mirror of
https://github.com/bringout/oca-technical.git
synced 2026-04-24 05:32:01 +02:00
Initial commit: OCA Technical packages (595 packages)
This commit is contained in:
Ernad Husremovic
commit
2cc02aac6e
24950 changed files with 2318079 additions and 0 deletions
810
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/bs.po
Normal file
810
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/bs.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,810 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "# Zahtjeva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "# Mailova"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "# Zahtjeva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (kopija)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Opis aktivnosti..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Potrebna radnja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Vrsta radnje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktivan"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Opis aktivnosti..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Status aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr "Ikona tipa aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Nakon prodaje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Broj priloga"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "Izvještaj CRM potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Kategorije"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Kategorija"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Kategorija potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Potraživanje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Kategorije potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Datum potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Datum potraživanja po mjesecima"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Opis potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Mjesec potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Prijavljivač žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Faza žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Faze žalbi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Predmet žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Faze zahtjeva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Opis žalbe/akcije"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "Žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Analiza žalbi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Kliknite da kreirate kategoriju žalbe."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr "Kliknite da postavite novu fazu u procesu obrade žalbi."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Datum zatvaranja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Zatvoreno"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Zatvaranje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Zajedničko za sve timove"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Preduzeće"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Kontakt"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr "Korektivni"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Korektivna akcija"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Kreiraj datum"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Kreirao"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr "Kreirano"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Datum kreiranja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr "Mjesec kreiranja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr "Datum zatvaranja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Datumi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr "Rok izvršenja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Odgodi do zatvaranja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Opis"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr "Odredišna e-pošta za e-mail gateway."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Prikazani naziv"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Prošireni filteri..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Činjenične žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Praćenje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Pratioci"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "Pratioci (Partneri)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr "Font awesome ikona npr. fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Grupiši po"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr "Ima poruku"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Visoki"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Ikona"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Ikona za prikaz iznimki."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr "Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "U Toku"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "Pratilac"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr "Zadnje mijenjano"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr "Zadnji ažurirao"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr "Zadnje ažurirano"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Nizak"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Glavna zakačka"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Greška pri isporuci poruke"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Poruke"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Model referenca"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Mjesec žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Rok za moju aktivnost"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "Moja kompanija"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "Moj prodajni tim(ovi)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naziv:"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Novi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr "Kaldendarski događaj slijedeće aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Krajnji rok za sljedeću aktivnost"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Pregled sljedeće aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Tip sljedeće aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Bez naslova"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normalan"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Broj akcija"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Broj dana za zatvaranje slučaja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Broj grešaka"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Prekoračen rok"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Partner"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "Politike žalbi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Preventivno"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Preventivna akcija"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Prioritet"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Odbijeno"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Rješenje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Akcije rješavanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Odgovornosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Odgovoran"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Odgovorni korisnik"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Osnovni uzrok"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Osnovni uzroci"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Prodajni tim"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Referent prodaje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Pretraži"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Pretraži žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Sekvenca"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Riješeno"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "Faza"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Naziv faze"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "Faze"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Tim"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Timovi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Odgovoran za problem"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tip"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Nedodijeljene žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Datum izmjene"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "Koristi za poredak faza. Niže je bolje."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Korisnik"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Vrijednosne žalbe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "Emailovi posmatrača"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Poruke sa website-a"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Povijest komunikacije Web stranice"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
865
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/ca.po
Normal file
865
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/ca.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,865 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-01 00:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: pere-aquarian <pere@aquarian.tech>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "# Reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "# Correus electrònics"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "# de reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (còpia)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Descripció de l'acció..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Acció necessària"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Tipus d'acció"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actiu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activitats"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Decorador de l'excepció d'activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Estat de l'activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr "Icona del tipus d'activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Després de la venda"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Nombre d'annexes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "Informe de reclamacions CRM"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categories"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoria"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Categoria de la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Categories de reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Data de la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Data de reclamació per mes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Descripció de la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Mes de la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Persona que informa la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Etapa de la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Etapes de les reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Assumpte de la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Etapes de les reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Descripció de la reclamació/acció"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "Reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Anàlisi de les reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Feu clic per crear una categoria de reclamació."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr "Feu clic per configurar una nova etapa en el procés de reclamacions."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Data de tancament"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Tancada"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Tancament"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Comú a tots els equips"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Companyia"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contacte"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr "Correctiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Acció correctiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data de creació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Creeu categories de reclamació per gestionar i classificar millor les "
|
||||
"vostres\n"
|
||||
" reclamacions. Alguns exemples de reclamacions poden ser: acció "
|
||||
"preventiva,\n"
|
||||
" acció correctiva."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Creat per"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr "Creat el"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Data de creació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr "Mes de creació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr "Data de tancament"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Dates"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr "Data límit"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Retràs en el tancament"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Correu electrònic de destinació per a la passarel·la de correu electrònic."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Nom a mostrar"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Correu electrònic"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Filtres extesos..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Reclamacions de fets"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Seguimen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Seguidors/res"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "Seguidors/es (contactes)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr "Icona Font aewsome p.e. fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Agrupar per"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr "Té un missatge"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tenir una visió general de totes les reclamacions processades al sistema "
|
||||
"ordenant-les amb criteris específics."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Alta"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Icona"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Icona per a indicar una excepció d'activitat."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr "Si està marcat, els missatges nous requereixen la vostra atenció."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si marqueu aquest camp, aquesta etapa es proposarà per defecte a cada equip "
|
||||
