# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* automation_oca
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-04 13:25+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__domain
msgid ""
"\n"
"        Filter to apply\n"
"        Following special variable can be used in filter :\n"
"         * datetime\n"
"         * dateutil\n"
"         * time\n"
"         * user\n"
"         * ref "
msgstr ""
"\n"
"        Filtro da applicare\n"
"        Le seguenti variabili speciali possono essere utilizzate nel "
"filtro:\n"
"         * datetime\n"
"         * dateutil\n"
"         * time\n"
"         * user\n"
"         * ref "

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "%s configurations needs a parent"
msgstr "La configurazione %s richiede un padre"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-calendar pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"At\" title=\"At\"/"
">"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-calendar pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"At\" title="
"\"Alle\"/>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"Select time\" "
"title=\"Select time\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o pe-1\" role=\"img\" aria-label=\"Selesiona ora\" "
"title=\"Seleziona ora\"/>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_kanban_view
msgid "<i class=\"fa fa-cogs\" title=\"Actions\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-cogs\" title=\"Azioni\"/>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_kanban_view
msgid "<i class=\"fa fa-envelope\" title=\"Mails\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\" title=\"E-mail\"/>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_kanban_view
msgid "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\" title=\"Clicks\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-hand-pointer-o\" title=\"Clic\"/>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Add child activity"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/> Aggiungi attività figlia"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
msgid ""
"<i class=\"o_automation_kanban_card_position fa fa-circle text-info text-"
"right\" title=\"Run on\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"o_automation_kanban_card_position fa fa-circle text-info text-"
"right\" title=\"Esegui su\"/>"

#. module: automation_oca
#: model:mail.template,body_html:automation_oca.demo_welcome_template
msgid ""
"<p>Welcome!</p>\n"
"            <p>Thanks <t t-out=\"object.name\"></t> for becoming a contact.</"
"p>\n"
"            <p>Kind regards,</p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p>Benvenuto!</p>\n"
"            <p>Grazie <t t-out=\"object.name\"></t> per essere viventato un "
"contatto.</p>\n"
"            <p>Cordiali saluti,</p>\n"
"        "

