# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_configurator
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Peter Romão <peterromao@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Attribute/s: %s"
msgstr ""
"\n"
"Atributo(s): %s"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Restriction: %s"
msgstr ""
"\n"
"Restrição: %s"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Value/s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Valor(es): %s\n"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.bmw_2_series
msgid "2 Series"
msgstr "2 Series"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_218d
msgid "218d"
msgstr "218d"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_218d_coupe_product_template
msgid "218d Coupé"
msgstr "218d Coupé"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_218i
msgid "218i"
msgstr "218i"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_218i_coupe_product_template
msgid "218i Coupé"
msgstr "218i Coupé"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_220d
msgid "220d"
msgstr "220d"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_220d_coupe_product_template
msgid "220d Coupé"
msgstr "220d Coupé"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_220d_xdrive
msgid "220d xDrive"
msgstr "220d xDrive"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_220d_xdrive_coupe_product_template
msgid "220d xDrive Coupé"
msgstr "220d xDrive Coupé"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_220i
msgid "220i"
msgstr "220i"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_220i_coupe_product_template
msgid "220i Coupé"
msgstr "220i Coupé"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_225d
msgid "225d"
msgstr "225d"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_225d_coupe_product_template
msgid "225d Coupé"
msgstr "225d Coupé"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_228i
msgid "228i"
msgstr "228i"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_228i_coupe_product_template
msgid "228i Coupé"
msgstr "228i Coupé"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_kanban_view_inherited
msgid "<i class=\"fa fa-wrench fa-lg\" title=\"Configure Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-wrench fa-lg\" title=\"Configurar Produto\"/>"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__active
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"All attribute values used in attribute value lines must be defined in the "
"attribute lines of the template"
msgstr ""
"Todos os valores de atributo usados nas linhas de valor de atributo devem "
"ser definidos nas linhas de atributo do modelo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__val_custom
msgid "Allow custom value for this attribute?"
msgstr "Permitir valor personalizado para este atributo?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_template_attribute_line__custom
msgid "Allow custom values for this attribute?"
msgstr "Permitir valores personalizados para este atributo?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__multi
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_template_attribute_line__multi
msgid "Allow selection of multiple values for this attribute?"
msgstr "Permitir a seleção de vários valores para este atributo?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__attr_line_val_ids
msgid "Allowed Attribute Values"
msgstr ""

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:0
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing value for attribute %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao analisar o valor do atributo %s"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_configurator_form
msgid ""
"Are you sure? This will remove your current configuration for this template!"
msgstr ""
"Tem a certeza? Isto irá remover a sua configuração atual para este modelo!"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_armrest
#: model:product.template,name:product_configurator.product_2_series_armrest_product_template
msgid "Armrest"
msgstr "Descanso de Braço"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__binary
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__attribute_id
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__config_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__config_line_ids
msgid "Attribute Dependencies"
msgstr "Dependências de Atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__attribute_line_id
msgid "Attribute Line"
msgstr "Linha de Atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__attribute_line_val_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__attribute_line_val_ids
msgid "Attribute Line Val"
msgstr "Valor da Linha de Atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__attribute_line_ids
msgid "Attribute Lines"
msgstr "Linhas de Atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_attribute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__value_id
msgid "Attribute Value"
msgstr "Valor do atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__attribute_value_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__attribute_value_line_ids
msgid "Attribute Value Lines"
msgstr "Linhas de Valor de Atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.variants_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_variants_action_configuration
msgid "Attribute Values"
msgstr "Valores de Atributo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_attribute_value__weight_extra
msgid "Attribute Weight Extra"
msgstr "Atributo Peso Extra"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_value__image
msgid "Attribute value image (Display on website for radio buttons)"
msgstr "Imagem do valor do atributo (Exibir no website para botões de opção)"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.action_attributes_view
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__attribute_line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_attribute_action_configuration
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_steptronic
msgid "Automatic (Steptronic)"
msgstr "Automatic (Steptronic)"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_steptronic_sport
msgid "Automatic Sport (Steptronic)"
msgstr "Automatic Sport (Steptronic)"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_2_series_transmission_steptronic_product_template
msgid "Automatic Transmission Steptronic"
msgstr "Transmissão Automática Steptronic"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_configurator_form
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_black
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_tapistry_black
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.step,name:product_configurator.config_step_body
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_value__active
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a attribute value without "
"deleting it"
msgstr ""
"Ao desmarcar o campo ativo, pode desativar um valor de atributo sem o "
"eliminar"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__active
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a attribute without deleting "
"it"
msgstr "Ao desmarcar o campo ativo, pode desativar um atributo sem o eliminar"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__config_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__config_ok
msgid "Can be Configured"
msgstr "Pode ser Configurado"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:0
#, python-format
msgid "Cannot have a configuration step defined twice."
msgstr "Não pode ter uma etapa de configuração definida duas vezes."