"de vendes. No assignarà aquesta etapa als equips existents."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "En curs"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "És seguidor/a"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr "Última modificació el"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr "Última modificació per"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr "Última modificació el"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vincle entre les etapes i els equips de vendes. Quan s'estableix, això "
|
||||
"limita l'etapa actual als equips de vendes seleccionats."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Baixa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Annexe principal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Error d'entrega del missatge"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Missatges"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Referència del model"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Mes de la reclamació"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Data límit de la meva activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "La meva companyia"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "El/s meu/s equip/s de venda"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nova"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr "Propera activitat d'entrada del calendari"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Data límit de la propera activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Resum de la propera activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Tipus de la propera activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Sense assumpte"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Número d'accions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Número de dies per tancar el cas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Número d'errors"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Nombre de missatges amb error de lliurament"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Termini superat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Contacte"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telèfon"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "Polítiques de reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Preventiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Acció preventiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Prioritat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enregistreu i feu el seguiment de les reclamacions dels vostres clients.\n"
|
||||
" Les reclamacions poden estar relacionades amb una comanda "
|
||||
"de venda o un lot.\n"
|
||||
" Podeu enviar correus electrònics amb fitxers adjunts i "
|
||||
"conservar l'historial complet d'una reclamació (correus electrònics enviats, "
|
||||
"tipus d'intervenció, etc.).\n"
|
||||
" Les reclamacions es poden enllaçar automàticament a una "
|
||||
"adreça de correu electrònic mitjançant el mòdul de passarel·la de correu."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Refusada"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Resolució"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Accions de resolució"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Responsabilitats"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Usuari/ària responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Equip de vendes responsable. Definiu l'usuari responsable i el compte de "
|
||||
"correu electrònic per a la passarel·la de correu."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Causa principal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Causes principals"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Equip de vendes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Comercial"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Cercar reclamacions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Seqüència"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Assentada"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "Etapa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Nom de l'etapa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "Etapes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estat basat en activitats\n"
|
||||
"Vençut: la data de venciment ja ha superat\n"
|
||||
"Avui: la data de l'activitat és avui\n"
|
||||
"Planificades: Activitats futures."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Equip"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Equips"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquestes adreces de correu electrònic s'afegiran al camp CC de tots els "
|
||||
"correus electrònics entrants i sortints d'aquest registre abans de ser "
|
||||
"enviats. Separeu les adreces de correu electrònic amb una coma"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Responsable del problema"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Tipus de l'excepció de l'activitat al registre."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Reclamacions no assignades"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Data d'actualització"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "S'utilitza per ordenar etapes. Més baix és millor."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuari/ària"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Reclamacions de valor"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "Correus electrònics dels observadors"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Missatges del lloc web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podeu crear etapes de reclamació per categoritzar-ne l'estat\n"
|
||||
" al sistema. Les etapes defineixen tots els passos\n"
|
||||
" necessaris per a la resolució d'una reclamació."
|
||||
|
||||
#~ msgid "SMS Delivery error"
|
||||
#~ msgstr "Error d'entrega de SMS"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||||
#~ msgstr "Número de missatges que requereixen una acció"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of unread messages"
|
||||
#~ msgstr "Nombre de missatges no llegits"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unread Messages"
|
||||
#~ msgstr "Missatges no llegits"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unread Messages Counter"
|
||||
#~ msgstr "Comptador de missatges no llegits"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Workload"
|
||||
#~ msgstr "Càrrega de treball"
|
||||
810
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/crm_claim.pot
Normal file
810
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/crm_claim.pot
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,810 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
883
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/de.po
Normal file
883
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/de.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,883 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 15:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Corneliuus <cornelius@clk-it.de>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "# Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "# E-Mails"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "# Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (Kopie)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Beschreibung der Aktion..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Benötigt Aktion"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Aktionstyp"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktiv"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Aktivitäten"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Aktivitätsausnahme-Dekoration"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Aktivitätsstatus"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Nach dem Verkauf"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Anzahl Anhänge"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "CRM Reklamationsbericht"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Kategorien"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Kategorie"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Kategorie der Reklamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Reklamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Reklamationskategorien"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Datum der Reklamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Datum der Reklamationen nach Monat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Reklamationsbeschreibung"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Monat der Reklamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Reklamation gemeldet von"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Reklamationsstadium"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Reklamationsstadien"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Betreff der Reklamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Reklamationsstadien"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung der Reklamation/Aktion"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Analyse der Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Klicken, um eine Reklamationskategorie anzulegen."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf , um ein neues Stadium in der Bearbeitung der Reklamationen "
|
||||
"einzurichten."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Abschlussdatum"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Geschlossen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Abschluss"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Gleich für alle Teams"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Unternehmen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Kontakt"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr "Korrektiv"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Korrektive Maßnahme"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Erstelldatum"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Erstellt von"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr "Erstellt am"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Erstelldatum"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr "Erstellmonat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr "Abschlussdatum"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Daten"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr "Frist"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Verzögerung des Abschlusses"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr "Ziel-E-Mail für E-Mail-Gateway."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Anzeigename"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Erweiterte Filter..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Sachliche Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Folgeaktionen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Abonnenten"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "Abonnenten (Partner)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Gruppieren nach"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verschaffen Sie sich einen Überblick über alle im System bearbeiteten "
|
||||
"Reklamationen, indem Sie sie nach bestimmten Kriterien sortieren."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Hoch"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Symbol"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Symbol zur Kennzeichnung einer Ausnahmeaktivität."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, erfordern neue Nachrichten eine "
|
||||
"Aktion ihrerseits."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, weisen einige Nachrichten einen "
|
||||
"Zustellungsfehler auf."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie dieses Feld markieren, wird dieses Stadium standardmäßig für jedes "
|
||||
"Verkaufsteam vorgeschlagen. Bestehenden Teams wird dieses Stadium nicht "
|
||||
"zugewiesen."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "In Arbeit"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "Ist Follower"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr "Zuletzt bearbeitet am"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verbindung zwischen Stadien und Verkaufsteams. Wenn diese Option aktiviert "
|
||||
"ist, wird das aktuelle Stadium auf die ausgewählten Verkaufsteams beschränkt."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Niedrig"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Hauptanhang"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Übermittlungsfehler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Nachrichten"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Bezieht sich auf"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Monat der Reklamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "Mein Unternehmen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "Mein Verkaufsteam"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Neu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Frist der nächsten Aktivität"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Zusammenfassung der nächsten Aktivität"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Typ der nächsten Aktivität"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Kein Betreff"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Anzahl Aktionen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Anzahl Tage bis zum Abschluss"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Anzahl Errors"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Anzahl Nachrichten mit Übermittlungsfehler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Verstrichene Frist"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Partner"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "Policen-Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Präventiv"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Präventive Aktion"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorität"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erfassen und verfolgen Sie die Reklamationen Ihrer Kunden.\n"
|
||||
" Reklamationen können mit einem Kundenauftrag oder einer "
|
||||
"Partie verknüpft werden.\n"
|
||||
" Sie können E-Mails mit Anhängen versenden und die gesamte "
|
||||
"Historie einer Reklamation aufbewahren (gesendete E-Mails, Art der "
|
||||
"Intervention usw.).\n"
|
||||
" Reklamationen können mit Hilfe des Mail-Gateway-Moduls "
|
||||
"automatisch mit einer E-Mail-Adresse verknüpft werden."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Abgelehnt"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Lösung"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Lösungsaktionen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Verantwortlichkeiten"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Verantwortlich"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Verantwortlicher Benutzer"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verantwortliches Verkaufsteam. Definieren Sie den zuständigen Benutzer und "
