# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* date_range
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/models/date_range.py
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid range (%(date_start)s > %(date_end)s)"
msgstr "%(name)s nije valjan opseg (%(date_start)s > %(date_end)s)"

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/models/date_range.py
#, python-format
msgid "%(thisname)s overlaps %(dtname)s"
msgstr "%(thisname)s se preklapa sa %(dtname)s"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid " "
msgstr " "

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid ""
",\n"
"                                or generate"
msgstr ""
",\n"
"                                ili generiraj"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.constraint,message:date_range.constraint_date_range_date_range_uniq
msgid "A date range must be unique per company !"
msgstr "Raspon datuma mora biti jedinstven unutar tvrtke!"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.constraint,message:date_range.constraint_date_range_type_date_range_type_uniq
msgid "A date range type must be unique per company !"
msgstr "Tip raspona datuma mora biti jedinstven unutar tvrtke!"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__allow_overlap
#, fuzzy
msgid "Allow Overlap"
msgstr "Dozvoli preklapanje"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_form_view
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: date_range
#: model:ir.actions.server,name:date_range.ir_cron_autocreate_ir_actions_server
msgid "Auto-generate date ranges"
msgstr "Auto-generiraj opsege datuma"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid "Auto-generation settings"
msgstr "Postavke auto-generiranja"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_count
msgid "Autogeneration Count"
msgstr "Broj auto-generiranja"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_date_start
msgid "Autogeneration Start Date"
msgstr "Početni datum auto-generiranja"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_unit
msgid "Autogeneration Unit"
msgstr "Jedinica auto-generiranja"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__company_id
msgid "Company"
msgstr "Poduzeće"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model,name:date_range.model_date_range
msgid "Date Range"
msgstr "Raspon datuma"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_generator
#, fuzzy
msgid "Date Range Generator"
msgstr "date.range.generator"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_type
msgid "Date Range Type"
msgstr "Tip raspona datuma"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_type_action
msgid "Date Range Types"
msgstr "Tipovi raspona datuma"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_action
msgid "Date Ranges"
msgstr "Rasponi datuma"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__date_ranges_exist
msgid "Date Ranges Exist"
msgstr "Opsezi datuma postoje"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.ui.menu,name:date_range.menu_date_range
msgid "Date ranges"
msgstr "Rasponi datuma"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid "Defaults for generating date ranges"
msgstr "Zadane vrijednosti za generiranje opsega datuma"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikaži naziv"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__duration_count
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_search
msgid "End Date"
msgstr "Datum završetka"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_end
msgid "End date"
msgstr "Datum završetka"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_generator__name_expr
msgid ""
"Evaluated expression. E.g. \"'FY%s' % date_start.strftime('%Y%m%d')\"\n"
"You can use the Date types 'date_end' and 'date_start', as well as the 'index' variable."
msgstr ""
"Izraz koji se evaluira. Npr. \"'FY%s' % date_start.strftime('%Y%m%d')\"\n"
"Možete koristiti tipove datuma 'date_end' i 'date_start', kao i varijablu 'index'."

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_search_mixin__date_range_search_id
msgid "Filter by period (technical field)"
msgstr "Filtriraj po periodu (tehničko polje)"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "Generate"
msgstr "Generiraj"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_generator_action
msgid "Generate Date Ranges"
msgstr "Generiraj raspone datuma"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid "Generation"
msgstr "Generiranje"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__id
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__allow_overlap
msgid "If set, date ranges of same type must not overlap."
msgstr "Ako je postavljen, opsezi datuma istog tipa se ne smiju preklapati."

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py
#, python-format
msgid "Invalid name expression: %s"
msgstr "Neispravan izraz naziva: %s"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

#. module: date_range
#: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_search_mixin
msgid "Mixin class to add a Many2one style period search field"
msgstr "Mixin klasa za dodavanje polja pretrage perioda u Many2one stilu"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__name
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py
#, python-format
msgid "No ranges to generate with these settings"
msgstr "Nema opsega za generiranje sa ovim postavkama"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__count
msgid "Number of ranges to generate"
msgstr "Broj raspona za generiranje"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__autogeneration_date_start
msgid "Only applies when there are no date ranges of this type yet"
msgstr "Primjenjuje se samo kada još nema opsega datuma ovog tipa"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/models/date_range_search_mixin.py:0
#: code:addons/date_range/models/date_range_search_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Period"
msgstr "Period"

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py
#, python-format
msgid "Please enter an end date, or the number of ranges to generate."
msgstr "Molim unesite krajnji datum, ili broj opsega za generiranje."

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py
#, python-format
msgid "Please set a prefix or an expression to generate the range names."
msgstr "Molim postavite prefiks ili izraz za generiranje naziva opsega."

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__range_name_preview
msgid "Range Name Preview"
msgstr "Pregled naziva opsega"

#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__name_expr
msgid "Range name expression"
msgstr "Izraz naziva opsega"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__name_prefix
msgid "Range name prefix"
msgstr "Prefiks naziva raspona"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__date_range_ids
#, fuzzy
msgid "Ranges"
msgstr "Rasponi datuma"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_search
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_start
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py
#, python-format
msgid ""
"The Company in the Date Range Generator and in Date Range Type must be the "
"same."
msgstr ""
"Kompanija u generatoru datumskog raspona i u tipu datumskog raspona mora "
"biti ista."

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__active
#, fuzzy
msgid ""
"The active field allows you to hide the date range type without removing it."
msgstr "Polje aktivan omogućuje sakrivanje raspona bez da ga brišete."

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range__active
msgid ""
"The active field allows you to hide the date range without removing it."
msgstr ""
"Aktivno polje vam omogućava da sakrijete raspon datuma bez njegovog "
"brisanja."

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__type_id
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__type_name
#, fuzzy
msgid "Type Name"
msgstr "Ime"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__unit_of_time
#, fuzzy
msgid "Unit Of Time"
msgstr "Jedinica vremena"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "Until"
msgstr "Dok"

#. module: date_range
#. odoo-python
#: code:addons/date_range/models/date_range_type.py
#, python-format
msgid ""
"You cannot change the company, as this Date Range Type is assigned to Date "
"Range '%s'."
msgstr ""
"Ne možete promijeniti kompaniju jer je ovaj tip datumskog raspona dodijeljen"
" datumskom rasponu '%s'."

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__3
msgid "days"
msgstr "dana"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "entries."
msgstr "unosa."

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
msgid "in advance"
msgstr "unaprijed"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__1
msgid "months"
msgstr "mjeseci"

#. module: date_range
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
msgid "or enter a complex expression below"
msgstr "ili unesite složen izraz ispod"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__2
msgid "weeks"
msgstr "tjedana"

# taken from hr.po
#. module: date_range
#: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__0
msgid "years"
msgstr "godina"