# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * attachment_queue
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: attachment_queue
#: model:mail.template,body_html:attachment_queue.attachment_failure_notification
msgid ""
"\n"
" Hello,
\n"
" The attachment ${object.name} has failed with the following error message :
${object.state_message}
\n"
" Regards,
\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Zdravo,
\n"
" Prilog ${object.name} nije uspio sa sljedećom porukom greške :
${object.state_message}
\n"
" S poštovanjem,
\n"
" "
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Pristupni token"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebna akcija"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Status aktivnosti"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikona tipa aktivnosti"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__assigned_attachment_ids
msgid "Assigned Attachments"
msgstr "Dodeljeni prilozi"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Broj priloga"
#. module: attachment_queue
#: model:mail.template,name:attachment_queue.attachment_failure_notification
msgid "Attachment Failure notification"
msgstr "Obavještenje o neuspjehu priloga"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model,name:attachment_queue.model_attachment_queue
msgid "Attachment Queue"
msgstr "Red priloga"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__local_url
msgid "Attachment URL"
msgstr "URL Zakačke"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue_reschedule__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.actions.act_window,name:attachment_queue.action_attachment_queue
msgid "Attachments Queue"
msgstr "Red priloga"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "Binary"
msgstr "Binarni"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_reschedule_attachment
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__changeset_change_ids
msgid "Changeset Changes"
msgstr "Promene skupa izmena"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__changeset_ids
msgid "Changesets"
msgstr "Skupovi izmena"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__checksum
msgid "Checksum/SHA1"
msgstr "Kontrolni zbroj/SHA1"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__failure_emails
msgid ""
"Comma-separated list of email addresses to be notified in case offailure"
msgstr ""
"Lista email adresa odvojenih zarezom koje će biti obaviještene u slučaju "
"neuspjeha"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__company_id
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__count_changesets
msgid "Count Changesets"
msgstr "Broj skupova izmena"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__count_pending_changeset_changes
msgid "Count Pending Changeset Changes"
msgstr "Broj promena skupa izmena na čekanju"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__count_pending_changesets
msgid "Count Pending Changesets"
msgstr "Broj skupova izmena na čekanju"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "Creation Month"
msgstr "Mjesec kreiranja"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__db_datas
msgid "Database Data"
msgstr "Podaci baze"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__date_done
msgid "Date Done"
msgstr "Datum završetka"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields.selection,name:attachment_queue.selection__attachment_queue__state__done
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_form
msgid "Error"
msgstr "Greška"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields.selection,name:attachment_queue.selection__attachment_queue__state__failed
msgid "Failed"
msgstr "Neuspješan"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__failure_emails
msgid "Failure Emails"
msgstr "E-mail greške"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__datas
msgid "File Content (base64)"
msgstr "Sadržaj datoteke (base64)"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__raw
msgid "File Content (raw)"
msgstr "Sadržaj datoteke (sirovo)"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__file_size
msgid "File Size"
msgstr "Veličine datoteke"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__file_type
msgid "File Type"
msgstr "Tip datoteke"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "File type"
msgstr "Tip datoteke"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "Filter on my documents"
msgstr "Filtriraj moje dokumente"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Pratioci (Partneri)"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome ikona npr. fa-tasks"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima poruku"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikona za prikaz iznimki."