|
||||
"das E-Mail-Konto für das Mail-Gateway."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Grundursache"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Grundursachen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Verkaufsteam"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Verkäufer"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suche"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Suche nach Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Sequenz"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Erledigt"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "Stadium"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Name des Stadiums"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "Stadien"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Status basierend auf Aktivitäten\n"
|
||||
"Überfällig: Fälligkeitsdatum ist bereits überschritten\n"
|
||||
"Heute: Aktivitätsdatum ist heute\n"
|
||||
"Geplant: Zukünftige Aktivitäten."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Teams"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese E-Mail-Adressen werden dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden E-Mails "
|
||||
"für diesen Datensatz hinzugefügt, bevor sie gesendet werden. Trennen Sie "
|
||||
"mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Verantworlich für Probleme"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Art der Ausnahmeaktivität des Datensatzes."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Nicht zugewiesene Reklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Aktualisierungsdatum"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "Wird verwendet, um Stadien zu sortieren. Niedriger ist besser."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Benutzer"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Wertreklamationen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "Beobachter-E-Mails"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Website-Nachrichten"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Geschichte der Website-Kommunikation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können Stadien für Reklamationen anlegen, um den Status der einzelnen\n"
|
||||
" Reklamation im System zu kategorisieren. Die Stadien definieren "
|
||||
"alle Schritte, die\n"
|
||||
" für die Lösung einer Reklamation erforderlich sind."
|
||||
|
||||
#~ msgid "SMS Delivery error"
|
||||
#~ msgstr "SMS Zustellfehler"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of unread messages"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl der ungelesenen Nachrichten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unread Messages"
|
||||
#~ msgstr "Ungelesene Nachrichten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unread Messages Counter"
|
||||
#~ msgstr "Anzahl ungelesener Nachrichten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Workload"
|
||||
#~ msgstr "Arbeitsaufwand"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Actions"
|
||||
#~ msgstr "Aktionen"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
#~ " claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
#~ " corrective action."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Legen Sie Reklamationskategorien an, um Ihre Reklamationen\n"
|
||||
#~ " besser verwalten und klassifizieren zu können. Beispiele für\n"
|
||||
#~ " Reklamationskategorien: präventive Maßnahmen, korrektive "
|
||||
#~ "Maßnahmen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Followers (Channels)"
|
||||
#~ msgstr "Abonnenten (Kanäle)"
|
||||
882
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/es.po
Normal file
882
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/es.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,882 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
||||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 08:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 07:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: kikopeiro <francisco.peiro@factorlibre.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "Nº reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "Nº de correos electrónicos"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "Nº de reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (copia)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Descripción de la acción..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Necesaria acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Tipo de acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Activo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Actividades"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Decoración de excepción de actividad"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Estado actividad"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr "Icona de tipus d'activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Postventa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Número de adjuntos"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "Informe de reclamaciones CRM"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorías"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoría"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Categoría de la reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Categorías de reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Fecha de reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Fecha de la reclamación por mes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Descripción reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Mes de la reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Persona que ha reportado la reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Etapa de reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Etapas reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Asunto de la reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Etapas de la reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Descripción de la reclamación/acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "Reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Análisis de reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Haga clic para crear una categoría de reclamación."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Click para configurar una nueva etapa en el procesamiento de las "
|
||||
"reclamaciones."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Fecha cierre"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Cerrada"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Cierre"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Común a todos los equipos"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Compañía"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contacto"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr "Correctivo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Acción correctiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Fecha de creación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Creeu categories de reclamació per gestionar i classificar millor el vostre\n"
|
||||
" reclamacions. Alguns exemples de reclamacions poden ser: acció "
|
||||
"preventiva,\n"
|
||||
" acció correctiva."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Creado por"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr "Creado el"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Fecha de creación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr "Mes de creación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr "Fecha de cierre"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Fechas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr "Fecha límite"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Demora cierre"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr "Correo electrónico del destinatario para la pasarela de correo."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Nombre para mostrar"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Filtros extendidos..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Reclamaciones objetivas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Seguimiento"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Seguidores"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "Seguidores (Socios)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr "Icona Font awesome p.e. fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Agrupar por"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr "Té un missatge"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el "
|
||||
"sistema ordenándolas con criterios específicos."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Alta"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Identificador"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Icono"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr "Si está marcado, algún mensaje tiene error de envío."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SI selecciona este campo, esta etapa será propuesta por defecto a cada "
|
||||
"equipo de ventas. No asignará esta etapa a equipos existentes."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "En proceso"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "Es seguidor"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr "Última modificación el"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr "Última actualización por"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr "Última actualización el"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están "
|
||||
"limitadas al equipo de venta seleccionado."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Baja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Adjunto principal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Error en la entrega del mensaje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Mensajes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Referencia"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Mes de la reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Data límit de la meva activitat"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "Mi compañía"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "Mi(s) equipo(s) de ventas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuevo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr "Propera activitat de l'entrada del calendari"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Fecha Límite para la siguiente Actividad"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Summary"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Siguiente →"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Sin asunto"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Número de acciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Nº de días para cerrar el caso"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Número de errores"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Fecha límite excedida"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Teléfono"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "Política de reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Preventivo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Acción preventiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Prioridad"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Registre y realice el seguimiento de las reclamaciones de sus clientes.\n"
|
||||
" Las reclamaciones pueden estar vinculadas a un pedido de "
|
||||
"venta o a un lote.\n"
|
||||
" Puede enviar correos electrónicos con archivos adjuntos y "
|
||||
"conservar el historial completo de una reclamación (correos electrónicos "
|
||||
"enviados, tipo de intervención, etc.).\n"
|
||||
" Las reclamaciones pueden vincularse automáticamente a una "
|
||||
"dirección de correo electrónico mediante el módulo de pasarela de correo."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Rechazada"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Resolución"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Acciones para resolución"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Responsabilidades"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Usuario responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Responsable del equipo de ventas. Definir usuario responsable y cuenta de "
|
||||
"correo para la pasarela de correo."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Causa principal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Causas principales"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Equipo de ventas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Comercial"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Búsqueda"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Buscar reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Secuencia"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Arreglado"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "Etapa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Nombre de la etapa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "Etapas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estado basado en las actividades \n"
|
||||
"Retraso: Fecha de vencimiento ya es pasado \n"
|
||||
"Hoy: Fecha actividad es hoy \n"
|
||||
"Planificado: Actividades futuras."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Equipo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Equipos"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
|
||||
"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
|
||||
"las diferentes direcciones de correo con una coma"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Responsable problema"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Tipo de actividad de excepción en registro."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Reclamaciones no asignadas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Fecha de actualización"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuario"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Valor reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "Email de los observadores"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Mensajes del sitio web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede crear etapas de reclamación para categorizar el estado de cada\n"
|
||||
" reclamación introducida en el sistema. Las etapas definen todos "
|
||||
"los pasos\n"
|
||||
" necesarios para la resolución de una reclamación."
