowed_fields)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only those fields can be modified:\n"
|
||
"- %(allowed_fields)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doğrulamadan sonra bu alanları yazmanıza izin verilmez.\n"
|
||
"- %(not_allowed_fields)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Yalnızca bu alanlar değiştirilebilir:\n"
|
||
"- %(allowed_fields)s"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are not allowed to write those fields under validation.\n"
|
||
"- %(not_allowed_fields)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only those fields can be modified:\n"
|
||
"- %(allowed_fields)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Doğrulama esnasındai bu alanları yazmanıza izin verilmiyor.\n"
|
||
"- %(not_allowed_fields)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Yalnızca bu alanlar değiştirilebilir:\n"
|
||
"- %(allowed_fields)s"
|
||
|
||
#. module: base_tier_validation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
|
||
msgid "e.g. Tier Validation for..."
|
||
msgstr "ör. Şunun için Seviye Doğrulaması..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-info-circle\"/>\n"
|
||
#~ " This Record needs to be\n"
|
||
#~ " validated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-info-circle\"/>\n"
|
||
#~ " Bu kaydın olması gerekiyor\n"
|
||
#~ " doğrulandı."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-thumbs-down\"/>\n"
|
||
#~ " Operation has been\n"
|
||
#~ " <b>rejected</b>\n"
|
||
#~ " ."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-thumbs-down\"/>\n"
|
||
#~ " operasyon yapıldı\n"
|
||
#~ " <b>reddedildi</b>\n"
|
||
#~ " ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-thumbs-up\"/>\n"
|
||
#~ " Operation has been\n"
|
||
#~ " <b>validated</b>\n"
|
||
#~ " !"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-thumbs-up\"/>\n"
|
||
#~ " operasyon yapıldı\n"
|
||
#~ " <b>doğrulandı</b>\n"
|
||
#~ " !"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "The operation is under validation."
|
||
#~ msgstr "İşlem doğrulama aşamasındadır."
|