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/wizard/product_configurator.py:0
#, python-format
msgid ""
"Changing the product template while having an active configuration will "
"erase reset/clear all values"
msgstr ""
"Alterar o modelo do artigo enquanto tiver uma configuração ativa apagará "
"redefinirá/limpará todos os valores"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__char
msgid "Char"
msgstr "Char"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__color
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__condition
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_only_form_view_inherited
msgid "Configurable"
msgstr "Configurável"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable_product_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_search_view
msgid "Configurable Products"
msgstr "Artigos Configuráveis"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Configurable Products cannot have duplicates (identical attribute values)"
msgstr ""
"Artigos configuráveis não podem ter duplicados (valores de atributo "
"idênticos)"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__product_tmpl_id
msgid "Configurable Template"
msgstr "Modelo Configurável"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_configurable_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable_template_action
msgid "Configurable Templates"
msgstr "Modelos Configuráveis"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable_variants_action
msgid "Configurable Variants"
msgstr "Variantes Configuráveis"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__value_ids
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable_settings
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__config_image_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__config_image_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_only_form_view_inherited
msgid "Configuration Images"
msgstr "Imagens de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__config_step_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__config_step_line_ids
msgid "Configuration Lines"
msgstr "Linhas de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__config_name
msgid "Configuration Name"
msgstr "Nome da Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_config_domain_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_config_domain_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_only_form_view_inherited
msgid "Configuration Restrictions"
msgstr "Restrições de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__config_session_id
msgid "Configuration Session"
msgstr "Sessão de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__name
msgid "Configuration Session Number"
msgstr "Número da Sessão de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_config_session
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_config_session
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_session_form_view
msgid "Configuration Sessions"
msgstr "Sessões de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__config_step_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__config_step_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__config_step_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.config_step_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.config_step_tree_view
msgid "Configuration Step"
msgstr "Etapa de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__config_step
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__config_step
msgid "Configuration Step ID"
msgstr "ID da Etapa de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_config_steps_action
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__config_step_ids
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_config_steps_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_only_form_view_inherited
msgid "Configuration Steps"
msgstr "Etapas de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_only_form_view_inherited
msgid "Configurator"
msgstr "Configurador"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_only_form_view_inherited
msgid "Configure Product"
msgstr "Configurar Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_configurable_variant_action
msgid "Configured Variants"
msgstr "Variantes Configuradas"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_tapistry_coral_red_black
msgid "Coral Red/Black"
msgstr "Vermelho Coral/Preto"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_3
msgid "Coupé Black"
msgstr "Coupé Black"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_9
msgid "Coupé Black Rims 384"
msgstr "Coupé Black Rims 384"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_10
msgid "Coupé Black Rims 387"
msgstr "Coupé Black Rims 387"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_1
msgid "Coupé Red"
msgstr "Coupé Red"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_5
msgid "Coupé Red Rims 384"
msgstr "Coupé Red Rims 384"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_6
msgid "Coupé Red Rims 387"
msgstr "Coupé Red Rims 387"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_2
msgid "Coupé Silver"
msgstr "Coupé Silver"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_7
msgid "Coupé Silver Rims 384"
msgstr "Coupé Silver Rims 384"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.image,name:product_configurator.config_image_8
msgid "Coupé Silver Rims 387"
msgstr "Coupé Silver Rims 387"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_attribute_line__custom
#: model:product.attribute,name:product_configurator.custom_attribute
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.custom_attribute_value
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__val_custom
msgid "Custom Value"
msgstr "Valor Personalizado"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__custom_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__custom_value_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_session_form_view
msgid "Custom Values"
msgstr "Valores Personalizados"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__value
msgid "Custom value held as string"
msgstr "Valor personalizado mantido como string"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__date
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__datetime
msgid "DateTime"
msgstr "Data/Hora"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_attribute_line__default_val
msgid "Default Val"
msgstr "Val. Predef."