|
||||
|
||||
#~ msgid "SMS Delivery error"
|
||||
#~ msgstr "Error de entrega de SMS"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||||
#~ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of unread messages"
|
||||
#~ msgstr "Número de mensajes no leídos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unread Messages"
|
||||
#~ msgstr "Mensajes no leídos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unread Messages Counter"
|
||||
#~ msgstr "Contador de mensajes no leídos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Workload"
|
||||
#~ msgstr "Carga de trabajo"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
#~ " claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
#~ " corrective action."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Cree categorías de reclamaciones para gestionar y clasificar mejor sus "
|
||||
#~ "reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones pueden ser: acción "
|
||||
#~ "preventiva, acción correctiva."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Followers (Channels)"
|
||||
#~ msgstr "Seguidores (Canales)"
|
||||
827
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/es_CO.po
Normal file
827
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/es_CO.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,827 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# JOSE ALEJANDRO ECHEVERRI VALENCIA <josealejandroeche@gmail.com>, 2018
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-03 03:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 03:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: JOSE ALEJANDRO ECHEVERRI VALENCIA <josealejandroeche@gmail."
|
||||
"com>, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/"
|
||||
"es_CO/)\n"
|
||||
"Language: es_CO\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "# Reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "# Emails"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "# de Reclamaciones"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr " 1%s (Copiar)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Descripción de Accion"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Tipo de Acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Tipo de Acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Activo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Descripción de Accion"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Activo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "PosteVenta"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "CRM Reporte de Reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorías"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoría"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Categoría de Reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Categorías de Reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Fecha de Reclamación"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Tipo de Acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuario"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Actions"
|
||||
#~ msgstr "Acciones"
|
||||
851
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/fr.po
Normal file
851
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/fr.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,851 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 11:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: yassine-rhimi <yassinrhimi67@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "emails"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (copie)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "action nécéssaire"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "actif"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "activités"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Activité Exception Décoration"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "État de l'activité"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr "Type d'activité Icône"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Après la vente"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "pièce jointe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "Rapport de réclamation CRM"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Catégories"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Catégorie"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Catégorie de créance"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Catégories de réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Date de la demande"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Date de la demande par mois"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Description de la demande"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Mois de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Rapporteur sur les réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Stade de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Stade de la demande"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Objet de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Les étapes de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Description de la réclamation/action"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Analyse des réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Cliquez sur pour créer une catégorie de demande."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur ce bouton pour définir une nouvelle étape dans le traitement des "
|
||||
"demandes."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Date de clôture"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Fermeture"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Commun à toutes les équipes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "société"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Action corrective"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créez des catégories de sinistres pour mieux gérer et classer vos sinistres."
|
||||
"\n"
|
||||
" réclamations. Voici quelques exemples de réclamations : action "
|
||||
"préventive,\n"
|
||||
" action corrective."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Délai de fermeture"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr "Courriel de destination pour la passerelle de messagerie."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "email"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Filtres étendus..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Réclamations factuelles"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Suivi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "abonnés"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "abonnés (partenaires)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr "Icône \"Font awesome\", par exemple fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr "A un message"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avoir une vue d'ensemble de toutes les demandes traitées dans le système en "
|
||||
"les triant selon des critères spécifiques."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Élevée"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "icône"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Icône indiquant une activité d'exception."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si cette case est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si cette case est cochée, certains messages sont accompagnés d'une erreur de "
|
||||
"livraison."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous cochez ce champ, cette étape sera proposée par défaut à chaque "
|
||||
"équipe de vente. Cette étape ne sera pas attribuée aux équipes existantes."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "En cours"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "Est abonné"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lien entre les étapes et les équipes de vente. Lorsque cette option est "
|
||||
"activée, elle limite l'étape en cours aux équipes de vente sélectionnées."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Faible"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Attachement principal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Erreur d'acheminement du message"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Modèle de référence"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Mois de la demande"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Mon délai d'activité"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "Mon société"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "Mon (mes) équipe(s) de vente"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr "Prochaine activité du calendrier"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Date limite de la prochaine activité"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Type d'activité suivante"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Pas de sujet"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Nombre de jours pour clôturer le dossier"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Dépassement du délai"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Partenaire"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Tél"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "réclamations politique"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Préventive"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Action préventive"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorité"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enregistrez et suivez les réclamations de vos clients.\n"
|
||||
" Les réclamations peuvent être liées à une commande client ou "
|
||||
"à un lot.\n"
|
||||
" Vous pouvez envoyer des e-mails avec des pièces jointes et "
|
||||
"conserver l'historique complet d'une réclamation (e-mails envoyés, type "
|
||||
"d'intervention, etc.).\n"
|
||||
" Les réclamations peuvent être automatiquement liées à une "
|
||||
"adresse électronique à l'aide du module de passerelle de messagerie."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Rejeté"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Résolution"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Actions de résolution"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Responsabilités"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Responsable de l'équipe de vente. Définir l'utilisateur responsable et le "
|
||||
"compte de messagerie pour la passerelle de messagerie."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Cause première"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Causes profondes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Root causes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Vendeur"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Recherche de réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Séquence"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Réglé"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "étape"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Nom de l'étape"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "étapes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||||
"En retard : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||||
"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
|
||||
"Planifié : Activités futures."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces adresses électroniques seront ajoutées au champ CC de tous les courriels "
|
||||
"entrants et sortants de cet enregistrement avant d'être envoyés. Séparez les "
|
||||
"adresses électroniques multiples par une virgule."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Problème Responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Type de l'activité d'exception enregistrée."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Réclamations non attribuées"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "Utilisé pour commander des étapes. Le plus bas est le mieux."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Réclamations en valeur"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "Emails des observateurs"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Messages du site web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Historique de la communication sur le site web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez créer des étapes de réclamation pour catégoriser le statut de "
|
||||
"chaque réclamation saisie dans le système.\n"
|
||||
" réclamation introduite dans le système. Les étapes définissent "
|
||||
"toutes les étapes nécessaires à la résolution d'une réclamation.\n"
|
||||
" nécessaires à la résolution d'une réclamation."