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid ""
"<span class=\"col-2\" attrs=\"{'invisible': [('trigger_date_kind', '!=', "
"'offset')]}\">after</span>\n"
"                                    <span class=\"col-2\" "
"attrs=\"{'invisible': [('trigger_date_kind', '=', 'offset')]}\">when</span>"
msgstr ""
"<span class=\"col-2\" attrs="
"\"{'invisible': [('trigger_date_kind', '!=', 'offset')]}\">dopo</span>\n"
"                                    <span class=\"col-2\" attrs="
"\"{'invisible': [('trigger_date_kind', '=', 'offset')]}\">quando</span>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "<span class=\"col-2\">after</span>"
msgstr "<span class=\"col-2\">dopo</span>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "<span class=\"col-2\">of</span>"
msgstr "<span class=\"col-2\">di</span>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "<span class=\"pe-1\">Immediatly</span>"
msgstr "<span class=\"pe-1\">Immediatamente</span>"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
msgid "<span>This record is an orphan record</span>"
msgstr "<span>Questo è un record orfano</span>"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__active
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__active
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_record_step_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_record_step_menu
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_automation_record_step
msgid "Activities done on the record"
msgstr "Attività eseguite sul record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_mail_activity
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_type_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__step_type__activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__activity_action_count
msgid "Activity Action Count"
msgstr "Conteggio azioni attività"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__activity_cancel_on
msgid "Activity Cancel On"
msgstr "Annulla attività su"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_record_step.py:0
#, python-format
msgid "Activity Done"
msgstr "Attività eseguita"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__activity_done_on
msgid "Activity Done On"
msgstr "Attività eseguita il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__activity_mail_count
msgid "Activity Mail Count"
msgstr "Conteggio e-mail attività"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_user_type
msgid "Activity User Type"
msgstr "Tipo utente attività"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Activity has been cancelled"
msgstr "L'attività è stata annullata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Activity has been finished"
msgstr "L'attività è terminata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Activity has not been finished"
msgstr "L'attività non è terminata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Activity not cancelled"
msgstr "Attività non annullata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Activity not done"
msgstr "Attività non eseguita"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "After finished"
msgstr "Dopo il completamento"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__allow_expiry
msgid "Allow Expiry"
msgstr "Consenti scadenza"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__applied_domain
msgid "Applied Domain"
msgstr "Dominio applicato"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__apply_parent_domain
msgid "Apply Parent Domain"
msgstr "Applica dominio padre"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_search_view
msgid "Archived"
msgstr "In archivio"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: automation_oca
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_root_menu
msgid "Automation"
msgstr "Automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_configuration_act_window
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_automation_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_configuration_menu
msgid "Automation Configuration"
msgstr "Configurazione automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__automation_direct_step_ids
msgid "Automation Direct Step"
msgstr "Passo diretto automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_automation_filter
msgid "Automation Filter"
msgstr "Filtro automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_record_act_window
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_automation_record
msgid "Automation Record"
msgstr "Record automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_link_tracker_click__automation_record_step_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_mail_activity__automation_record_step_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_mail_compose_message__automation_record_step_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_mail_mail__automation_record_step_id
msgid "Automation Record Step"
msgstr "Passo record automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__automation_step_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__automation_step_ids
msgid "Automation Step"
msgstr "Passo automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_automation_configuration_step
msgid "Automation Steps"
msgstr "Passi automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_automation_tag
msgid "Automation Tag"
msgstr "Etichetta automazione"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.link_tracker_click_search_view
msgid "Automation configuration"
msgstr "Configurazione automazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.server,name:automation_oca.cron_configuration_run_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:automation_oca.cron_configuration_run
msgid "Automation: Create records"
msgstr "Automazione: crea record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.server,name:automation_oca.cron_step_execute_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:automation_oca.cron_step_execute
msgid "Automation: Execute scheduled activities"
msgstr "Automazione: esegui attività schedulate"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Back to draft"
msgstr "Reimposta a bozza"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.server,name:automation_oca.demo_bounce_action
msgid "Blacklist Partner"
msgstr "Partner in blacklist"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_record_step.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__mail_status__bounce
#, python-format
msgid "Bounced"
msgstr "Rimbalzato"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Bounced after"
msgstr "Rimbalzato dopo"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_test_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
msgid "Canceled"
msgstr "Annullato"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__state__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__child_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__child_ids
msgid "Child"
msgstr "Figlio"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__click_count
msgid "Click Count"
msgstr "Conteggio figli"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_record_step.py:0
#, python-format
msgid "Clicked"
msgstr "Cliccato"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Clicked after"
msgstr "Cliccato dopo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.link_tracker_click_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.link_tracker_click_menu
msgid "Clicks"
msgstr "Clic"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__color
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__configuration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__configuration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__configuration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__configuration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_link_tracker_click__automation_configuration_id
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_config_root_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__configuration_step_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_link_tracker_click__automation_configuration_step_id
msgid "Configuration Step"
msgstr "Passo configurazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__create_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_search_view
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__activity_date_deadline_range_type__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__expiry_interval_type__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__trigger_interval_type__days
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__do_not_wait
msgid "Do Not Wait"
msgstr "Non aspettare"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__domain
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__domain
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__domain
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. module: automation_oca
#. odoo-javascript
#: code:addons/automation_oca/static/src/fields/automation_graph/automation_graph.esm.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Evaso"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_search_view
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_date_deadline_range
msgid "Due Date In"
msgstr "Scade in"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_date_deadline_range_type
msgid "Due type"
msgstr "Tipo scadenza"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__editable_domain
msgid "Editable Domain"
msgstr "Dominio modificabile"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Discussione e-mail"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Procedura guidata creazione e-mail"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Enforce generation"
msgstr "Forza generazione"

#. module: automation_oca
#. odoo-javascript
#: code:addons/automation_oca/static/src/fields/automation_graph/automation_graph.esm.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__state__error
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__error_trace
msgid "Error Trace"
msgstr "Traccia errore"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
msgid "Error on"
msgstr "Errore su"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__state__expired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__expiry
msgid "Expiry"
msgstr "Scadenza"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__expiry_date
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data scadenza"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__expiry_interval
msgid "Expiry Interval"
msgstr "Intervallo scadenza"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__expiry_interval_type
msgid "Expiry Interval Type"
msgstr "Tipo intervallo scadenza"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__field_id
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_date_field
msgid "Field Label"
msgstr "Etichetta campo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__filter_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__filter_domain
msgid "Filter Domain"
msgstr "Dominio filtro"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_filter__domain
msgid "Filter to apply"
msgstr "Filtro da applicare"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__editable_domain
msgid ""
"Filter to apply\n"
"        Following special variable can be used in filter :\n"
"         * datetime\n"
"         * dateutil\n"
"         * time\n"
"         * user\n"
"         * ref "
msgstr ""
"Filtro da applicare\n"
"        Le seguenti variabili speciali possono essere utilizzate nel "
"filtro:\n"
"         * datetime\n"
"         * dateutil\n"
"         * time\n"
"         * user\n"
"         * ref "

