# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_expense_invoice
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 13:38+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: hr_expense_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_expense_invoice.view_move_form
msgid "<span>Expense</span>"
msgstr "<span>Spesa</span>"

#. module: hr_expense_invoice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_expense_invoice.hr_expense_sheet_form_view_inherit_sale_expense
msgid "Create Vendor Bill"
msgstr "Crea una fattura fornitore"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model,name:hr_expense_invoice.model_hr_expense
msgid "Expense"
msgstr "Spesa"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model,name:hr_expense_invoice.model_hr_expense_sheet
msgid "Expense Report"
msgstr "Nota spese"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_account_bank_statement_line__expense_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_account_move__expense_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_account_payment__expense_ids
msgid "Expenses"
msgstr "Spese"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_hr_expense_sheet__invoice_count
msgid "Invoice Count"
msgstr "Numero fatture"

#. module: hr_expense_invoice
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_invoice/models/hr_expense_sheet.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_expense_invoice.hr_expense_sheet_form_view_inherit_sale_expense
#, python-format
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model,name:hr_expense_invoice.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model,name:hr_expense_invoice.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_invoice.field_account_bank_statement_line__source_invoice_expense_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_invoice.field_account_move__source_invoice_expense_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_invoice.field_account_payment__source_invoice_expense_id
msgid ""
"Reference to the expense with a linked invoice that generated thistransfer "
"journal entry"
msgstr ""
"Riferimento alla spesa con una fattura collegata che ha generato questa "
"registrazione contabile del trasferimento"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_hr_expense__sheet_id_state
msgid "Sheet state"
msgstr "Stato prospetto"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_account_bank_statement_line__source_invoice_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_account_move__source_invoice_expense_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_account_payment__source_invoice_expense_id
msgid "Source Invoice Expense"
msgstr "Fattura spesa origine"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_hr_expense__transfer_move_ids
msgid "Transfer Move"
msgstr "Movimento di trasferimento"

#. module: hr_expense_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_invoice.field_hr_expense__invoice_id
msgid "Vendor Bill"
msgstr "Fattura fornitore"

#. module: hr_expense_invoice
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_invoice/models/hr_expense_sheet.py:0
#, python-format
msgid ""
"Vendor bill amount mismatch!\n"
"Please make sure amount in vendor bills equal to amount of its expense lines"
msgstr ""
"Differenza fattura fornitore!\n"
"Assicurarsi che il valore nel conto del fornitore sia pari al valore delle "
"righe di spesa"

#. module: hr_expense_invoice
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_invoice/models/hr_expense.py:0
#: code:addons/hr_expense_invoice/models/hr_expense_sheet.py:0
#, python-format
msgid "Vendor bill state must be Posted"
msgstr "Lo stato del conto fornitore deve essere Inviato"

#. module: hr_expense_invoice
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_invoice/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can't change the total amount, as there's an expense linked to this "
"invoice."
msgstr ""
"Non si può cambiare il valore totale, perché c'è una spesa collegata a "
"questa fattura."

#~ msgid "Expense Report State"
#~ msgstr "Stato nota spese"

#~ msgid "Register Payment"
#~ msgstr "Registra pagamento"

#, python-format
#~ msgid "Register payment on expense's invoice is not allowed"
#~ msgstr "Non è consentito registrare il pagamento sulla fattura delle spese"