|
||||
851
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/fr_FR.po
Normal file
851
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/fr_FR.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,851 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 18:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: yassine-rhimi <yassinrhimi67@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "# Réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "# Emails"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "# Nombre de demandes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (copie)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Description de l'action..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Mesures à prendre"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Type d'action"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activités"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Activité Exception Décoration"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "État de l'activité"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr "Type d'activité Icône"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Après la vente"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "Rapport de réclamation CRM"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Catégories"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Catégorie"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Catégorie de réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Catégories de réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Date de la demande"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Date de la demande par mois"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Description de la demande"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Mois de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Rapporteur sur les réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Stade de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Étapes de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Objet de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Les étapes de la réclamation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Description de la réclamation/action"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "Réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Analyse des réclamations"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Cliquez sur pour créer une catégorie de demande."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur ce bouton pour définir une nouvelle étape dans le traitement des "
|
||||
"demandes."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Date de clôture"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Fermeture"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Commun à toutes les équipes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Société"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contact"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr "Correctif"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Action corrective"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créez des catégories de sinistres pour mieux gérer et classer vos sinistres."
|
||||
"\n"
|
||||
" réclamations. Voici quelques exemples de réclamations : action "
|
||||
"préventive,\n"
|
||||
" action corrective."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Créé par"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr "Créé le"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Date de création"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr "Mois de la création"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr "Date de clôture"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr "Date limite"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Délai de fermeture"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr "Courriel de destination pour la passerelle de messagerie."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Filtres étendus..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Réclamations factuelles"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Suivi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Suiveurs"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr "Icône de police impressionnante, par exemple fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr "A un message"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avoir une vue d'ensemble de toutes les demandes traitées dans le système en "
|
||||
"les triant selon des critères spécifiques."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Élevée"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Icône indiquant une activité d'exception."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si cette case est cochée, de nouveaux messages requièrent votre attention."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si cette case est cochée, certains messages sont accompagnés d'une erreur de "
|
||||
"livraison."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous cochez ce champ, cette étape sera proposée par défaut à chaque "
|
||||
"équipe de vente. Cette étape ne sera pas attribuée aux équipes existantes."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "En cours"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "Est un suiveur"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lien entre les étapes et les équipes de vente. Lorsque cette option est "
|
||||
"activée, elle limite l'étape en cours aux équipes de vente sélectionnées."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Bas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Pièce jointe principale"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Erreur d'acheminement du message"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Modèle de référence"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Mois de la demande"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Mon délai d'activité"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "Ma société"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "Mon (mes) équipe(s) de vente"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr "Prochaine activité du calendrier"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Date limite de la prochaine activité"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Résumé de l'activité suivante"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Type d'activité suivante"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Pas de sujet"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Nombre de jours pour clôturer le dossier"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Nombre de messages avec erreur de livraison"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Dépassement du délai"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Partenaire"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Téléphone"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "Demande d'indemnisation"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Préventive"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Action préventive"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorités"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enregistrez et suivez les réclamations de vos clients.\n"
|
||||
" Les réclamations peuvent être liées à une commande client ou "
|
||||
"à un lot.\n"
|
||||
" Vous pouvez envoyer des e-mails avec des pièces jointes et "
|
||||
"conserver l'historique complet d'une réclamation (e-mails envoyés, type "
|
||||
"d'intervention, etc.).\n"
|
||||
" Les réclamations peuvent être automatiquement liées à une "
|
||||
"adresse électronique à l'aide du module de passerelle de messagerie."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Rejeté"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Résolution"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Résolution"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Responsabilités"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Utilisateur responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Responsable de l'équipe de vente. Définir l'utilisateur responsable et le "
|
||||
"compte de messagerie pour la passerelle de messagerie."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Cause première"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Cause première"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Équipe de vente"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Vendeur"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Recherche de créances"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Séquence"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Réglé"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "Étape"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Nom de scène"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "Les étapes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||||
"En retard : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||||
"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
|
||||
"Planifié : Activités futures."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "L'équipe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "L'équipes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces adresses électroniques seront ajoutées au champ CC de tous les courriels "
|
||||
"entrants et sortants de cet enregistrement avant d'être envoyés. Séparez les "
|
||||
"adresses électroniques multiples par une virgule."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Problème Responsable"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Type de l'activité d'exception enregistrée."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Réclamations non attribuées"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Date de mise à jour"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "Utilisé pour commander des étapes. Le plus bas est le mieux."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Réclamations en valeur"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "Emails des observateurs"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Messages du site web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Historique de la communication sur le site web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez créer des étapes de réclamation pour catégoriser le statut de "
|
||||
"chaque réclamation saisie dans le système.\n"
|
||||
" réclamation introduite dans le système. Les étapes définissent "
|
||||
"toutes les étapes\n"
|
||||
" nécessaires à la résolution d'une réclamation."
