# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* rma_sale_reason
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 13:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: rma_sale_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_reason.sale_rma_request_form
msgid "<option value=\"\">---</option>"
msgstr "<option value=\"\">---</option>"

#. module: rma_sale_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_line_rma_wizard__is_rma_reason_required
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_line_rma_wizard_component__is_rma_reason_required
msgid ""
"Indicates whether specifying an RMA reason is mandatory when creating an RMA"
" order."
msgstr ""
"Indica quando specificare un motivo RMA è obbligatorio nel creare un ordine "
"RMA."

#. module: rma_sale_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_line_rma_wizard_component__operation_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_rma_wizard__operation_domain
msgid "Operation Domain"
msgstr "Dominio operazione"

#. module: rma_sale_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_line_rma_wizard__reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_line_rma_wizard_component__reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_reason.field_sale_order_rma_wizard__reason_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_reason.sale_rma_request_form
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#. module: rma_sale_reason
#: model:ir.model,name:rma_sale_reason.model_sale_order_line_rma_wizard
msgid "Sale Order Line Rma Wizard"
msgstr "Procedura guidata RMA riga ordine di vendita"

#. module: rma_sale_reason
#: model:ir.model,name:rma_sale_reason.model_sale_order_rma_wizard
msgid "Sale Order Rma Wizard"
msgstr "Procedura guidata RMA ordine di vendita"