# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* auditlog
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__action_id
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "Revizija"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_autovacuum
msgid "Auditlog - Delete old logs"
msgstr "Nadzor - briši stare zapise"

#. module: auditlog
#: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_http_session
msgid "Auditlog - HTTP User session log"
msgstr "Auditlog - Log HTTP sesije korisnika"

#. module: auditlog
#: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_http_request
msgid "Auditlog - HTTP request log"
msgstr "Auditlog - Log HTTP zahtjeva"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_log
msgid "Auditlog - Log"
msgstr "Nadzor - zapisi"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_log_line
msgid "Auditlog - Log details (fields updated)"
msgstr "Nadzor - detaljni zapisi (ažurirana polja)"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_rule
msgid "Auditlog - Rule"
msgstr "Nadzor - pravilo"

#. module: auditlog
#: model:res.groups,name:auditlog.group_auditlog_manager
msgid "Auditlog Manager"
msgstr "Auditlog menadžer"

#. module: auditlog
#: model:ir.module.category,name:auditlog.security_auditlog_groups
msgid "Auditlog Rights"
msgstr "Auditlog prava"

#. module: auditlog
#: model:res.groups,name:auditlog.group_auditlog_user
msgid "Auditlog User"
msgstr "Auditlog korisnik"

#. module: auditlog
#: model:ir.actions.server,name:auditlog.ir_cron_auditlog_autovacuum_ir_actions_server
msgid "Auto-vacuum audit logs"
msgstr "Automatsko brisanje audit logova"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__capture_record
msgid "Capture Record"
msgstr "Snimi zapis"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__user_context
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
msgid "Date"
msgstr "Datum"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__field_description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_rule__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "U pripremi"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_log__log_type__fast
msgid "Fast log"
msgstr "Brzi zapis"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__field_id
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. module: auditlog
#. odoo-python
#: code:addons/auditlog/models/rule.py
#, python-format
msgid "Field 'model_id' cannot be empty."
msgstr "Polje 'model_id' ne može biti prazno."

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__fields_to_exclude_ids
msgid "Fields to Exclude"
msgstr "Polja za isključenje"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__line_ids
msgid "Fields updated"
msgstr "Ažurirana polja"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_log__log_type__full
msgid "Full log"
msgstr "Puni zapis"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_type
msgid ""
"Full log: make a diff between the data before and after the operation (log more info like computed fields which were updated, but it is slower)\n"
"Fast log: only log the changes made through the create and write operations (less information, but it is faster)"
msgstr ""
"Potpuni log: napravi razliku između podataka prije i poslije operacije (loguje više informacija kao što su izračunata polja koja su ažurirana, ali je sporije)\n"
"Brzi log: samo loguj promjene napravljene kroz operacije kreiranja i pisanja (manje informacija, ali je brže)"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
msgid "Group By..."
msgstr "Grupiši po..."

#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
msgid "HTTP Context"
msgstr "HTTP kontekst"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__http_request_id
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP zahtjev"

#. module: auditlog
#: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_http_request_tree
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP zahtjevi"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena na"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje na"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__log_id
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik izmjena"

#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
msgid "Log - Field updated"
msgstr "Log - Polje ažurirano"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_create
msgid "Log Creates"
msgstr "Logiranje kreiranja"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_unlink
msgid "Log Deletes"
msgstr "Logiranje brisanja"

#. module: auditlog
#: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_line
msgid "Log Lines"
msgstr "Linije loga"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_read
msgid "Log Reads"
msgstr "Logiranje čitanja"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_write
msgid "Log Writes"
msgstr "Logiranje pisanja"

#. module: auditlog
#: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_log_tree
msgid "Logs"
msgstr "Logovi"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__method
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_id
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__model_model
msgid "Model Model"
msgstr "Model modela"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_name
msgid "Model Name"
msgstr "Naziv modela"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__display_name
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__new_value
msgid "New Value"
msgstr "Nova vrijednost"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__new_value_text
msgid "New value Text"
msgstr "Tekst nove vrijednosti"

#. module: auditlog
#. odoo-python
#: code:addons/auditlog/models/log.py
#, python-format
msgid "No field defined to create line."
msgstr "Nema definisanog polja za kreiranje linije."

