# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* crm_project_task
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-19 20:35+0000\n"
"Last-Translator: mde-spring <79934758+mde-spring@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_lead__task_count
msgid "#Task"
msgstr "#Tache"

#. module: crm_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.res_config_settings_view_form
msgid ""
"By default this project will be selected to create task from lead / "
"opportunity"
msgstr ""
"Par défaut, ce projet sera sélectionné pour créer la tâche depuis la piste/"
"opportunité"

#. module: crm_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.wizard_crm_create_task_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model,name:crm_project_task.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model,name:crm_project_task.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_project_task.wizard_crm_create_task_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.inherit_crm_lead_view_form_crm_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.wizard_crm_create_task_view_form
msgid "Create Task"
msgstr "Créer une tâche"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créer par"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créer le"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_res_company__crm_default_project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_res_config_settings__crm_default_project_id
msgid "Crm Default Project"
msgstr "Projet par défaut CRM"

#. module: crm_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.res_config_settings_view_form
msgid "Default project"
msgstr "Projet par défaut"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom afficher"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière modification par"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_project_task__lead_id
msgid "Lead"
msgstr "Piste"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model,name:crm_project_task.model_crm_lead
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.view_task_form2_inherit_crm_project_task
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Piste/Opportunité"

#. module: crm_project_task
#. odoo-python
#: code:addons/crm_project_task/wizards/crm_create_task.py:0
#, python-format
msgid "Lead/Opportunity not found. Please, create task from lead/opportunity."
msgstr ""

#. module: crm_project_task
#. odoo-python
#: code:addons/crm_project_task/wizards/crm_create_task.py:0
#, python-format
msgid ""
"Project not configured in settings, please contact with your administrator."
msgstr ""
"Projet non configuré dans la configuration, merci de contacter votre "
"administrateur."

#. module: crm_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.res_config_settings_view_form
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model,name:crm_project_task.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_lead__task_ids
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. module: crm_project_task
#. odoo-python
#: code:addons/crm_project_task/wizards/crm_create_task.py:0
#, python-format
msgid ""
"Task <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%(task)d>%(name)s</a> "
"created."
msgstr ""
"Tâche <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%(task)d>%(name)s</a> "
"créée."

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_project_task.field_crm_create_task__task_name
msgid "Task Name"
msgstr "Nome de la tâche"

#. module: crm_project_task
#. odoo-python
#: code:addons/crm_project_task/wizards/crm_create_task.py:0
#, python-format
msgid ""
"Task created from lead/opportunity <a href=# data-oe-model=crm.lead data-oe-"
"id=%(lead)d>%(name)s</a>."
msgstr ""
"Tâche créée depuis la piste/opportunité <a href=# data-oe-model=crm.lead "
"data-oe-id=%(lead)d>%(name)s</a>."

#. module: crm_project_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_project_task.inherit_crm_lead_view_form_crm_project_task
msgid "Task(s)"
msgstr "Tâche(s)"

#. module: crm_project_task
#: model:ir.model,name:crm_project_task.model_crm_create_task
msgid "Wizard to create task"
msgstr "Assistant de création de tâche"