# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_exception
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py
#, python-format
msgid "(Blocking exception)"
msgstr "(Blokirajući izuzetak)"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
msgstr "<code>self</code>: Zapis nad kojim se pravilo evaluira."

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__model
msgid "Apply on"
msgstr "Primjeni na"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Archived"
msgstr "Arihiviran"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval."
msgstr "kao i svi paketi dostupni u safe_eval."

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
msgid "By domain"
msgstr "Po domeni"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
msgid "By method"
msgstr "Po metodi"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
msgid "By python code"
msgstr "Po python kodu"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__exception_type
msgid ""
"By python code: allow to define any arbitrary check\n"
"By domain: limited to a selection by an odoo domain:\n"
"           performance can be better when exceptions           are evaluated with several records\n"
"By method: allow to select an existing check method"
msgstr ""
"Python kodom: omogućava definiranje bilo koje provjere\n"
"Domenom: ograničeno na odabir pomoću odoo domene:\n"
"           performanse mogu biti bolje kada se izuzeci           procjenjuju sa više zapisa\n"
"Metodom: omogućava odabir postojeće metode provjere"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__changeset_change_ids
msgid "Changeset Changes"
msgstr "Promjene skupa promjena"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__changeset_ids
msgid "Changesets"
msgstr "Skupovi promjena"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__count_changesets
msgid "Count Changesets"
msgstr "Broj skupova promjena"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__count_pending_changeset_changes
msgid "Count Pending Changeset Changes"
msgstr "Broj promjena skupa promjena na čekanju"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__count_pending_changesets
msgid "Count Pending Changesets"
msgstr "Broj skupova promjena na čekanju"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikaži naziv"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid ""
"Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
"help tab of this document."
msgstr ""
"Ovdje upišite python kod. Pomoć oko python izraza je dostupna na kartici "
"pomoći ovog dokumenta."

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/base_exception_method.py
#, python-format
msgid ""
"Error when evaluating the exception.rule rule:\n"
" %(rule_name)s \n"
"(%(error)s)"
msgstr ""
"Greška u evaluaciji exception.rule pravila:\n"
" %(rule_name)s \n"
"(%(error)s)"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
msgid "Exception"
msgstr "Opis"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__name
msgid "Exception Name"
msgstr "Naziv izuzetka"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
msgid "Exception Rule"
msgstr "Pravilo izuzetka"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
msgid "Exception Rule Confirm Wizard"
msgstr "Čarobnjak za potvrđivanje pravila"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception_method
msgid "Exception Rule Methods"
msgstr "Metode pravila izuzetaka"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Exception Rule Setup"
msgstr "Postavke Pravila izuzetaka"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
msgid "Exception Rules"
msgstr "Pravila izuzetaka"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__exception_type
msgid "Exception Type"
msgstr "Tip izuzetka"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
msgid "Exception manager"
msgstr "Upravitelj izuzecima"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exception_ids
msgid "Exceptions"
msgstr "Izuzeci"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exceptions_summary
msgid "Exceptions Summary"
msgstr "Opis"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__exception_ids
msgid "Exceptions to resolve"
msgstr "Izuzeci za riješiti"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
msgid "Gives the sequence order when applying the test"
msgstr "Daje redoslijed kada se primjenjuje test"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help with Python expressions"
msgstr "Pomoć sa Python izrazima"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
msgid "Ignore Exceptions"
msgstr "Ignoriraj izuzetke"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
msgid "Is Blocking"
msgstr "Blokira"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__main_exception_id
msgid "Main Exception"
msgstr "Glavni izuzetak"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py
#, python-format
msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
msgstr "Samo 1 ID se prihvaća, došlo %r."

#. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manage"
msgstr "Nerazriješene iznimke za upravljanje"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manager"
msgstr "Nerazriješene iznimke za menadžera"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__code
msgid "Python Code"
msgstr "Python Kod"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__code
msgid ""
"Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
"True to block the exception"
msgstr ""
"Python kod izvršen za provjeru da li se izuzetak primjenjuje ili ne. "
"Koristite failed = True za blokiranje izuzetka"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
#, fuzzy
msgid "Related Model"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__smart_search
msgid "Smart Search"
msgstr "Pametna pretraga"

#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py
#, python-format
msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking."
msgstr "Iznimke se ne mogu ignorirati, jer su neke od njih blokirajuće."

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_base_exception__count_pending_changeset_changes
msgid "The number of pending changes of this record"
msgstr "Broj promjena na čekanju ovog zapisa"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_base_exception__count_pending_changesets
msgid "The number of pending changesets of this record"
msgstr "Broj skupova promjena na čekanju ovog zapisa"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_base_exception__count_changesets
msgid "The overall number of changesets of this record"
msgstr "Ukupan broj skupova promjena ovog zapisa"

#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/exception_rule.py
#, python-format
msgid ""
"There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
"missing to match the exception type."
msgstr ""
"Postoji problem sa konfiguracijom, python kod, domena ili metoda nedostaje "
"za podudaranje sa tipom izuzetka."

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
msgstr "Da blokirate iznimku koristite: <code>failed = True</code>"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__user_can_see_changeset
msgid "User Can See Changeset"
msgstr "Korisnik može vidjeti skup promjena"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid ""
"Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
"variables can be used:"
msgstr ""
"Različita polja mogu koristiti Python kod ili Python izraze. Sljedeće "
"varijable se mogu koristiti:"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
msgid "When checked the exception can not be ignored"
msgstr "Kada je označeno iznimka se ne može ignorirati"