#. module: auditlog
#. odoo-python
#: code:addons/auditlog/models/rule.py
#, python-format
msgid "No model defined to create line."
msgstr "Nema definisanog modela za kreiranje linije."

#. module: auditlog
#. odoo-python
#: code:addons/auditlog/models/log.py
#, python-format
msgid "No model defined to create log."
msgstr "Nema definisanog modela za kreiranje loga."

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__old_value
msgid "Old Value"
msgstr "Stara vrijednost"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__old_value_text
msgid "Old value Text"
msgstr "Tekst stare vrijednosti"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__name
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line_view__res_id
msgid "Res"
msgstr "Res"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "ID Resursa"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__name
msgid "Resource Name"
msgstr "Naziv resursa"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__root_url
msgid "Root URL"
msgstr "Korjenski URL"

#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
msgid "Rule"
msgstr "Pravilo"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_rule_tree
msgid "Rules"
msgstr "Pravila"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__model_id
msgid "Select model for which you want to generate log."
msgstr "Odaberite model za koji želite generirati log."

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__capture_record
msgid "Select this if you want to keep track of Unlink Record"
msgstr "Odaberite ovo ako želite pratiti brisanje zapisa"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_create
msgid ""
"Select this if you want to keep track of creation on any record of the model"
" of this rule"
msgstr ""
"Odaberite ovo ako želite pratiti kreiranje bilo kojeg zapisa modela ovog "
"pravila"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_unlink
msgid ""
"Select this if you want to keep track of deletion on any record of the model"
" of this rule"
msgstr ""
"Odaberite ovo ako želite pratiti brisanje bilo kojeg zapisa modela ovog "
"pravila"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_write
msgid ""
"Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
"model of this rule"
msgstr ""
"Odaberite ovo ako želite pratiti modifikaciju bilo kojeg zapisa modela ovog "
"pravila"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_read
msgid ""
"Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
"model of this rule"
msgstr ""
"Odaberite ovo ako želite pratiti čitanje/otvaranje bilo kojeg zapisa modela "
"ovog pravila"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__http_session_id
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_session__name
msgid "Session ID"
msgstr "ID sesija"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplatite se"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_rule__state__subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Pretplaćen"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_model
msgid "Technical Model Name"
msgstr "Tehnički naziv modela"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__field_name
msgid "Technical name"
msgstr "Tehnički naziv"

#. module: auditlog
#. odoo-python
#: code:addons/auditlog/models/log.py
#, python-format
msgid "The field 'field_id' cannot be empty."
msgstr "Polje 'field_id' ne može biti prazno."

#. module: auditlog
#. odoo-python
#: code:addons/auditlog/models/log.py
#, python-format
msgid "The field 'model_id' cannot be empty."
msgstr "Polje 'model_id' ne može biti prazno."

#. module: auditlog
#: model:ir.model.constraint,message:auditlog.constraint_auditlog_rule_model_uniq
msgid ""
"There is already a rule defined on this model\n"
"You cannot define another: please edit the existing one."
msgstr ""
"Već postoji pravilo definirano na ovom modelu\n"
"Ne možete definisati drugo: molimo uredite postojeće."

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__log_type
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi pretplatu"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__user_id
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
msgid "User session"
msgstr "Sesija korisnika"

#. module: auditlog
#: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_http_session_tree
msgid "User sessions"
msgstr "Sesije korisnika"

# taken from hr.po
#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__users_to_exclude_ids
msgid "Users to Exclude"
msgstr "Korisnici za isključenje"

#. module: auditlog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
msgid "Values"
msgstr "Vrijednosti"

#. module: auditlog
#. odoo-python
#: code:addons/auditlog/models/rule.py
#, python-format
msgid "View logs"
msgstr "Pogledaj logove"

#. module: auditlog
#: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__user_ids
msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
msgstr "ako korisnik nije dodan tada će se primjenjivati za sve korisnike"