|
||||
830
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/gl.po
Normal file
830
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/gl.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,830 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Alberte Moço, 2018
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 03:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-16 03:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alberte Moço, 2018\n"
|
||||
"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/gl/)\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Descrición da acción..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Tipo de acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Tipo de acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Descrición da acción..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorías"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoría"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrición"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Agrupar por"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "En progreso"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Referencia"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Seguinte acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Seguinte acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Seguinte acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Seguinte acción"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Teléfono"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Prioridade"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Equipo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Equipos"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuario"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Workload"
|
||||
#~ msgstr "Carga de traballo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Actions"
|
||||
#~ msgstr "Accións"
|
||||
820
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/hr.po
Normal file
820
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/hr.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,820 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 18:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "# Zahtjeva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "# Mailova"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "# Zahtjeva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (kopija)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Opis aktivnosti..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Potrebna radnja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Vrsta radnje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktivan"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Opis aktivnosti..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Status aktivnosti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Nakon prodaje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Broj priloga"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "Izvještaj CRM potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Kategorije"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Kategorija"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Kategorija potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Potraživanje"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Kategorije potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Datum potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Datum potraživanja po mjesecima"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Opis potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Mjesec potraživanja"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Actions"
|
||||
#~ msgstr "Radnje"
|
||||
850
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/it.po
Normal file
850
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/it.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,850 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 18:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "N° reclami"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "N° e-mail"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "N° di reclami"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (copia)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Descrizione azione..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Azione richiesta"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Tipo azione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Attivo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Decorazione eccezione attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Stato attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr "Icona tipo attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Post vendita"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Conteggio allegati"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "Resoconto reclami CRM"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorie"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoria"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Categoria reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Categorie reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Data reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Data reclamo per mese"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Descrizione reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Mese reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Referente reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Fase reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Fasi reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Oggetto reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Fasi reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Descrizione reclamo/azione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "Reclami"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Analisi reclami"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Fare clic per creare una categoria per i reclami."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr "Fare clic per impostare una nuova fase per l'elaborazione dei reclami."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Data chiusura"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Chiuso"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Chiusura"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Comune a tutti i team"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Azienda"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contatto"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr "Correttiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Azione correttiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creazione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Creare le categorie reclami per gestire e classificare meglio i reclami\n"
|
||||
" Alcuni esempi possono essere: azione preventiva,\n"
|
||||
" azione correttiva."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Creato da"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr "Creato il"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Data creazione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr "Mese creazione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr "Data chiusura"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr "Scadenza"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Ritardo chiusura"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr "Email destinazione per il gateway email."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Nome visualizzato"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Filtri estesi..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Reclami concreti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Approfondimento"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Seguito da"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "Seguito da (partner)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Raggruppa per"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr "Ha un messaggio"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Panoramica dei reclami elaborati nel sistema ordinandoli con criteri "
|
||||
"specifici."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Alta"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Icona"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se si spunta questo campo, la fase verrà proposta come predefinita ad ogni "
|
||||
"team vendita. Questa fase non verrà assegnata ai team esistenti."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "In corso"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "Segue"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr "Ultima modifica il"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Collegamento tra fasi e team vendite. Quando impostato, limita la fase "
|
||||
"attuale ai team di vendita selezionati."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Bassa"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Allegato principale"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Errore di consegna messaggio"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messaggi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Riferimento modello"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Mese del reclamo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Scadenza mia attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "La mia azienda"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "I miei team di vendita"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nuovo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr "Evento calendario attività successiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Scadenza prossima attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Riepilogo prossima attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Tipo prossima attività"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Nessun oggetto"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normale"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Numero di azioni"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Numero di giorni per chiudere l'argomento"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Numero di errori"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Scadenza superata"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "Partner"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefono"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "Politica reclami"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Preventiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Azione preventiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Priorità"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Registra e tiene traccia dei reclami dei clienti,\n"
|
||||
" che possono essere collegate a un ordine di vendita o a un "
|
||||
"lotto.\n"
|
||||
" È possibile inviare e-mail con allegati mantenendo l'intera "
|
||||
"cronologia di un reclamo (e-mail inviate, tipo di intervento e così via).\n"
|
||||
" I reclami possono essere automaticamente collegate a un "
|
||||
"indirizzo e-mail utilizzando il modulo per il gateway di posta."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Respinto"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Risoluzione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Azioni risoluzione"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Responsabilità"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Responsabile"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Utente responsabile"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Team vendite responsabile. Definire l'utente responsabile e un indirizzo "
|
||||
"email per il gateway mail."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Causa radice"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Cause radice"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Team di vendita"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Addetto vendite"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Cerca reclami"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Sequenza"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Risolto"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "Fase"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Nome fase"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "Fasi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stato in base alle attività\n"
|
||||
"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
|
||||
"Oggi: la data attività è oggi\n"
|
||||
"Pianificato: attività future."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo indirizzo email verrà aggiunto nel campo CC di tutte le email in "
|
||||
"entrata e uscita per questo record prima di essere spedito. Separare "
|
||||
"indirizzi multipli con una virgola"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Responsabile problema"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Reclami non assegnati"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Data aggiornamento"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "Utilizzato per ordinare le fasi. Prima il più basso."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utente"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Reclami rilevanti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "Email osservatori"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Messaggi sito web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si possono creare fasi dei reclami per classificare lo stato di ogni\n"
|
||||
" reclamo inserito nel sistema. Le fasi definiscono tutti i "
|
||||
"passi richiesti\n"
|
||||
" per la soluzione di un reclamo."
|
||||
|
||||
#~ msgid "SMS Delivery error"
|
||||
#~ msgstr "Errore consegna SMS"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||||
#~ msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
|
||||
828
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/pt_BR.po
Normal file
828
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/pt_BR.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,828 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2018
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 03:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 15:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <sottomaiormacedotec@users.noreply."
