# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* ddmrp_adjustment
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__adjustment_type
msgid "Adjustment Type"
msgstr "Tip podešavanja"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet__line_ids
msgid "Adjustments"
msgstr "Podešavanja"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_search
msgid "Affecting Currently"
msgstr "Trenutno utiče"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_demand__buffer_id
msgid "Apply to"
msgstr "Primijeni na"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__buffer_id
msgid "Buffer"
msgstr "Bafer"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model,name:ddmrp_adjustment.model_ddmrp_adjustment_sheet
msgid "Buffer Adjustment Sheet"
msgstr "Tabela podešavanja bafera"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model,name:ddmrp_adjustment.model_ddmrp_adjustment_sheet_line
msgid "Buffer Adjustment Sheet Line"
msgstr "Linija tabele podešavanja bafera"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.actions.act_window,name:ddmrp_adjustment.ddmrp_adjustment_action
msgid "Buffer Adjustments"
msgstr "Podešavanja bafera"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.actions.act_window,name:ddmrp_adjustment.ddmrp_adjustment_demand_action
msgid "Buffer Adjustments Demand"
msgstr "Potražnja podešavanja bafera"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid "Buffer Adjustments Wizard"
msgstr "Čarobnjak za podešavanje bafera"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid "Buffers"
msgstr "Baferi"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__company_id
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_stock_buffer__count_ddmrp_adjustment_demand
msgid "Count Ddmrp Adjustment Demand"
msgstr "Broji DDMRP potražnju podešavanja"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.actions.act_window,name:ddmrp_adjustment.action_ddmrp_adjustment_sheet_wizard
msgid "Create Buffer Adjustments"
msgstr "Kreiraj podešavanja bafera"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.stock_buffer_view_form
msgid "DAF Demand Allocation"
msgstr "DAF alokacija potražnje"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model,name:ddmrp_adjustment.model_ddmrp_adjustment
msgid "DDMRP Adjustment"
msgstr "DDMRP podešavanje"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model,name:ddmrp_adjustment.model_ddmrp_adjustment_demand
msgid "DDMRP Adjustment Demand"
msgstr "DDMRP potražnja podešavanja"

#. module: ddmrp_adjustment
#. odoo-python
#: code:addons/ddmrp_adjustment/wizards/ddmrp_adjustment_sheet.py
#, python-format
msgid "DDMRP Buffer Adjustment"
msgstr "DDMRP podešavanje bafera"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet__buffer_ids
msgid "DDMRP Buffers"
msgstr "DDMRP baferi"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_stock_buffer__daf_applied
msgid "Daf Applied"
msgstr "DAF primijenjen"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_stock_buffer__daf_text
msgid "Daf Text"
msgstr "DAF tekst"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet__date_start
msgid "Date From"
msgstr "Datum od"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__date_range_id
msgid "Date Range"
msgstr "Datumski opseg"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet__date_range_type_id
msgid "Date Range Type"
msgstr "date.range.type"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet__date_end
msgid "Date To"
msgstr "Datum do"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,help:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_demand__product_uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe."

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet__apply_daf
msgid "Demand Adjustment Factor"
msgstr "Faktor podešavanja potražnje"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,help:ddmrp_adjustment.field_stock_buffer__extra_demand_ids
msgid ""
"Demand associated to Demand Adjustment Factors applied to parent buffers."
msgstr ""
"Potražnja povezana sa faktorima podešavanja potražnje primijenjenim na "
"matične bafere."

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__date_end
msgid "End date"
msgstr "Završni datum"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_demand__extra_demand
msgid "Extra Demand"
msgstr "Dodatna potražnja"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet_line__factor
msgid "Factors"
msgstr "Faktori"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid "Factors to Apply"
msgstr "Faktori za primjenu"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid ""
"Fill the factors to apply in each period for all the\n"
"                       selected Buffers."
msgstr ""
"Popunite faktore za primjenu u svakom periodu za sve\n"
"                       odabrane bafere."

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupiši po..."

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja izmjena na"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnje ažuriranje izvršio"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnje ažuriranje na"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet__apply_ltaf
msgid "Lead Time Adjustment Factor"
msgstr "Faktor podešavanja vremena isporuke"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__location_id
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_search
msgid "Not Expired"
msgstr "Nije isteklo"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_demand__product_origin_id
msgid "Origin Product"
msgstr "Izvorni proizvod"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_demand__buffer_origin_id
msgid "Originated from"
msgstr "Nastalo od"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_stock_buffer__parent_daf_applied
msgid "Parent Daf Applied"
msgstr "Matični DAF primijenjen"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_stock_buffer__parent_daf_text
msgid "Parent Daf Text"
msgstr "Matični DAF tekst"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet_line__date_range_id
msgid "Period"
msgstr "Period"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid "Periods"
msgstr "Periodi"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_stock_buffer__pre_daf_adu
msgid "Pre Daf Adu"
msgstr "Pre DAF ADU"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__product_id
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_sheet_line__sheet_id
msgid "Sheet"
msgstr "List"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__date_start
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model,name:ddmrp_adjustment.model_stock_buffer
msgid "Stock Buffer"
msgstr "Skladišni bafer"

#. module: ddmrp_adjustment
#. odoo-python
#: code:addons/ddmrp_adjustment/wizards/ddmrp_adjustment_sheet.py
#, python-format
msgid "The start date cannot be later than the end date."
msgstr "Datum početka ne može biti kasniji od datuma završetka."

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment_demand__product_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jedinica mjere"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid "Validate"
msgstr "Ovjeri"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model:ir.model.fields,field_description:ddmrp_adjustment.field_ddmrp_adjustment__value
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.stock_buffer_view_form
msgid "View DAFs Affecting Actual ADU"
msgstr "Pogledaj DAF-ove koji utiču na stvarnu ADU"

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.stock_buffer_view_form
msgid "View Demand from parent DAFs Affecting Actual ADU"
msgstr "Pogledaj potražnju iz matičnih DAF-ova koji utiču na stvarnu ADU"

#. module: ddmrp_adjustment
#. odoo-python
#: code:addons/ddmrp_adjustment/wizards/ddmrp_adjustment_sheet.py
#, python-format
msgid "You must apply at least one factor"
msgstr "Morate primijeniti najmanje jedan faktor"

#. module: ddmrp_adjustment
#. odoo-python
#: code:addons/ddmrp_adjustment/wizards/ddmrp_adjustment_sheet.py
#, python-format
msgid "You must select at least one buffer."
msgstr "Morate izabrati najmanje jedan bafer."

#. module: ddmrp_adjustment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ddmrp_adjustment.view_ddmrp_adjustment_sheet_wizard_form
msgid "to"
msgstr "do"