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration_step__domain
msgid "Filter to apply specifically"
msgstr "Filtro da applicare precisamente"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_filter_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_filter_menu
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "Final Domain"
msgstr "Dominio finale"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguito da"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguito da (partner)"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__trigger_date_kind__date
msgid "Force on Record Date"
msgstr "Forza su data record"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Generate new records"
msgstr "Genera nuovi record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__activity_user_type__generic
msgid "Generic User From Record"
msgstr "Utente generico da record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__graph_data
msgid "Graph Data"
msgstr "Dati grafici"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__graph_done
msgid "Graph Done"
msgstr "Grafico completato"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__graph_error
msgid "Graph Error"
msgstr "Errore grafico"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__expiry_interval_type__hours
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__trigger_interval_type__hours
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora(e)"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid ""
"In this case, the task will be executed automatically when we create it in "
"the same process."
msgstr ""
"In questo caso, il lavoro verrà eseguito automaticamente alla creazione "
"nello stesso processo."

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_record__is_orphan_record
msgid "Indicates if this record is a placeholder for a missing resource."
msgstr "Indica se questo record è un segnaposto per una risorsa mancante."

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Segue"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__is_orphan_record
msgid "Is Orphan Record"
msgstr "È un record orfano"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__is_periodic
msgid "Is Periodic"
msgstr "È periodico"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__is_test
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__is_test
msgid "Is Test"
msgstr "È test"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_link_tracker_click
msgid "Link Tracker Click"
msgstr "Tracciamento clic collegamento"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__step_type__mail
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__mail_author_id
msgid "Mail Author"
msgstr "Autore e-mail"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__mail_clicked_on
msgid "Mail Clicked On"
msgstr "Email cliccata il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__mail_opened_on
msgid "Mail Opened On"
msgstr "E-mail aperta il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__mail_replied_on
msgid "Mail Replied On"
msgstr "E-mail richiesta il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__mail_status
msgid "Mail Status"
msgstr "Stato e-mail"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__mail_template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "Modello e-mail"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Mail bounced"
msgstr "E-mail rimbalzata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Mail clicked"
msgstr "E-mail cliccata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Mail not clicked"
msgstr "E-mail non cliccata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Mail not opened"
msgstr "E-mail non aperta"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Mail not replied"
msgstr "E-mail senza risposta"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Mail opened"
msgstr "E-mail aperta"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Mail replied"
msgstr "E-mail con risposta"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: automation_oca
#: model:res.groups,name:automation_oca.group_automation_manager
msgid "Manager"
msgstr "Supervisore"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Mark as done"
msgstr "Segna come eseguita"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__is_periodic
msgid "Mark it if you want to make the execution periodic"
msgstr "Selezionarla se si vuole eseguirla periodicamente"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__message_id
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore di consegna messaggio"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__model
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__model
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__model
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__model
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__model
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__model_id
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration_step__model_id
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_filter__model_id
msgid "Model where the configuration is applied"
msgstr "Modello dove è applicata la configurazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__activity_date_deadline_range_type__months
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese(i)"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_filter__name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_tag__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__next_execution_date
msgid "Next Execution Date"
msgstr "Data prossima esecuzione"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not bounced yet"
msgstr "Non ancora rimbalzata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not clicked within"
msgstr "Non clccata all'interno"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not clicked yet"
msgstr "Non ancora cliccata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not finished within"
msgstr "Non completata all'interno"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not opened within"
msgstr "Non aperta ll'interno"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not opened yet"
msgstr "Non ancora aperta"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not replied within"
msgstr "Senza risposta all'interno"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Not replied yet"
msgstr "Ancora senza risposta"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__trigger_date_kind__offset
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid ""
"On <b>on demand configurations</b>, the records are created only by pressing "
"the run button.\n"
"                        It is useful if you want to control the execution "
"and created records manually."
msgstr ""
"Con <b>configurazione a richiestas</b>, i recordo sono creati solo facendo "
"clic sul pulsante di esecuzione.\n"
"                        È utile se si vuole controllare l'esecuzione e "
"creare record manualmente."