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid ""
"Default values for each attribute line must exist in the attribute values "
"(%(attr_name)s: %(default_val)s)"
msgstr ""
"Os valores predefinidos para cada linha de atributo devem existir nos "
"valores de atributo (%(attr_name)s: %(default_val)s)"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Default values provided generate an invalid configuration"
msgstr "Os valores predefinidos fornecidos geram uma configuração inválida"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__description
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__required
msgid ""
"Determines the required value of this attribute though it can be change on "
"the template level"
msgstr ""
"Determina o valor necessário deste atributo, embora possa ser alterado no "
"nível do modelo"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_diesel
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Apresentado"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_domain_line
msgid "Domain Line for Config Restrictions"
msgstr "Linha de Domínio para Restrições de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_domain
msgid "Domain for Config Restrictions"
msgstr "Domínio para Restrições de Configuração"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_config_session__state__done
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_rims_384
msgid "Double-spoke 18\""
msgstr "Jante Spoke Duplo 18\""

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_config_session__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_engine
#: model:product.config.step,name:product_configurator.config_step_engine
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Error while calculating mako product name: %s"
msgstr "Erro ao calcular o nome do artigo mako: %s"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.step,name:product_configurator.config_step_extras
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__custom_type
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo de Campo"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:0
#, python-format
msgid "Finished configuration session must have a product_id linked"
msgstr "A sessão de configuração concluída deve ter um product_id vinculado"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__float
msgid "Float"
msgstr "N.º Vírgula Flutuante"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Following Attribute/Value from restriction are not present in template "
"attributes/values. Please make sure you are adding right restriction"
msgstr ""
"Atributo/valor a seguir da restrição não está presentes nos atributos/"
"valores do modelo. Certifique-se que está a adicionar a restrição correta"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_config_line__attr_line_val_ids
msgid ""
"For normal attributes the values configured for the product can be "
"selected.\n"
"For custom attributes the 'Custom' value can also be selected."
msgstr ""

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_fuel
msgid "Fuel"
msgstr "Combustível"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_gasoline
msgid "Gasoline"
msgstr "Gasolina"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_product__mako_tmpl_name
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_template__mako_tmpl_name
msgid "Generate Name based on Mako Template"
msgstr "Gerar Nome com base no Modelo Mako"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__image
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value__image
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr "Imagem 1024"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "Imagem 128"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__image_256
msgid "Image 256"
msgstr "Imagem 256"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__image_512
msgid "Image 512"
msgstr "Imagem 512"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__implied_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view_template
msgid "Inherited"
msgstr "Herdado"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__integer
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#. module: product_configurator
#: model:product.config.step,name:product_configurator.config_step_interior
msgid "Interior"
msgstr "Interior"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__config_preset_ok
msgid "Is Preset"
msgstr "É Predefinido"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_template_attribute_line__required
msgid "Is this attribute required?"
msgstr "Este atributo é obrigatório?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_model_line
#: model:product.config.step,name:product_configurator.config_step_lines
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_luxury_line
#: model:product.template,name:product_configurator.product_bmw_luxury_line_product_template
msgid "Luxury Line"
msgstr "Linha Luxury"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_m235i
msgid "M235i"
msgstr "M235i"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_m235i_coupe_product_template
msgid "M235i Coupé"
msgstr "M235i Coupé"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_m235i_xdrive
msgid "M235i xDrive"
msgstr "M235i xDrive"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_engine_m2351_xdrive_coupe_product_template
msgid "M235i xDrive Coupe"
msgstr "M235i xDrive Coupe"

#. module: product_configurator
#: model:res.groups,name:product_configurator.group_product_configurator_manager
msgid "Manager"
msgstr "Chefe"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__weight_dummy
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__weight_dummy
msgid "Manual Weight"
msgstr "Peso Manual"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_template__weight_dummy
msgid "Manual setting of product template weight"
msgstr "Configuração manual do peso do modelo de artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__max_val
msgid "Max Value"
msgstr "Valor Máx."

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__max_val
msgid "Maximum value allowed"
msgstr "Valor máximo permitido"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid "Maximum value must be greater than Minimum value"
msgstr "O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__min_val
msgid "Min Value"
msgstr "Valor Min."

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__min_val
msgid "Minimum value allowed"
msgstr "Valor mínimo permitido"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_model_advantage
#: model:product.template,name:product_configurator.product_bmw_model_advantage_product_template
msgid "Model Advantage"
msgstr "Modelo Advantage"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_model_luxury_line
#: model:product.template,name:product_configurator.product_bmw_model_luxury_line_product_template
msgid "Model Luxury Line"
msgstr "Modelo Linha Luxo"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_model_m_sport
#: model:product.template,name:product_configurator.product_bmw_model_m_sport_product_template
msgid "Model M Sport"
msgstr "Modelo M Sport"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_model_sport_line
#: model:product.template,name:product_configurator.product_bmw_model_sport_line_product_template
msgid "Model Sport Line"
msgstr "Modelo Sport Line"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__multi
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_attribute_line__multi
msgid "Multi"
msgstr "Múltiplos"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step__name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_configurator_form
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid ""
"On the product %(product)s you cannot associate the value %(value)s with the "
"attribute %(attr)s because they do not match."
msgstr ""
"No artigo %(product)s, não pode associar o valor %(value)s ao atributo "
"%(attr)s porque eles não correspondem."

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__operator
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_options
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_tapistry_oyster_black
msgid "Oyster/Black"
msgstr "Pérola/Preto"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_color
msgid "Paint Color"
msgstr "Cor da Pintura"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__product_preset_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__product_preset_id
msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__price
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__price
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__product_id
msgid "Product"
msgstr "Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_attribute
msgid "Product Attribute"
msgstr "Atributo do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_attribute_value_line
msgid "Product Attribute Value Line"
msgstr "Linha de Valor do Atributo do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_value_form_view
msgid "Product Attribute Values"
msgstr "Atributo e Valores do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_image
msgid "Product Config Image"
msgstr "Imagem da Configuração do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_line
msgid "Product Config Restrictions"
msgstr "Restrições de Configuração do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_session
msgid "Product Config Session"
msgstr "Sessão de Config. do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_session_custom_value
msgid "Product Config Session Custom Value"
msgstr "Valor Personalizado da Sessão de Configuração do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_step_line
msgid "Product Config Step Lines"
msgstr "Linhas da Etapa de Configuração do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_step
msgid "Product Config Steps"
msgstr "Etapas de Configuração do Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.module.category,name:product_configurator.product_config_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.configurator_settings_view_form
msgid "Product Configurator"
msgstr "Configurador de Artigos"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__product_img
msgid "Product Img"
msgstr "Imagem do Produto"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Modelo de Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_template_attribute_line
msgid "Product Template Attribute Line"
msgstr "Linha de Atributo do Modelo de Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_template_attribute_value
msgid "Product Template Attribute Value"
msgstr "Valor do Atributo do Modelo de Artigo"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/wizard/product_configurator.py:0
#, python-format
msgid "Product Template does not have any attribute lines defined"
msgstr "O Modelo de Artigo não tem nenhuma linha de atributo definida"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__product_value_ids
msgid "Product Value"
msgstr "Valor do produto"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__product_id
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante de Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_configurator
msgid "Product configuration Wizard"
msgstr "Assistente de configuração de artigo"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_form_view_custom_vals_inherit
msgid "Reconfigure Product"
msgstr "Reconfigurar Artigo"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_red
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__required
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_attribute_line__required
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_configurator_form
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__domain_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__domain_id
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrições"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Restrictions added make the current default values generate an invalid "
"configuration.                      \n"
"%s"
msgstr ""
"As restrições adicionadas fazem com que os valores padrão atuais gerem uma "
"configuração inválida.                      \n"
"%s"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_rims
msgid "Rims"
msgstr "Jantes"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__domain_id
msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view_template
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__search_ok
msgid "Searchable"
msgstr "Pesquisável"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid "Selected custom field type '%s' is not searchable"
msgstr "O tipo de campo personalizado selecionado '%s' não é pesquisável"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid "Selected custom value '%(name)s' must be at least %(min_val)s"
msgstr ""
"O valor personalizado selecionado '%(name)s' deve ser pelo menos %(min_val)s"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid ""
"Selected custom value '%(name)s' must be between %(min_val)s and %(max_val)s"
msgstr ""
"O valor personalizado selecionado '%(name)s' deve estar entre %(min_val)s e "
"%(max_val)s"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid "Selected custom value '%(name)s' must be lower than %(max_value)s"
msgstr ""
"O valor personalizado selecionado '%(name)s' deve ser menor que %(max_value)s"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_attribute_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__cfg_session_id
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_configurator__product_id
msgid "Set only when re-configuring a existing variant"
msgstr "Definir apenas ao reconfigurar uma variante existente"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_config_domain_line__sequence
msgid "Set the order of operations for evaluation domain lines"
msgstr "Definir a ordem das operações para as linhas de domínios de avaliação"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.action_product_configurator_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_action_product_configurator_configuration
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_silver
msgid "Silver"
msgstr "Prata"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_paint_silver_product_template
msgid "Silver Paint"
msgstr "Pintura Metalizada"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_smoker_package
#: model:product.template,name:product_configurator.product_2_series_smoker_package_product_template
msgid "Smoker Package"
msgstr "Pacote Fumadores"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create/change this kind of document. For more "
"information please contact your manager."
msgstr ""
"Desculpe, não tem permissão para criar/alterar este tipo de documento. Para "
"obter mais informações, entre em contato com seu gestor."

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_2_series_transmission_steptronic_sport_product_template
msgid "Sport Automatic Transmission Steptronic"
msgstr "Transmissão Automática Sport Steptronic"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_sport_line
#: model:product.template,name:product_configurator.product_bmw_sport_line_product_template
msgid "Sport Line"
msgstr "Linha Sport"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_search_view
msgid "Standard Products"
msgstr "Artigos Padrão"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__state
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_sunroof
#: model:product.template,name:product_configurator.product_2_series_sunroof_product_template
msgid "Sunroof"
msgstr "Teto Panorâmico"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_tapistry
msgid "Tapistry"
msgstr "Estofos"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__template_attribute_value_ids
msgid "Template Attribute Values"
msgstr "Valores de Atributo de Modelo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__template_attribute_ids
msgid "Template Attributes"
msgstr "Atributos do modelo"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_configurator.selection__product_attribute__custom_type__text
msgid "Textarea"
msgstr "Área de Texto"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid ""
"The attribute %(attr)s must have at least one value for the product "
"%(product)s."
msgstr ""
"O atributo %(attr)s deve ter pelo menos um valor para o artigo %(product)s."

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_value_line__attribute_id
msgid ""
"The attribute cannot be changed once the value is used on at least one "
"product."
msgstr ""
"O atributo não pode ser alterado depois do valor ter sido utilizado em pelo "
"menos um artigo."