|
||||
"translation.odoo-community.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
|
||||
"23907/pt_BR/)\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Descrição da ação..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Tipo de ação"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Tipo de ação"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Ativo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Ativo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Descrição da ação"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Ativo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorias"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Categoria"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Requisição"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fechado"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contato"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Ação corretiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data de criação"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Criado por"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Datas"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrição"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nova"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Tipo de ação"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Preventiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Ação preventiva"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Prioridade"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full "
|
||||
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using "
|
||||
"the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Equipe"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Equipes"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Data de atualização"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Actions"
|
||||
#~ msgstr "Ações"
|
||||
843
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/tr.po
Normal file
843
odoo-bringout-oca-crm-crm_claim/crm_claim/i18n/tr.po
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,843 @@
|
|||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * crm_claim
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 13:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <ismail.cagan.yilmaz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_count
|
||||
msgid "# Claims"
|
||||
msgstr "# Talepler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__email
|
||||
msgid "# Emails"
|
||||
msgstr "# Email"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__nbr_claims
|
||||
msgid "# of Claims"
|
||||
msgstr "# tane Talep"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr "%s (kopya)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Action Description..."
|
||||
msgstr "Eylem Açıklaması..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr "Eylem Gerekli"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__type_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__type_action
|
||||
msgid "Action Type"
|
||||
msgstr "Eylem Türü"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktif"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Aktiviteler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr "Aktivite Hata Dekorasyonu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "Aktivite Durumu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr "Aktivite Türü İkonu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_aftersale
|
||||
msgid "After Sale"
|
||||
msgstr "Satış Sonrası"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr "Ek Sayısı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
|
||||
msgid "CRM Claim Report"
|
||||
msgstr "CRM Talep Raporu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Kategoriler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__categ_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__categ_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Kategori"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_category
|
||||
msgid "Category of claim"
|
||||
msgstr "Talep kategorisi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_partner__claim_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_res_users__claim_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Talep"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_category_form
|
||||
msgid "Claim Categories"
|
||||
msgstr "Talep Kategorileri"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__claim_date
|
||||
msgid "Claim Date"
|
||||
msgstr "Talep Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Date by Month"
|
||||
msgstr "Aya Göre Talep Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Description"
|
||||
msgstr "Talep Açıklaması"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Claim Month"
|
||||
msgstr "Talep Ayı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim Reporter"
|
||||
msgstr "Talep Bildiren"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_claim_stage_form
|
||||
msgid "Claim Stage"
|
||||
msgstr "Talep Aşaması"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Claim Stages"
|
||||
msgstr "Talep Aşamaları"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__subject
|
||||
msgid "Claim Subject"
|
||||
msgstr "Talep Konusu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
|
||||
msgid "Claim stages"
|
||||
msgstr "Talep aşamaları"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Claim/Action Description"
|
||||
msgstr "Talep/Eylem Açıklaması"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_pivot
|
||||
msgid "Claims"
|
||||
msgstr "Talepler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid "Claims Analysis"
|
||||
msgstr "Taleplerin Analizi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid "Click to create a claim category."
|
||||
msgstr "Talep kategorisi oluşturmak için tıklayın."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid "Click to setup a new stage in the processing of the claims."
|
||||
msgstr "Taleplerin işlenmesinde yeni bir aşama oluşturmak için tıklayın."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_closed
|
||||
msgid "Close Date"
|
||||
msgstr "Kapanma Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_closed
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Kapandı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Closure"
|
||||
msgstr "Kapanma"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid "Common to All Teams"
|
||||
msgstr "Tüm Takımlar İçin Ortak"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__company_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Şirket"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "İletişim"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source1
|
||||
msgid "Corrective"
|
||||
msgstr "Düzeltici"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__correction
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__correction
|
||||
msgid "Corrective Action"
|
||||
msgstr "Düzeltici Aksiyon"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__create_date
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Oluşturulma Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create claim categories to better manage and classify your\n"
|
||||
" claims. Some examples of claims can be: preventive action,\n"
|
||||
" corrective action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taleplerinizi daha iyi yönetmek ve sınıflandırmak için talep kategorileri\n"
|
||||
" oluşturun. Bazı iddia örnekleri şunlar olabilir: önleyici eylem,"
|
||||
"\n"
|
||||
" düzeltici eylem."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr "Tarafından Oluşturuldu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr "Oluşturulma tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__create_date
|
||||
msgid "Creation Date"
|
||||
msgstr "Oluşturulma Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Creation Month"
|
||||
msgstr "Oluşturulan Ay"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Date Closed"
|
||||
msgstr "Tarih Kapandı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Tarihler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__date_deadline
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__date_deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr "Son Teslim Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Delay to close"
|
||||
msgstr "Kapanma için gecikme"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__description
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Açıklama"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Destination email for email gateway."
|
||||
msgstr "E-posta ağ geçidi için hedef e-posta."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Görünür İsim"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_from
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-posta"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Extended Filters..."