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__image_height
msgid "Image Height"
msgstr "Visina slike"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__image_src
msgid "Image Src"
msgstr "Izvor slike"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__image_width
msgid "Image Width"
msgstr "Širina slike"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__index_content
msgid "Indexed Content"
msgstr "Indeksiani sadržaj"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Pratilac"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__public
msgid "Is public document"
msgstr "Je javni dokument"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnje mijenjano"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji ažurirao"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažurirano"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__attachment_id
msgid "Link to ir.attachment model "
msgstr "Veza na ir.attachment model "
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Glavna zakačka"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_form
msgid "Manual run"
msgstr "Ručno pokretanje"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Greška pri isporuci poruke"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__mimetype
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Tip"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Rok za moju aktivnost"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "My Document(s)"
msgstr "Moj(i) Dokument(i)"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv:"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Kaldendarski događaj slijedeće aktivnosti"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Krajnji rok za sljedeću aktivnost"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Pregled sljedeće aktivnosti"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip sljedeće aktivnosti"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Broj akcija"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Broj grešaka"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__original_id
msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment"
msgstr "Originalni (neoptimizovan, neresize-ovan) prilog"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields.selection,name:attachment_queue.selection__attachment_queue__state__pending
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_reschedule_attachment
msgid "Requeue Attachments"
msgstr "Ponovo stavi u red priloge"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_form
msgid "Reschedule"
msgstr "Ponovo zakaži"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.actions.act_window,name:attachment_queue.action_reschedule_attachment
msgid "Reschedule Attachment"
msgstr "Ponovo zakaži prilog"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__res_field
msgid "Resource Field"
msgstr "Polje resursa"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "ID Resursa"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__res_model
msgid "Resource Model"
msgstr "Model resursa"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__res_name
msgid "Resource Name"
msgstr "Naziv resursa"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni korisnik"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Greška u slanju SMSa"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_form
msgid "Set to Done"
msgstr "Postavi na završeno"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__smart_search
msgid "Smart Search"
msgstr "Pametna pretraga"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__state
msgid "State"
msgstr "Status"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__state_message
msgid "State Message"
msgstr "Poruka o stanju"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baziran na aktivnostima\n"
"Zakašnjelo: Rok je već prošao\n"
"Danas: Datum aktivnosti je danas\n"
"Planirano: Buduće aktivnosti."
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__store_fname
msgid "Stored Filename"
msgstr "Pohranjeni naziv datoteke"
#. module: attachment_queue
#: model:mail.template,subject:attachment_queue.attachment_failure_notification
msgid "The attachment {{object.name}} has failed"
msgstr "Prilog {{object.name}} je neuspješno"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__file_type
msgid ""
"The file type determines an import method to be used to parse and transform "
"data before their import in ERP or an export"
msgstr ""
"Tip datoteke određuje metodu uvoza koja se koristi za parsiranje i "
"transformaciju podataka prije njihovog uvoza u ERP ili izvoza"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__count_pending_changeset_changes
msgid "The number of pending changes of this record"
msgstr "Broj promena na čekanju ovog zapisa"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__count_pending_changesets
msgid "The number of pending changesets of this record"
msgstr "Broj čekajućih skupa promjena ovog zapisa"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__count_changesets
msgid "The overall number of changesets of this record"
msgstr "Ukupan broj skupova izmena ovog zapisa"
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_reschedule_attachment
msgid "The selected attachments will be rescheduled."
msgstr "Odabrani prilozi će biti ponovo zakazani."
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__type
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu."
#. module: attachment_queue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:attachment_queue.view_attachment_queue_search
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__url
msgid "Url"
msgstr "URL"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__user_can_see_changeset
msgid "User Can See Changeset"
msgstr "Korisnik može videti skup izmena"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:attachment_queue.field_attachment_queue__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Poruke sa website-a"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model,name:attachment_queue.model_attachment_queue_reschedule
msgid "Wizard to reschedule a selection of attachments"
msgstr "Čarobnjak za ponovno zakazivanje odabira priloga"
#. module: attachment_queue
#: model:ir.model.fields,help:attachment_queue.field_attachment_queue__type
msgid ""
"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet "
"link to your file."
msgstr ""
"Možete ili učitati datoteku sa vašeg računara ili kopirati/zalijepiti "
"internet link ka vašoj datoteci."
#. module: attachment_queue
#. odoo-python
#: code:addons/attachment_queue/tests/test_models.py
#, python-format
msgid "boom"
msgstr "bum"