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__custom_type
msgid "The type of the custom field generated in the frontend"
msgstr "O tipo do campo personalizado gerado no front-end"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/wizard/product_configurator.py:0
#, python-format
msgid "There was a problem rendering the view (dynamic_form not found)"
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao renderizar a visualização (dynamic_form não "
"encontrado)"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_configurator_form
msgid ""
"To reset/change the Preset Please close and start the configuration again"
msgstr ""
"Para redefinir/alterar a Predefinição Por Favor Feche e inicie a "
"configuração novamente"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_tow_hook
msgid "Tow hook"
msgstr "Bola de Atrelado"

#. module: product_configurator
#: model:product.template,name:product_configurator.product_2_series_towhook_product_template
msgid "Towhook"
msgstr "Bola de atrelado"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain__trans_implied_ids
msgid "Transitively inherits"
msgstr "Herda transitivamente"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute,name:product_configurator.product_attribute_transmission
msgid "Transmission"
msgstr "Transmissão"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute__uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__user_id
#: model:res.groups,name:product_configurator.group_product_configurator
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_rims_378
msgid "V-spoke 16\""
msgstr "Jante V-spoke 16\""

#. module: product_configurator
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.product_attribute_value_rims_387
msgid "V-spoke 18\""
msgstr "Jante V-spoke 18\""

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value__value
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__value_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_value_form_view
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line__value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line__value_ids
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_line__value_ids
msgid "Values Configuration"
msgstr "Configuração de Valores"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:0
#, python-format
msgid "Values entered for line '%s' generate a incompatible configuration"
msgstr ""
"Os valores inseridos para a linha '%s' geram uma configuração incompatível"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:0
#, python-format
msgid ""
"Values must belong to the attribute of the corresponding attribute_line set "
"on the configuration line"
msgstr ""
"Os valores devem pertencer ao atributo da linha de atributo correspondente "
"definido na linha de configuração"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:0
#, python-format
msgid ""
"Values provided to the attribute value line are incompatible with the "
"current rules"
msgstr ""
"Os valores fornecidos para a linha de valor do atributo são incompatíveis "
"com as regras atuais"

#. module: product_configurator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_only_form_view_inherited
msgid "Variant Name"
msgstr "Nome da Variante"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__mako_tmpl_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__mako_tmpl_name
msgid "Variant name"
msgstr "Nome da variante"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_configurator__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__weight
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template__weight
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product__weight_extra
msgid "Weight Extra"
msgstr "Peso Extra"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute__search_ok
msgid ""
"When checking for variants with the same configuration, do we include this "
"field in the search?"
msgstr ""
"Ao verificar variantes com a mesma configuração, incluímos este campo na "
"pesquisa?"

#. module: product_configurator
#. odoo-python
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:0
#, python-format
msgid "You cannot have a duplicate configuration for the same value"
msgstr "Não pode ter uma configuração duplicada para o mesmo valor"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Attribute custom type is binary, attachments are the only accepted values "
#~ "with this custom field type"
#~ msgstr ""
#~ "O tipo personalizado de atributo é binário, os anexos são os únicos "
#~ "valores aceites com este tipo de campo personalizado"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Attribute custom type must be 'binary' for saving attachments to custom "
#~ "value"
#~ msgstr ""
#~ "O tipo personalizado de atributo deve ser \"binário\" para salvar anexos "
#~ "no valor personalizado"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot conduct search on an empty config session without product_tmpl_id "
#~ "kwarg"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível realizar um pesquisa numa sessão de configuração vazia sem "
#~ "kwarg product_tmpl_id"

#, python-format
#~ msgid "Configuration cannot have the same value inserted twice"
#~ msgstr "A configuração não pode ter o mesmo valor inserido duas vezes"

#, python-format
#~ msgid "Invalid Configuration"
#~ msgstr "Configuração Inválida"

#, python-format
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#, python-format
#~ msgid "Product created via configuration wizard"
#~ msgstr "Artigo criado por meio do assistente de configuração"

#, python-format
#~ msgid "Required attribute '%s' is empty"
#~ msgstr "O atributo obrigatório '%s' está vazio"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must select at least one attribute in order to configure a product"
#~ msgstr "Deve selecionar pelo menos um atributo para configurar um artigo"

#~ msgid "Attribute Line Values"
#~ msgstr "Valores de Linha de Atributo"