|
||||
msgstr "Gelişmiş Filtreler..."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim1
|
||||
msgid "Factual Claims"
|
||||
msgstr "Gerçek Talepler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Follow Up"
|
||||
msgstr "Talep Takibi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Takipçiler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "Takipçiler (İş Ortakları)"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr "Font ikonu e.g. fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr "Şuna Göre Grupla"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr "Bekleyen Mesaj Var"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
|
||||
"them with specific criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sistemde işlenen tüm talepleri belirli kriterlere göre sıralayarak genel bir "
|
||||
"bakışa sahip olun."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__2
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__2
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr "Yüksek"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr "İkon"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr "Bir hata etkinliğini gösteren ikon."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr "İşaretlenirse yeni iletilerle ilgilenmeniz gerekir."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr "İşaretlenirse bazı mesajlarda teslimat hatası olur."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__case_default
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
||||
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu alanı işaretlerseniz bu aşama her satış ekibine varsayılan olarak "
|
||||
"önerilecektir. Bu aşamayı mevcut takımlara tahsis etmeyecektir."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
|
||||
msgid "In Progress"
|
||||
msgstr "Devam Ediyor"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr "Takipçi Mi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr "Son Değiştirilme tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr "Son Güncellenme tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
||||
"stage to the selected sales teams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aşamalar ve satış ekipleri arasında bağlantı kurun. Ayarlandığında bu, "
|
||||
"mevcut aşamayı seçilen satış ekipleriyle sınırlandırır."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__0
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__0
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr "Düşük"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_main_attachment_id
|
||||
msgid "Main Attachment"
|
||||
msgstr "Ana Eklenti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Mesaj İletimi hatası"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_ids
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Mesajlar"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__model_ref_id
|
||||
msgid "Model Reference"
|
||||
msgstr "Model Referansı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Month of claim"
|
||||
msgstr "Talebin yapıldığı ay"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Etkinliğimin Son Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "Şirketim"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||||
msgstr "Satış Ekip(ler)im"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__name
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "İsim"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Yeni"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_calendar_event_id
|
||||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||||
msgstr "Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_date_deadline
|
||||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||||
msgstr "Sonraki Aktivite Bitiş Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_summary
|
||||
msgid "Next Activity Summary"
|
||||
msgstr "Sonraki Aktivite Özeti"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_type_id
|
||||
msgid "Next Activity Type"
|
||||
msgstr "Sonraki Aktivite Türü"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/crm_claim/models/crm_claim.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No Subject"
|
||||
msgstr "Konu Yok"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__priority__1
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__priority__1
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Eylem Sayısı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_close
|
||||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||||
msgstr "Konunun Kapanacağı gün sayısı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Hata sayısı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||||
msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "İleti hatası içeren mesaj sayısı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__delay_expected
|
||||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||||
msgstr "Bitiş Tarihi Aşımı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__partner_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Partner"
|
||||
msgstr "İş Ortağı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__partner_phone
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim3
|
||||
msgid "Policy Claims"
|
||||
msgstr "Politika Talepleri"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:utm.campaign,title:crm_claim.claim_source2
|
||||
msgid "Preventive"
|
||||
msgstr "Önleyici"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim__type_action__prevention
|
||||
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_claim.selection__crm_claim_report__type_action__prevention
|
||||
msgid "Preventive Action"
|
||||
msgstr "Önleyici Eylem"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__priority
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__priority
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr "Öncelik"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_category_claim0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Record and track your customers' claims.\n"
|
||||
" Claims may be linked to a sales order or a lot.\n"
|
||||
" You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).\n"
|
||||
" Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Müşterilerinizin taleplerini kaydedin ve takip edin.\n"
|
||||
" Talepler bir satış siparişine veya daha fazlasına bağlı "
|
||||
"olabilir.\n"
|
||||
" Ekli e-postalar gönderebilir ve bir talebin tam geçmişini ("
|
||||
"gönderilen e-postalar, müdahale türü vb.) saklayabilirsiniz.\n"
|
||||
" Talepler, posta ağ geçidi modülü kullanılarak otomatik "
|
||||
"olarak bir e-posta adresine bağlanabilir."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
|
||||
msgid "Rejected"
|
||||
msgstr "Reddedildi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__resolution
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr "Çözülüm"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Resolution Actions"
|
||||
msgstr "Çözülüm Eylemleri"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr "Sorumluluklar"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible"
|
||||
msgstr "Sorumlu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__activity_user_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Responsible User"
|
||||
msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
|
||||
"gateway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorumlu satış ekibi. Posta ağ geçidi için Sorumlu kullanıcıyı ve E-posta "
|
||||
"hesabını tanımlayın."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__cause
|
||||
msgid "Root Cause"
|
||||
msgstr "Ana Neden"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_form_view
|
||||
msgid "Root Causes"
|
||||
msgstr "Ana Nedenler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__team_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_category__team_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Sales Team"
|
||||
msgstr "Satış Ekibi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Salesperson"
|
||||
msgstr "Satış Sorumlusu"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Arama"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Search Claims"
|
||||
msgstr "Talep Arama"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Dizi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
|
||||
msgid "Settled"
|
||||
msgstr "Çözüldü"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__stage_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__stage_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
|
||||
msgid "Stage"
|
||||
msgstr "Aşama"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__name
|
||||
msgid "Stage Name"
|
||||
msgstr "Aşama İsmi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
|
||||
msgid "Stages"
|
||||
msgstr "Aşamalar"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_state
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivitelere dayalı durum\n"
|
||||
"Gecikmiş: Son tarih zaten geçti\n"
|
||||
"Bugün: Etkinlik tarihi bugün\n"
|
||||
"Planlanan: Gelecekteki aktiviteler."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__team_id
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Takım"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_stage__team_ids
|
||||
msgid "Teams"
|
||||
msgstr "Takımlar"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid ""
|
||||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||||
"addresses with a comma"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu e-posta adresleri, gönderilmeden önce bu kayıt için gelen ve giden tüm e-"
|
||||
"postaların Bilgi alanına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini "
|
||||
"virgülle ayırın"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__user_fault
|
||||
msgid "Trouble Responsible"
|
||||
msgstr "Sorun Çıkaran"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Türü"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr "Kayıttaki hata aktivitesi türü."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
|
||||
msgid "Unassigned Claims"
|
||||
msgstr "Atanmamış Talepler"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__write_date
|
||||
msgid "Update Date"
|
||||
msgstr "Güncellenme Tarihi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim_stage__sequence
|
||||
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
||||
msgstr "Aşamaları sıralamak için kullanılır. Daha düşük olması daha iyidir."
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim_report__user_id
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Kullanıcı"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:crm.claim.category,name:crm_claim.categ_claim2
|
||||
msgid "Value Claims"
|
||||
msgstr "Değer Talepleri"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__email_cc
|
||||
msgid "Watchers Emails"
|
||||
msgstr "İzleyenlerin E-postaları"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website Messages"
|
||||
msgstr "Website Mesajları"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:crm_claim.field_crm_claim__website_message_ids
|
||||
msgid "Website communication history"
|
||||
msgstr "Website iletişim geçmişi"
|
||||
|
||||
#. module: crm_claim
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create claim stages to categorize the status of every\n"
|
||||
" claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
|
||||
" required for the resolution of a claim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sisteme girilen her talebin durumunu kategorize etmek için\n"
|
||||
" talep aşamaları oluşturabilirsiniz. Aşamalar, bir talebin "
|
||||
"çözümlenmesi için\n"
|
||||
" gereken tüm adımları tanımlar."
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue