# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* rma_sale_mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Sottomaior Macedo "
"<sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
msgid ""
"<span class=\"badge bg-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-"
"o\"/> Draft</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge bg-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-"
"o\"/> Rascunho</span>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
msgid ""
"<span class=\"badge label-text-align bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"times\"/> Cancelled</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge label-text-align bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"times\"/> Cancelado</span>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
msgid ""
"<span class=\"label-text-align badge bg-warning\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"clock-o\"/> Waiting</span>"
msgstr ""
"<span class=\"label-text-align badge bg-warning\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"clock-o\"/> Aguardando</span>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<span>Product</span>"
msgstr "<span>Produto</span>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<span>Quantity</span>"
msgstr "<span>Quantidade</span>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<span>RMA</span>"
msgstr "<span>RMA</span>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<span>State</span>"
msgstr "<span>Estado</span>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Related Kit Components RMAs</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"d-block mb-1\">RMAs de componentes de kit relacionados</"
"strong>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<strong class=\"d-block mt32 mb-1\">Kit information</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mt32 mb-1\">Informações do Kit</strong>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
msgid "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Kit Quantity</strong>"
msgstr ""
"<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Quantidade de Kit</strong>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
msgid "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Kit</strong>"
msgstr "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Conjunto</strong>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<strong>Kit Quantity:</strong>"
msgstr "<strong>Quantidade do Kit:</strong>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
msgid "<strong>Kit:</strong>"
msgstr "<strong>Conjunto:</strong>"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__allowed_picking_ids
msgid "Allowed Picking"
msgstr "Coleta Autorizada"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__allowed_product_ids
msgid "Allowed Product"
msgstr "Produto Autorizado"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__allowed_quantity
msgid "Allowed Quantity"
msgstr ""

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_rma_wizard__component_line_ids
msgid "Component Lines"
msgstr "Linhas Componentes"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Uma conversão entre unidades de medida só poderá ocorrer se pertencer à "
"mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções."

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__picking_id
msgid "Delivery order"
msgstr "Ordem de Entrega"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__description
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__different_return_product
msgid "Different Return Product"
msgstr ""

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Exibir Nome"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__different_return_product
msgid ""
"If checked, allows the return of a product different from the one originally "
"ordered. Used if the delivery is created automatically"
msgstr ""

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Entrada Diária"

#. module: rma_sale_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_my_rmas
msgid "Kit"
msgstr "Conjunto"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__kit_qty_done
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__kit_qty_done
msgid "Kit Qty Done"
msgstr "Qtd de Kit Feito"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_rma__kit_qty
msgid "Kit quantity"
msgstr "Quantidade do kit"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificação Feita em"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Número de lote/série"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__lots_visible
msgid "Lots Visible"
msgstr "Lotes Visíveis"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__move_id
msgid "Move"
msgstr "Movimentação"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__order_id
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__per_kit_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__per_kit_quantity
msgid "Per Kit Quantity"
msgstr "Por Quantidade de Kit"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__phantom_bom_product
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__phantom_bom_product
msgid "Phantom Bom Product"
msgstr "LdM do Produto Fantasma"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__phantom_kit_line
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__phantom_kit_line
msgid "Phantom Kit Line"
msgstr "Linha de Kit Fantasma"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__return_product_id
msgid ""
"Product to be returned if it's different from the originally delivered item."
msgstr ""

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_rma
msgid "RMA"
msgstr "RMA"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_rma__phantom_bom_product
msgid "Related kit product"
msgstr "Produto do kit relacionado"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__operation_id
msgid "Requested operation"
msgstr "Operação Requisitada"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__return_product_id
msgid "Return Product"
msgstr ""

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_rma__rma_kit_register
msgid "Rma Kit Register"
msgstr "Registro de Kit RMA"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__sale_line_id
msgid "Sale Line"
msgstr "Linha de Venda"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_line_rma_wizard
msgid "Sale Order Line Rma Wizard"
msgstr "Assistente da Linha do Pedido de Venda RMA"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_rma_wizard
msgid "Sale Order Rma Wizard"
msgstr "Assistente do Pedido de Venda RMA"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venda"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linha do Pedido de Venda"

#. module: rma_sale_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/rma_sale_mrp/wizard/sale_order_rma_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"The kit corresponding to the product %s can't be put in the RMA. Either all "
"or some of the components where already put in another RMA"
msgstr ""
"O kit correspondente ao produto %s não pode ser colocado na RMA. Todos ou "
"alguns dos componentes já foram colocados em outro RMA"

#. module: rma_sale_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/rma_sale_mrp/models/rma.py:0
#, python-format
msgid ""
"To avoid kit quantities inconsistencies it is not possible to convert to "
"draft a cancelled RMA. You should do a new one from the sales order."
msgstr ""
"Para evitar inconsistências nas quantidades dos kits, não é possível "
"converter em rascunho um RMA cancelado. Você deve fazer um novo a partir do "
"pedido de venda."

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_rma__kit_qty
msgid ""
"To how many kits this components corresponds to. Used mainly for refunding "
"the right quantity"
msgstr ""
"A quantos kits este componente corresponde. Usado principalmente para "
"reembolsar a quantidade certa"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_line_rma_wizard_component
msgid "Used to hide kit components in the wizards"
msgstr "Usado para ocultar os componentes do kit nos assistentes"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__kit_qty_done
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__kit_qty_done
msgid "Used to inform kit qty used in the rma. Will be useful to refund"
msgstr ""
"Usado para informar a quantidade de kit usada na rma. Será útil para "
"reembolsar"

#. module: rma_sale_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"

#. module: rma_sale_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/rma_sale_mrp/models/rma.py:0
#, python-format
msgid "You can't refund a kit in wich some RMAs aren't received"
msgstr "Você não pode reembolsar um kit em que alguns RMAs não foram recebidos"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw "
#~ "fa-times\"/> Cancelled</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw "
#~ "fa-times\"/> Cancelado</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
#~ "clock-o\"/> Draft</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
#~ "clock-o\"/> Rascunho</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw "
#~ "fa-clock-o\"/> Waiting</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw "
#~ "fa-clock-o\"/> Esperando</span>"

#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Fatura"

#~ msgid "Sale Order"
#~ msgstr "Pedido de Venda"