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid ""
"On <b>periodical configurations</b>, the records are created automatically "
"by a cron job.\n"
"                        It is great for tasks that don't need user "
"validation."
msgstr ""
"Con <b>configurazioni periodiche</b>, i record sono creati automaticamente "
"da un lavoro cron.\n"
"                        È utile per i lavori che non utilizzano la "
"validazione."

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration__state__ondemand
msgid "On demand"
msgstr "Su richiesta"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_test_form_view
msgid ""
"On tests, mails will not be sent, but templates will be generated and "
"actions will be executed."
msgstr ""
"Nei test, le e-mail non vengono spedite, ma i modelli verranno generati e le "
"azioni eseguite."

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_record_step.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__mail_status__open
#, python-format
msgid "Opened"
msgstr "Aperta"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Opened after"
msgstr "Aperta dopo"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_record.py:0
#, python-format
msgid "Orphan Record"
msgstr "Record orfano"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "E-mail in uscita"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__parent_position
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__parent_position
msgid "Parent Position"
msgstr "Posizione padre"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration__state__periodic
msgid "Periodic"
msgstr "Periodica"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Processed"
msgstr "Elaborata"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__processed_on
msgid "Processed On"
msgstr "Elaborata il"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
msgid "Processed on"
msgstr "Elaborata il"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__record_id
msgid "Record"
msgstr "Record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__record_count
msgid "Record Count"
msgstr "Conteggio record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__record_done_count
msgid "Record Done Count"
msgstr "Conteggio record eseguiti"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__record_run_count
msgid "Record Run Count"
msgstr "Conteggo esecuzioni record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__record_test_count
msgid "Record Test Count"
msgstr "Conteggio test record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_record_configuration_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_record_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_pivot_view
msgid "Records"
msgstr "Record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__state__rejected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
msgid "Rejected"
msgstr "Respinta"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_record_step.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__mail_status__reply
#, python-format
msgid "Replied"
msgstr "Risposta"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Replied after"
msgstr "Risposta dopo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_reporting_root_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Rendicontazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_test__resource_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__resource_ref
msgid "Resource Ref"
msgstr "Rif. risorsa"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_tree_view
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record__state__run
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_kanban_view
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Save filter"
msgstr "Salva filtro"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__state__scheduled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmata"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__scheduled_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data schedulata"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_step_search_view
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data schedulata"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_record_step.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_record_step__mail_status__sent
#, python-format
msgid "Sent"
msgstr "Inviata"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__server_action_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__step_type__action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "Server Action"
msgstr "Azione server"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__server_context
msgid "Server Context"
msgstr "Contex del server"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "Server Context is not wellformed"
msgstr "Il context del server non è formato correttamente"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_interval
msgid ""
"Set a negative time trigger if you want the step to be executed\n"
"        immediately, in parallel with the previous step, without waiting for "
"it to\n"
"        finish."
msgstr ""
"Impostare un trigger temporale negativo se si vuole che il passaggio \n"
"        venga eseguito immediatamente, parallelamente al passaggio "
"precedente,\n"
"        senza attendere che termini."

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "Specific Domain"
msgstr "Dominio specifico"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__activity_user_type__specific
msgid "Specific User"
msgstr "Utente specifico"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Start"
msgstr "Avvio"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__state
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record__state
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__state
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration.py:0
#, python-format
msgid "State must be in draft in order to start"
msgstr "Lo stato deve essere a bozza per poter partire"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__step_actions
msgid "Step Actions"
msgstr "Azioni passo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__step_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__step_icon
msgid "Step Icon"
msgstr "Icona passo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__step_name
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__step_name
msgid "Step Name"
msgstr "Nome passo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__step_type
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__step_type
msgid "Step Type"
msgstr "Tipo passo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_summary
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration__tag_ids
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_tag_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:automation_oca.automation_tag_menu
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_test_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_record_form_view
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_configuration_test_act_window
msgid "Test Configuration"
msgstr "Configurazione test"

#. module: automation_oca
#: model:ir.actions.act_window,name:automation_oca.automation_record_configuration_test_act_window
msgid "Test Records"
msgstr "Testa record"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model,name:automation_oca.model_automation_configuration_test
msgid "Test automation configuration"
msgstr "Testa configurazione automazione"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_test_form_view
msgid "Test configuration"
msgstr "Configurazione test"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Tests"
msgstr "Test"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid ""
"The scheduled date will be the date of the record at the moment we generate "
"the new record.\n"
"                                Later changes of the field will not affect "
"the scheduled date."
msgstr ""
"La data programmata sarà la data del record al momento della generazione del "
"nuovo record.\n"
"                                Modifiche successive al campo non "
"influiranno sulla data programmata."

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid ""
"This a periodical configuration. New records are generated automatically.\n"
"                        Next execution is programed for"
msgstr ""
"Questa è una configurazione periodica. Nuovi record sono generati "
"automaticamente.\n"
"                        La prossima esecuzione è programmata per"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid ""
"This is configuration only generates new records on demand. Press the button "
"in order to execute them manually."
msgstr ""
"Questa configurazione genera record solo su richiesta. Cliccare il pulsante "
"per eseguirli manualmente."

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid ""
"This is the final domain that will be applied to the records.\n"
"                                Consists in the join of the specific domain "
"of the step and the domain of the records."
msgstr ""
"Questo è il dominio finale che si applicherà ai record.\n"
"                                Consiste nell'unione del dominio specifico "
"del passo e il dominio dei record."

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "To use a %(name)s trigger type we need a parent of type %(parents)s"
msgstr ""
"Per usare un tipo attivazione %(name)s è richiesto un padre di tipo "
"%(parents)s"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "Trigger"
msgstr "Attivazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_child_types
msgid "Trigger Child Types"
msgstr "Tipi figli attivazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_date_field_id
msgid "Trigger Date Field"
msgstr "Attiva campo data"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_date_kind
msgid "Trigger Date Kind"
msgstr "Attiva tipo data"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_interval
msgid "Trigger Interval"
msgstr "Intervallo attivazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_interval_hours
msgid "Trigger Interval Hours"
msgstr "Ore intervallo attivazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_interval_type
msgid "Trigger Interval Type"
msgstr "Tipo intervallo attivazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_type
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__trigger_type
msgid "Trigger Type"
msgstr "Tipo attivazione"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__trigger_type_data
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_record_step__trigger_type_data
msgid "Trigger Type Data"
msgstr "Dati tipo attivazione"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
msgid "Unicity based on"
msgstr "Unicità basata su"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_user_type
msgid ""
"Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity.\n"
"        Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the "
"user\n"
"        to choose on the record."
msgstr ""
"Utilizzare 'Utente specifico' per assegnare sempre lo stesso utente "
"all'attività successiva.\n"
"        Utilizzare 'Utente generico dal record' per indicare il nome del "
"campo dell'utente\n"
"        da scegliere sul record."

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,help:automation_oca.field_automation_configuration__field_id
msgid "Used to avoid duplicates"
msgstr "Utilizzato per evitare duplicati"

#. module: automation_oca
#: model:res.groups,name:automation_oca.group_automation_user
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields,field_description:automation_oca.field_automation_configuration_step__activity_user_field_id
msgid "User field name"
msgstr "Nome campo utente"

#. module: automation_oca
#: model:ir.model.fields.selection,name:automation_oca.selection__automation_configuration_step__activity_date_deadline_range_type__weeks
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#. module: automation_oca
#: model:mail.template,name:automation_oca.demo_welcome_template
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#. module: automation_oca
#: model:mail.template,subject:automation_oca.demo_welcome_template
msgid "Welcome! Thanks for being part of our database"
msgstr "Benvenuto! Grazie per far parte del nostro archivio"

#. module: automation_oca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:automation_oca.automation_configuration_step_form_view
msgid "e.g. Remember unpaid invoices"
msgstr "es. Ricorda fatture non pagate"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "execution of another step"
msgstr "esecuzione di un altro passo"

#. module: automation_oca
#. odoo-python
#: code:addons/automation_oca/models/automation_configuration_step.py:0
#, python-format
msgid "start of workflow"
msgstr "inizio del flusso di lavoro"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Giorni"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ore"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Mesi"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Settimane"